ES UN INTENTO - vertaling in Nederlands

• is een poging
• was een poging

Voorbeelden van het gebruik van Es un intento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es un intento forzado que será reconocido por personas con conocimiento musical en la audiencia.
Het is een geforceerde poging die herkend zal worden door mensen met muzikale kennis in het publiek.

Si este es un intento para llevarme otra vez a la cama,
Als dit je poging is om me terug in bed te krijgen,

Es un intento de captar el significado de las enseñanzas del Bono Budista con la ayuda de un lenguaje claro y comprensible.
Het is een poging om de betekenis van de leringen van Bon Boeddhisme te vangen gebruikend begrijpelijke, duidelijke taal.

El principal fracaso del Teísmo Abierto es que es un intento de entender a un Dios infinito con una mente finita.
De belangrijkste fout van het open theïsme is dat het een poging is om met een eindig verstand een oneindige God te begrijpen.

Es un intento de mis colegas del Nuevo Laborismo de no avergonzar al Gobierno británico.
Mijn collega's van New Labour hebben gepoogd de Britse regering niet in verlegenheid te brengen.

Porque es un intento de cortar nuestra dependencia de Dios
Omdat het een poging is om onze afhankelijkheid van God te verbreken

Es un intento de grabar lo propenso a olvidarse,
Het is een poging om op te nemen wat wordt vergeten

Es un intento deliberado por parte del autor para ayudarle a experimentar el poder de Dios en su vida.
Het is een doelbewuste poging van de auteur om u te helpen om de kracht van God in je leven.

Por eso, considera que la retirada es un intento de controlar su repercusión.
Daarom beschouwt men het, dat de terugtrekking ervan, een poging is tot het controleren van zijn uitwerking.

que ya no utilizan la madera como combustible, es un intento de volver a la calidez de los diseños tradicionales.
niet langer hout als brandstof gebruiken, is het een poging om de warmte van traditionele ontwerpen te herstellen.

El trabajo de convencer es una falta de respeto, es un intento de colonización del otro”.
De handeling van overtuiging toont gebrek aan respect, het is een poging om de andere persoon te koloniseren”.

La clase de Selberg es un intento de capturar las propiedades fundamentales de las funciones L en un conjunto de axiomas,
De Selberg-klasse is een poging om de kerneigenschappen van L-functies in een verzameling van axioma's te vangen, met als doel

El enfoque en el empoderamiento legal como un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos es un intento de hacer que la ley funcione para los grupos pobres
De focus op juridische empowerment als een op mensenrechten gebaseerde benadering van ontwikkeling is een poging om de wet te laten werken voor de arme

The Gospel Of The Witches- Por Charles Godfrey Leland El libro es un intento de retratar las creencias y los rituales de la tradición religiosa de la brujería subterráneo Toscana que,
The Gospel Of The Witches- Door Charles Godfrey Leland Het boek is een poging om het geloof en de rituelen van een ondergrondse religieuze hekserij traditie in Toscane,

El desarrollo de la zona de libre comercio de Shanghai es un gran paso adelante para China y es un intento para que China mejore sus relaciones con el resto del mundo
De ontwikkeling van de vrijhandelszone van Shanghai is een belangrijke stap voorwaarts voor China en is een poging voor China om zijn betrekkingen met de rest van de wereld te verbeteren naarmate het uitgroeit tot een formidabele

Una forma más fuerte de este efecto es un intento de obligar al sujeto a revivir la experiencia de lavado de cerebro en su imaginación,
Een sterkere vorm van dit effect is een poging om het onderwerp te dwingen de hersenspoeling opnieuw te beleven in zijn verbeelding, maar ervoor te zorgen

El Sistema de Referencia La bioinformática es un intento de construir un marco razonable de pruebas,
De Bioinformatics Benchmark System is een poging om een redelijke toetsingskader, testen

Lo que vemos es un intento de manipular la política comercial de la UE-a la que, lamentablemente, está sujeto el Reino Unido por el momento- para implantar furtivamente una agenda socialista que se ha rechazado constantemente.
Wat we zien is een poging het handelsbeleid van de Europese Unie- waaraan het Verenigd Koninkrijk op dit moment helaas is gebonden- te manipuleren om zo tersluiks een grotendeels socialistische agenda door te voeren die consequent is verworpen.

Este curso es un intento de explorar cómo estos polarizada,'vistas silo-zados'se pueden hacer llegar de forma progresiva
Deze cursus is een poging om te ontdekken hoe deze gepolariseerd,'uitzicht silo-seerde'kan worden gemaakt om geleidelijk aan elkaar

Este sitio es un intento de contrarrestar sus repetidos intentos de encubrir
Deze site is een poging om zijn herhaalde pogingen om zijn manipulatieve