POGING - vertaling in Spaans

• intento
• esfuerzo
• intentar
• tentativa
• tratar
• tratando
• intentos
• intentando
• intentó
• intenta
• esfuerzos
• tratan
• trate
• tentativas

Voorbeelden van het gebruik van Poging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bedankt voor de poging.
Gracias por intentarlo.

Wees niet boos op mij voor de poging.
No te enojes conmigo por intentarlo.

Een Sovjet gesteunde communistische coup poging faalt in Estland.
Una tentativa del golpe comunista apoyada por el Soviet falla en Estonia.

Nou, Ik denk dat het een poging waard is.
Bueno, creo que vale la pena intentarlo.

Oké, bedankt voor de poging.
Vale, bueno, gracias por intentarlo.

soms zit de schoonheid hem in de poging.
a veces la belleza está en intentarlo.

Bedankt voor de poging, Humphrey.
Gracias por intentarlo, Humphrey.

Op die dag deed Kolonel Stauffenberg een poging Adolf Hitler
En este día, el Coronel Stauffenberg intentó asesinar a Adolf Hitler

Kerst Kleurboek doet geen poging het de traditionele en zeer belangrijk instrument te vervangen,
Libro para colorear de Navidad no intenta que reemplace la herramienta tradicional y muy importante,

toentertijd minister-president, een poging tot een militaire staatsgreep tegen Heydər Əliyev,
en ese momento el primer ministro, intentó otro golpe militar contra Heydar Aliyev,

Binaire opties doen geen poging om de enorme omvang
La opción binaria no intenta ocultar su enorme tamaño

Dit was allemaal als reactie op een poging van EA om dat te doen een goksysteem in het spel implementeren
Todo esto fue en respuesta a que EA intentó implementar un sistema de juego en el juego

Door de geschiedenis heen zijn mensen duizenden religies begonnen in een poging om mensen te overtuigen dat hij of zij een ware profeet van God is.
A través de la historia miles de religiones han sido iniciadas por individuos que tratan de convencer a la gente de que él o ella es un verdadero profeta de Dios.

Hij doet geen poging om in het geheim van het zijn door te dringen, behalve waar het de
No intentó él penetrar en el Arcano del Ser,

Schepper replica kuddes in hun werk meestal poging om de auto te houden op de weg supercar.
Réplicas creador rebaños en su trabajo por lo general tratan de mantener el coche en el camino superdeportivo.

De therapie doet geen poging om de persoon te behandelen,
La terapia no intenta tratar a la persona,

Mijn poging om alle gebieden van de cultuur in verband te brengen met het centrum, de religie, moest deze methode wel gebruiken.
Mis tentativas de poner en relación todos los ámbitos de la cultura con el centro religioso deberían servirse de este método»30.

Helmut vond om nieuwe technologie te gebruiken of poging tot fotografie verlevendigen met iets nieuws dat nog nooit had gebruikt vóór.
Helmut le gustaba usar las nuevas tecnologías o intentó animar la fotografía con algo nuevo que nunca se había utilizado antes.

Hoeveel mensen al jaren last van spataderen, in een poging om een middel en vrij bang om te gaan onder het mes van de chirurg.
¿Cuántas personas por año sufren de venas varicosas, que tratan de un medio y bastante miedo de ir bajo el cuchillo de cirujanos.

De voorgaande bepalingen zijn van toepassing op de poging tot of de voorbereiding van de in§ 53 bedoelde inbreuk.”.
Las disposiciones precedentes son aplicables a las tentativas o actos de preparación de la vulneración o infracción prevista en el artículo 53.».