TRACHT - vertaling in Spaans

• intenta
• trata
• busca
• pretende
• se esfuerza
• procura
• intente
• trate
• procurará
• tratará
• tratando
• intentan
• se esforzará
• intentando
• buscará
• pretenda
• busque

Voorbeelden van het gebruik van Tracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer ge goddelijke waarheid menselijk tracht te formuleren, sterft zij prompt.
Cuando intentas una formulación humana de la verdad divina, ésta muere rápidamente.

Elke keer dat je verbinding tracht te maken krijg je eerst een reclame te zien.
Cada vez que intentas conectarte tendrás que ver un anuncio primero.

Als je met haar tracht te vluchten, zullen ze je vinden.
Si intentas escapar con ella, te encontrarán.

Ik tracht alleen maar te overleven.
Yo sólo intento sobrevivir.

Het hotel tracht het gemelde defect te annuleren.
El hotel se esfuerza por cancelar el defecto notificado.

In een droom tracht ik te beslissen wat ik ben.
En un sueño intento decidir qué soy.

De Indische regering tracht privé-kapitaal aan te trekken om nieuwe partnerschappen aan te gaan.
El Gobierno de la India está intentando atraer nuevos socios que aporten capital privado.

Ik tracht alleen te begrijpen wat er gebeurd is.
Sólo trato de entender lo que estaba pasando.

Wat tracht het Parlement via mijn verslag te bereiken?
¿Qué está intentando lograr el Parlamento a través de mi informe?

Hij tracht me een lesje te leren.
Él está intentando enseñarme una lección.

Dit hoofdstuk tracht in de eerste plaats de heersende verschillen te kwantificeren.
En este capítulo se pretende cuantificar, en primer lugar, las diferencias existentes.

Ik ken de zorgen der mensen en tracht hen te helpen.
Yo conozco las preocupaciones de los hombres y trato de ayudarles.

Een type bedrijf dat tracht om nieuwe kansen te exploiteren,
Un tipo de compañía que intenta explotar nuevas oportunidades,

Hoe tracht Satan volgens Openbaring 12:17 te voorkomen
Según Revelación 12:17,¿cómo trata Satanás de impedir que el resto pruebe

Argumenteer met succes: tracht de wereld te zien vanuit het oogpunt van de politicus.
Argumenta con éxito: Intenta ver el mundo con los ojos del político.

De HDI tracht dergelijke variabelen te meten door middel van een samengestelde index,
El IDH busca medir dichas variables a través de un índice compuesto,

Dan tracht de denker zijn gedachten te veranderen
El pensador trata entonces do alterar sus pensamientos

Avenarius tracht een beschrijving van de wereld op te bouwen zonder de gewone taal van materie
Avenarius intenta construir, a partir del dato, una descripción del

Deze verzameling van polariteiten in het teken die tracht terug te keren naar de Ene Heilige Bron betekent een alchemistische tijd.
Esta reunión de polaridades en el signo que busca regresar a la Única Fuente Sagrada significa un tiempo alquímico.

Tracht aanwezig te zijn iedere keer we u nodig hebben
Trata de estar presente cada vez que lo necesitamos