MISLUKTE POGING - vertaling in Duits

• gescheiterten Versuch
• erfolglosen Versuch
• fehlgeschlagene Versuch
• misslungenen Versuch
• missglückten Versuch
• gescheiterte Versuch
• gescheiterter Versuch
• fehlgeschlagenen Versuch

Voorbeelden van het gebruik van Mislukte poging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In een mislukte poging om de bomaanslag te voorkomen. Beveiligingsbronnen suggereren
Sicherheitskreise vermuten, dass in seinem Besitz das Lösegeld ist,

Om een van onze atoomgeleerden te ontvoeren. dat we horen over een mislukte poging van de Amerikanen… En nu komt de moord op de minister op dezelfde dag.
Und jetzt die Ermordung des Ministers an demselben Tag, an dem wir von einem gescheiterten Versuch des US-Geheimdienstes erfahren, einen unserer Atomwissenschaftler zu entführen.

O'Brien Ten-Forward overgenomen. Na een mislukte poging de Brug over te nemen.
O'Brien Zehn-Vorne besetzt. Nach dem vergeblichen Versuch, die Brücke zu übernehmen, Computerlogbuch, Nachtrag.

een ander orkestlid hield een kopje koffie voor zijn mond in een mislukte poging om zijn lachen te verbergen.
ein anderes Orchestermitglied hielt seine Kaffeetasse vor den Mund in dem vergeblichen Versuch, sein Lachen zu verbergen.

De poolonderzoekers Fridtjof Nansen en Hjalmar Johansen overwinterden in de winter van 1895/96 op Kaap Noorwegen op het Jacksoneiland(ostrov Dzjeksona) na een mislukte poging om de noordpool te bereiken.
August 1895 kamen die beiden Polarforscher Fridtjof Nansen und Hjalmar Johansen nach einem gescheiterten Versuch, den Nordpol zu erreichen, am Kap Norwegen auf der Jackson-Insel(Ostrow Dscheksona) an und überwinterten hier.

Na een mislukte poging begin jaren zeventig, kwam in juni 1988 de beslissende impuls tot het integratieproces,
Nach einem erfolglosen Versuch Anfang der Siebzigerjahre bekam der Integrationsprozess im Juni 1988 einen entscheidenden Impuls,

De mislukte poging van de Rothschilds om een valse Neil Keenan te gebruiken om te proberen obligaties om te zetten in 91.173 ton goud was een voorbeeld dat we vorige week meldden.
Der fehlgeschlagene Versuch der Rothschilds, einen gefälschten Neil Keenan zu benutzen, um zu versuchen, ihre Wertpapiere in 91.173 Tonnen Gold zu verwandeln, war ein Beispiel, über das wir letzte Woche berichtet haben.

Felts keerde na de eerste mislukte poging voor een korte periode met de gehele band terug naar Sun Records
Felts kehrte nach dem ersten missglückten Versuch kurze Zeit mit der gesamten Band zu Sun zurück und hielt seine erste Session ab,

IT-systemen bestrijkt, wanneer de mislukte poging om een database alleen voor de gezondheidszorg in het Verenigd Koninkrijk te maken, al miljarden ponden aan weggegooid geld heeft gekost.
IT-Systemen abdeckt, wenn der gescheiterte Versuch einer Datenbank des Gesundheitswesens für das Vereinigte Königreich allein Milliarden Pfund vergeudet hat.

probeerde zijn identiteit te vervalsen in een mislukte poging om Indonesisch goud in handen te krijgen,
seine Identität zu fälschen in einem fehlgeschlagenen Versuch, indonesisches Gold in ihre Hände zu bekommen,

Het Darienplan, ook bekend als de Darienramp, was een mislukte poging van het Koninkrijk Schotland om aan het einde van de 17e eeuw een kolonie te vestigen genaamd Caledonia op de Landengte van Panama.
New Edinburgh in Darién war der gescheiterte Versuch Schottlands zum Ende des 17. Jahrhunderts in seinen Kolonisierungsbemühungen eine Siedlung in Panama, Mittelamerika zu errichten siehe auch Darién-Projekt.

wat nu de tweede mislukte poging tot een verdragshervorming is die nog steeds noodzakelijk is.
reicht weiter als der im nunmehr zweiten Anlauf gescheiterte Versuch einer nach wie vor notwendigen Vertragsreform.

dus vlogen zij naar Afghanistan in een mislukte poging om V.S. militaire steun voor hun staatsgreep op te trommelen,
also flogen sie nach Afghanistan in einem fehlgeschlagenen Versuch, dort für Unterstützung des US-Militärs für ihren Putsch zu trommeln,

Drie mislukte poging om tot een politiek Duits-Tsjechisch vergelijk te komen in Moravië- in 1848,
Drei misslungene Versuche, einen mährischen Ausgleich zu erreichen- in den Jahren 1848,

Elke mislukte poging zal aan het kapitaal meer vertrouwen geven in zijne bekwaamheid om de nieuwe orde der dingen binnen de huidige perken te houden,
Jeder erfolglose Versuch wird die Zuversicht des Kapitals auf seine Fähigkeit, die Ordnung der Dinge aufrechtzuerhalten, stärken, bis endlich die zurückhaltende Macht der Organisationen

Amtskommune van Veedfalds schadevordering, die is ingesteld na een mislukte poging tot niertransplantatie in een ziekenhuis van de Amtskommune.
dem Kläger wegen des fehlgeschlagenen Versuchs einer Nierentransplantation in einem der Beklagten gehörenden Krankenhaus Schadensersatz zu leisten.

Cinemascope was een mislukte poging van de filmindustrie in de jaren vijftig om de daling van het bezoekersaantal te stoppen
Cinemascope war ein erfolgloser Versuch der Filmindustrie in den 50er Jahren, den Besucherschwund in den Kinos aufzuhalten

De mislukte poging opent de deur voor The Darkness te reemerge,
Die verpfuschten Versuch öffnet die Tür für The Darkness,

Guenever probeert een gunst terug te winnen in de rechtbank door een feestje te stichten, maar in een mislukte poging Gawaines leven door een rivaal met vergiftigde appels, wordt een andere ridder vergiftigd en sterft.
Guenever versucht, sich vor Gericht zurückzuziehen, indem er eine Party veranstaltet, aber in einem verpatzten Versuch von Gawaines Leben durch einen Rivalen mit vergifteten Äpfeln wird ein anderer Ritter vergiftet und stirbt.

LogmeOnce Mugshot zal op dezelfde manier functioneren in geval van een mislukte poging om de toegang voor personen die bevoegd zijn om toegang te krijgen tot uw account
Konto vor unbefugtem Zugriff zu schützen, LogmeOnce Mugshot wird im Falle einer erfolglosen Versuch, den Zugang von Menschen in ähnlicher Weise funktionieren, die autorisiert sind Ihr Konto