INTENTANDO - vertaling in Nederlands

• proberen
• poging
• wil
• trachten
• best
• probeert
• probeerde
• probeer
• wilde
• willen
• wilden
• pogingen
• tracht
• getracht

Voorbeelden van het gebruik van Intentando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y tú intentando conseguir un trabajo de su marido.
Jij wilt een baan krijgen van haar man.

Yo… estaba intentando mantener la paz.
Ik wou gewoon… de vrede bewaren.

¿Intentando escapar?
Wou je ontsnappen?

Yo vi esa noche como seguía intentando ayudar a aquel hombre herido.
Ik heb die avond gezien hoe hij die gewonde man nog wou helpen.

Ollie me atrapó intentando robarlo.
Ollie betrapte me toen ik het wou stelen.

Siempre ha habido algo ahí intentando destruir el mundo.
Er is altijd wel iets geweest wat de wereld wou vernietigen.

Está robando a los ricos, intentando darles una lección, imagino.
Hij is de rijke beroven, probeert hij om ze een lesje leren denk ik.

Solo estaba inventando una mierda, intentando ganar tiempo para poder embaucarlos.
Ik verzon gewoon onzin. Ik probeerde tijd te rekken tot ik jullie kon naaien.

¿Por qué sigues intentando ayudarme?
Waarom probeer je me steeds te helpen?

Eso… significa que estas intentando crear las mismas condiciones para…¿regresar?
Betekent het dat je probeert dezelfde omstandigheden te creëren om terug te gaan?

Siempre intentando irrumpir en nuestra realidad,
Hij probeert altijd in onze realiteit in te breken,

Es lo que estaba intentando hacer con esto, Dre.
Dat probeer ik hier ook te doen, Dre.

Intentando conectar con el servidor para otro tipo de juego.
Bezig verbinding te maken met een server voor een ander speltype.

Estoy intentando ayudar a una nueva amiga a tratar con todo y.
Nu probeer ik een nieuwe vriendin te helpen alles te verwerken en.

Seis elefantes mueren intentando salvarse unos a otros.
Olifanten omgekomen terwijl ze elkaar probeerden te redden.

Intentando ayudar, Daniel.
Ik wil helpen, Daniel.

Intentando acceder al archivo personal de Mark Ruiz,¿no?
Proberen we Mark Ruiz's personeelsdossier te bekijken?

Porque el Dr. Hodgins sigue intentando extraer la criatura marina sin identificar.
Omdat dr. Hodgins nog steeds bezig is met het verwijderen van de onbekende diepzee-levensvormen.

Todos lo saben… así que,¿por qué seguimos intentando ocultarlo?
Iedereen weet het al… dus waarom proberen we het nog steeds te verbergen?

Estaba intentando encontrar un reemplazo de Kurt para las locales.
Ik was bezig om Kurt zijn vervanging te vinden voor sectionals.