DEZE AANSLAG - vertaling in Duits

• dieser Anschlag
• dieses Attentat
• diesem Angriff
• diesen Anschlag
• diesem Anschlag
• diesem Attentat

Voorbeelden van het gebruik van Deze aanslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Namens iedereen wil ik meedelen dat het Europees Parlement deze aanslag veroordeelt en zijn condoleances overbrengt aan de familie van het slachtoffer
Ich möchte im Namen Aller die Verurteilung dieses Attentats durch das Europäische Parlament sowie seine Solidarität mit den Angehörigen des Opfers

In 1997 en 1998 werden zes islamitische extremisten veroordeeld tot levenslange gevangenisstraffen voor deze aanslag.
Sechs islamistische Terroristen wurden 1997 bzw. 1998 dieses Attentats für schuldig befunden und zu je 240 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.

Deze aanslag op de Verenigde Staten van afgelopen september was een enorme schok voor iedereen en heeft overal veel leed teweeggebracht.
Diese Anschläge auf die USA im September dieses Jahres erfüllten uns alle mit Schrecken und tiefer Trauer.

Deze aanslag vergroot de gevaarlijke oorlogsdreiging tussen de nucleaire staten India
Dieser Angriff erhöht die drohende Gefahr eines Krieges zwischen den Nuklearmächten Indien

Ik wil mij achter de veroordeling scharen en ik ben dankbaar- ja werkelijk dankbaar- dat niemand bij deze aanslag het leven heeft verloren.
Ich schließe mich der Verurteilung dieses Anschlags an und bin wirklich dankbar dafür, daß es bei dieser Gelegenheit keine Toten gegeben hat.

John Mieremet deze aanslag zouden hebben beraamd.
John Mieremet diesen Angriff befohlen hätten.

Deze aanslag werd veroordeeld door het Bureau van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, waarin het de steun kreeg van de Afrikaanse leden van de Vergadering.
Dieser Übergriff hat den Vorstand der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung mit der Zustimmung der afrikanischen Mitglieder zu einer Verurteilung dieses Vorfalls bewegt.

Sproeiers of slangen kunnen verstopt raken door deze aanslag, wat resulteert in verminderde prestaties
Düsen oder Schläuche können durch diese Ablagerung verstopfen und von verminderter Leistung,

Nu het vermoedelijke meesterbrein… achter deze aanslag, dr. Curtis Connors,
Die Einwohner von Lower Manhattan können ruhig schlafen… im Wissen, dass der Planer… dieses Terroranschlags, Dr. Curtis Connors,

Namens het Europees Parlement wil ik uiting geven aan onze diepe verontwaardiging en deze aanslag scherp veroordelen.
Im Namen des Europäischen Parlaments bringe ich unsere tiefe Empörung über diesen Angriff zum Ausdruck, den wir auf das Schärfste verurteilen.

Deze aanslag is dus gericht tegen een man die„neen" wil zeggen tegen de onderdrukking in zijn land,„neen" tegen alle vormen van schending van de mensenrechten waar ook ter wereld.
Dieses Attentat richtet sich also gegen einen Mann, der zu der Unterdrückung in seinem Land nein sagen will, nein zu allen Formen der Verletzung der Menschen rechte überall in der Welt.

Deze aanslag, waarbij vijf mensen om het leven zijn gekomen
Dieses Attentat, das fünf Menschen das Leben kostete, rund 30 Menschen verletzt

zonder enig voorbehoud deze aanslag en spreken wij opnieuw onze absolute veroordeling van alle vormen van geweld uit.
verurteilen wir dieses Attentat vorbehaltlos und bekunden erneut unsere vollkommene Ablehnung jeder Art von Gewalt.

Vanwege deze aanslag op de democratie en de vrijheid van meningsuiting
Wegen dieses Anschlages auf Demokratie und Meinungsfreiheit

van mijn fractie. Wij zijn bijzonder verontwaardigd over deze aanslag op de integriteit van de heer Medina Ortega.
auch das absolute Vertrauen meiner Fraktion genießt und wir über diese Angriffe auf seine persönliche Integrität empört sind.

wij zijn het er allen over eens dat deze aanslag in Beslan iets monsterachtigs is,
Wir alle sind uns wohl einig in der Feststellung, dass dieses Attentat von Beslan eine Ungeheuerlichkeit war

of beide ouders, bij deze aanslag hebben verloren!
Mütter oder auch beide bei diesem Anschlag verloren haben!

het debat kan nuttig zijn om de nodige weerstand op te wekken waarmee we deze aanslag op de rechtszekerheid kunnen tegenhouden.
Die Debatte kann aber dafür sorgen, dass der Sturm losbricht, der notwendig ist um diese Angriffe auf die Rechtssicherheit zurückzuweisen.

ik ben er zeker van dat president Ramos Horta zelfs na deze aanslag leiding zal geven aan alle werkzaamheden die nodig zijn voor het bereiken van een politiek akkoord tussen de verschillende kampen om de geschillen op een democratische,
ich bin sicher, dass Präsident Ramos Horta auch nach diesem Angriff alle Aktionen leiten wird, die erforderlich sind, um eine politische Einigung zwischen den gegnerischen Seiten zu finden und um die Meinungsverschiedenheiten auf demokratischem,

President, als u deze aanslagen wilt stoppen, dan moet u Fayed stoppen.
Mr. Präsident, wenn Sie wollen, dass diese Anschläge aufhören, stoppen Sie Fayed.