MISLUKTE AANSLAG - vertaling in Duits

• gescheiterten Attentat
• gescheiterten Anschlag
• vereitelte Anschlag
• missglückten Anschlag
• fehlgeschlagenen Angriff
• misslungener Anschlag
• fehlgeschlagenen Attentat

Voorbeelden van het gebruik van Mislukte aanslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na ons succes van de aanvallen in Hamburg en Tunesië… de mislukte aanslag in Mexico City,
Nach den erfolgreichen Anschlägen in Hamburg und Tunesien, dem vereitelten Anschlag in Mexico City

We hoeven maar te denken aan de aanslagen in New York, maar ook aan de mislukte aanslag op de vlucht van Schiphol naar Detroit;
Wir müssen nur an die Angriffe in New York denken und auch an den misslungenen Anschlag auf dem Flug von Amsterdam Schiphol nach Detroit.

er een aanslag wordt gepleegd, zoals de mislukte aanslag in Detroit, die ons dwingt om besluiten te nemen die de veiligheid van het luchtvervoer moeten garanderen.
Antwort auf jeden Anschlag, wie etwa angesichts des gescheiterten Anschlags in Detroit, der uns heute dazu zwingt, Entscheidungen zu treffen, um die Sicherheit unseres Luftverkehrs zu gewährleisten.

waarbij een aantal Duitse officieren een mislukte aanslag pleegden op Adolf Hitler.
1944 umfasst die Beteiligten, Mitwisser und Fluchthelfer beim gescheiterten Attentat vom 20. Juli 1944 auf Adolf Hitler.

Daaraan moeten nog worden toegevoegd de controverses naar aanleiding van de mislukte aanslag op de paus, het vermoeden dat Italiaanse terroristen zich in Madrid
Dazu sind noch zu rechnen die Kontroversen nach dem mißlungenen Anschlag auf den Papst, die mutmaßliche Präsenz italienischer Terroristen in Madrid und Barcelona,

José Ignacio Iruretagoyena in Zarautz en de mislukte aanslag op het gemeenteraadslid van San Sebastián, Elena Azpiroz.
José Ignacio Iruretagoyena in Zarautuz oder das gescheiterte Attentat auf die Gemeinderätin von San Sebastián, Elena Azpiroz.

breken van de eed aan de Führer kwam tot uiting na de mislukte aanslag van 20 juli 1944, toen hij zich kritisch uitliet over de verhouding tussen de nationaal-socialistische regering
Bruch des Eids auf den Führer kam deutlich nach dem misslungenen Attentat vom 20. Juli 1944 zum Ausdruck, als er sich kritisch zum Verhalten der nationalsozialistischen Regierung

er een redelijke periode is verstreken sinds de commotie die de mislukte aanslag in Detroit in december vorig jaar in de hele wereld heeft veroorzaakt.
da genügend Zeit seit der weltweiten Aufregung verstrichen ist, die durch den gescheiterten Anschlag in Detroit im Dezember letzten Jahres ausgelöst wurde.

Mislukte aanslag in marseille.
Attentat in marseille vereitelt.

De mislukte aanslag op het Vrijheidsbeeld.
Der geplante Bombenanschlag auf die Freiheitsstatue.

Wat? Je moet de mislukte aanslag op het Vrijheidsbeeld opgeven.
Was? Den geplanten Bombenanschlag auf die Freiheitsstatue musst du abgeben.

Hij is geëxecuteerd in 1944 na de mislukte aanslag op Hitler van 20 juli 1944.
Sie sprachen über das gescheiterte Attentat auf Hitler vom 20. Juli 1944.

Op 20 juli 1944 pleegde kolonel Claus Schenk Graf von Stauffenberg een mislukte aanslag op Hitler.
Am 20. Juli 1944 unternahm Claus Schenk Graf von Stauffenberg ein weiteres Attentat auf Adolf Hitler, das knapp fehlschlug.

kind… was betrokken bij een mislukte aanslag op Ben-Goerion.
seiner Tochter war am misslungenen Anschlag auf Ben-Gurion beteiligt.

Op 1 juni 1924 werd een mislukte aanslag op zijn leven gepleegd waarop hij terugtrad.
Am 21. Juni 1672 wurde ein Mordanschlag auf ihn verübt, den er knapp überlebte.

De President is hersteld van zijn verwondingen, die hij opliep bij de mislukte aanslag op zijn leven.
Der Präsident hat sich von den Verletzungen erholt, die er bei dem Anschlag erlitten hat.

Er was een mislukte aanslag op de OPEC-bijeenkomst in Genève.
Es gab eine Bombendrohung bei einem OPEC-Treffen in Genf.

Ik bedoel, wat is dit, een mislukte deal of een mislukte aanslag?
Ein schiefgelaufener Deal oder ein Anschlag? Was ist das?

Na de mislukte aanslag op Hitler van 20 juli 1944 door kolonel Claus Schenk Graf von Stauffenberg viel ook de naam van Halder.
Als Folge des gescheiterten Attentates auf Hitler vom 20. Juli 1944 durch Oberst Claus Schenk Graf von Stauffenberg kam es zu umfangreichen Verhaftungen und Verhören.

Maar als zijn dochter vermoord wordt tijdens een mislukte aanslag, en de Chinezen kunnen
Aber wenn seine Tochter in einem stümperhaft geplanten Attentat getötet würde, und die Chinesen es