POGING DOEN - vertaling in Spaans

• hacer un esfuerzo
• hacer un intento
• intentaron realizar

Voorbeelden van het gebruik van Poging doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Renan Ozturk een poging doen om de top te bereiken op 6500 meter hoogte, krijgen ze tegenslag na tegenslag te verwerken: een slinkende voedselvoorraad,
Renan Ozturk intentaron realizar la escalada de 6.400 metros sufrieron escasez de víveres, tormentas de 3 metros de nieve

moet je een poging doen om de controle over de situatie te nemen
debes hacer un esfuerzo para controlar la situación

je de veranderingen zullen opmerken en bewust een poging doen om uw houding te corrigeren zijn.
se dará cuenta de los cambios y conscientemente hacer un esfuerzo para corregir su postura.

moet u uw grenzen begrijpen en een bewuste poging doen om keuzeverlamming te overwinnen of de verkeerde beslissing te nemen.
necesita comprender sus límites y hacer un esfuerzo consciente para superar la parálisis de elección o tomar la decisión equivocada.

moet u uw grenzen begrijpen en een bewuste poging doen om keuzeverlamming te overwinnen of de verkeerde beslissing te nemen.
necesitas entender tus límites y hacer un esfuerzo consciente para sobreponerte a tu parálisis de elección o tomarás la decisión incorrecta.

bevolkt door gelukkige schepselen die een poging doen om te helpen en om hun broeders en zusters verder te krijgen,
poblado de criaturas felices que se esfuerzan por ayudar y sacar adelante a sus otros hermanos,

Het doel van zeven is in dit geval om alle soorten elementen uit de compost te verwijderen die het kunnen verontreinigen en bijgevolg een poging doen om de voordelen die we van het compost bereiken, zoals stukjes plastic,
El objetivo del tamizado, en este caso, es eliminar del compost todo tipo de elementos que puedan contaminarlo y, por consiguiente, atentar contra los beneficios que pretendemos obtener de su contacto con el suelo,

de belemmeringen zouden opheffen voor de religieuze opvoeding en de diensten, en een poging doen om anti-islamitische sentimenten
eliminar los obstáculos frente a la educación y los servicios religiosos, y hacer un esfuerzo para eliminar los sentimientos anti-islámicos

kunt u ook een bewuste poging doen om denk na over en reflecteer op die dingen,
también puedes hacer un esfuerzo consciente para pensar

Als Europese politici niet nu, in dit decennium, een serieuze poging doen om de bevolking los te weken van haar onhoudbare 35-urige werkweek, pensioen op je zestigste enzovoort, dan zal de EU om het huidige peil van pensioenen
Si los políticos europeos no hacen esfuerzos serios durante esta década para destetar al populacho de sus insostenibles semanas de 35 horas,

Andrea is een geweldige gastvrouw, die echt een poging gedaan om ons.
Andrea es una gran anfitriona, quien hizo un esfuerzo real para nosotros.

Er zijn echter nog steeds weinigen die bewust pogingen doen om steun te verlenen aan vreemden.
Sin embargo, todavía hay pocos que hacen esfuerzos conscientes para prestar apoyo a extraños.

Aan de andere kant, wanneer je een bewuste poging doet om je ademhaling te vertragen,
Por otro lado, cuando haces un esfuerzo consciente para ralentizar tu respiración,

Wie zoekt of poging doet om een kind onder de leeftijd van 16 te ontmoeten of wie een ontmoeting als doel heeft
El cual busca o intenta hacer algun arreglo para encontrar un niño menor de 16 años

Benjamin Franklin, die een niet-succesvolle poging deed om Quebec naar Amerika te laten hellen,
Benjamin Franklin, quien hizo un intento fallido de inclinar a Quebec a América,

Tenminste Facebook heeft een serieuze poging gedaan om een evenwicht te creëren die uniform kan worden toegepast.
Por lo menos Facebook ha hecho un esfuerzo serio para crear un equilibrio que puede ser aplicado uniformemente.

Ze had een mislukte poging gedaan om de huurprijs van de winkel te kopen voordat de brandinspecteurs hun laatste verhuizing maakten.
Ella había hecho un esfuerzo infructuoso para comprar el arriendo de la tienda antes de que los inspectores de incendios hicieran su último movimiento.

Degenen die een serieuze poging deden om een nieuw systeem op te zetten zagen de excessen van het oude als een reden om dit gedateerde,
Los que pretendían de verdad crear un nuevo sistema vieron los excesos del viejo

Telkens wanneer een verzamelaar een poging doet om zijn leefomgeving te verbeteren, prijs je hem voor zijn vooruitgang.
Cuando el acumulador haga un esfuerzo para mejorar en un área, felicítalo por su progreso.

Er is geen poging gedaan om tekens dragen(vanuit de stand-alone films)
No hay tentativa hecha llevar caracteres(de las películas independientes)