MISLUKTE POGING - vertaling in Spaans

• intento fallido
• tentativa fracasada
• intento infructuoso
• esfuerzo fallido

Voorbeelden van het gebruik van Mislukte poging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een mislukte poging de steun van de Egyptische bevolking te winnen vaardigde Napoleon proclamaties uit die de islam prezen.
En un esfuerzo fracasado por ganar el apoyo del populacho egipcio, Napoleón publicó proclamas que elogiaban el islam.

Een mislukte poging om zelfs te reguleren hoe wij afscheid nemen van het jaar
Intento fallido de seguir regulando hasta la forma en que nos despedíamos del año

Na een mislukte poging om de Duitse troon op te eisen voor zichzelf in 985,
Después de una tentativa fracasada de reclamarse el trono alemán en 985,

Het was gevormd als gevolg van een mislukte poging om een waterput te boren voor de productie van gas.
Se formó a causa de un fallido intento de perforar un pozo para la producción de gas.

Na een mislukte poging om te verwerven CBS,
Después de una tentativa fracasada de adquirir la CBS,

Een mislukte poging om z'n keel door te snijden is het laatste zetje dat hem ertoe beweegt de heilige erecode van zwijgzaamheid te doorbreken.
Una tentativa infructuosa de su garganta lo pone al borde de romper el código sagrado de silencio.

Fielding's mislukte poging tot een oplossing, bracht het probleem totaal buiten mijn controle.
El intento fallido de conseguir una solución del Dr. Fielding hizo que el problema crezca…-… mucho más allá de mi control.

Na een mislukte poging in 1811 om zijn eigen presteren Piano Concerto No.
Después de una tentativa fracasada en 1811 para realizar su propio Concierto del Piano núm.

Dit voorstel is een vervolg op de mislukte poging om Europol en Cepol samen te voegen,
La propuesta en examen es consecuencia del intento fallido de fusionar Europol y la CEPOL,

De mislukte poging van de Vijfsterrenbeweging om aansluiting te zoeken bij de ALDE-fractie toont dit aan.
Esto se evidenció en el intento fallido del Movimiento Cinco Estrellas de unirse al grupo ALDE.

Ik ben niet ontmoedigd, want elke mislukte poging is een stap vooruit.”.
No me desanimaré, porque cada intento fracasado es otro paso hacia delante.”.

Ik word niet ontmoedigd, want iedere mislukte poging is een nieuwe stap voorwaarts'.
No me desanimo, porque cada intento fracasado que se descarta es otro paso hacia adelante".

Na een mislukte poging om andere filmstudio bazen te overtuigen om hun focus te schakelen naar de televisie,
Después de una tentativa fracasada de convencer a otros jefes del estudio de la película de cambiar,

Mijn mislukte poging om mijn collega's bij de doorvoer bureau organiseert had me in contact met Tom Laney, de voormalige president van U.A.W.
Mi tentativa abortiva de organizar a mis compañeros de trabajo en la agencia del tránsito me había puesto en tacto con Tom Laney, el presidente anterior del U.A. W.

Er zijn veel theorieën over wat er gebeurd is met Amelia Earhart na haar mislukte poging om de wereld in 1937 omzeilen.
Hay muchas teorías sobre lo que le sucedió a Amelia Earhart después de su fallido intento de circunnavegar el globo en 1937.

Voormalig Gier handlangers fakkel Mary Jane's nachtclub uit wraak voor een eerdere mislukte poging.
Antiguos secuaces del Buitre antorcha el club nocturno de Mary Jane en venganza por un intento fallido anterior.

Changs vader was een Mantsjoerijnse prins… die piraat werd na een mislukte poging om zijn broer te vermoorden.
El padre de Chang era un príncipe de Manchuria convertido en pirata después de que fallará un complot para asesinar a su hermano.

Interesse van NEC in het invoeren van de lucratieve markt voor videospelletjes viel samen met Hudson's mislukte poging om ontwerpen te verkopen voor de toenmalige geavanceerde grafische chips aan Nintendo.
El interés de NEC en entrar en el mercado de los videojuegos coincidió con el intento fallido de Hudson para vender diseños de chips gráficos para Nintendo.

Pentagon bronnen zeggen dat de aanvallen een mislukte poging waren om de NATO te laten vechten voor Israël in Syrië.
Fuentes del Pentágono dicen que los ataques fueron un intento fallido de conseguir que la OTAN luche a favor de Israel en Siria.

Latere middeleeuwse Engels koningen voltooide de verovering van Wales en maakte een mislukte poging om Schotland annexeren.
Posteriores reyes medievales ingleses completaron la conquista de Gales e hicieron un fallido intento de anexar Escocia.