FEHLSCHLUG - vertaling in Nederlands

• mislukte
• faalde
• niet lukte
• mislukt

Voorbeelden van het gebruik van Fehlschlug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn ein Mordanschlag gegen den Kaiser fehlschlug… wurde den Verrätern immer eine Chance gegeben… damit die Familien ihr Vermögen behalten konnten.
Om hun fortuin voor hun familie veilig te stellen. dan kregen de samenzweerders altijd een kans… Als een complot tegen de keizer mislukte.

Auch wenn die Ausführung der idealen Pläne zur Veredelung eurer eingeborenen Rassen fehlschlug, war doch Adams Sendung nicht umsonst;
Weliswaar mislukten de ideale plannen ter verbetering van uw inheemse rassen, maar toch was Adams missie niet vergeefs.

Ich vermute, dass die Aktivierung fehlschlug und Mr. Heaths Fähigkeit… nur ein unglücklicher Nebeneffekt war.
Dat is waarschijnlijk mislukt en de gave van Mr Heath… was gewoon een bijwerking.

Das heißt, Demokratie in Krisengebieten voranzubringen, wo alles andere schon versucht wurde und fehlschlug.
Met name democratie op moeilijke plaatsen promoten waar al het andere al geprobeerd is en gefaald heeft.

die Sicherung erfolgreich verlief(grünes Häkchen) oder fehlschlug rotes„x“.
de reservekopie is geslaagd(groen vinkje) of is mislukt rood kruisje.

Sie können die Liebe nicht aufgeben, nur weil Ihr Antrag fehlschlug. Ich wollte noch sagen.
Je kunt de liefde niet opgeven alleen omdat je aanzoek is mislukt. Maar ik wilde zeggen….

Behandlung von traumatisch bedingten Tibiafrakturen mit Pseudarthrosenbildung, die seit mindestens 9 Monaten bestehen, bei Patienten mit ausgewachsenem Skelett, in Fällen, in denen eine Vorbehandlung mit autologer Transplantation fehlschlug oder in denen eine autologe Transplantation nicht durchführbar ist.
Behandeling van een door trauma veroorzaakte, niet-geheelde fractuur van een tibia die minimaal 9 maanden heeft bestaan bij patiënten met een volgroeid skelet in gevallen waarbij een eerdere behandeling met een autotransplantaat is mislukt of geen autotransplantaat kan worden toegepast.

bedingten Tibiafrakturen mit Pseudarthrosenbildung, die seit mindestens 9 Monaten bestehen, bei Patienten mit ausgewachsenem Skelett, in Fällen, in denen eine Vorbehandlung mit autologer Transplantation fehlschlug oder in denen eine autologe Transplantation nicht durchführbar ist.
die minimaal 9 maanden aanwezig is bij patiënten met een volgroeid skelet in situaties waarin een eerdere behandeling met een autotransplantaat is mislukt of geen autotransplantaat kan worden toegepast.

Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Anzahl der Patienten, bei denen die Behandlung fehlschlug, d. h., bei denen die Spiegel unter 100 I.E. Hepatitis-B-Immunglobulin je Liter Blut fielen
De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten bij wie de behandeling niet aansloeg, dat wil zeggen dat het niveau van hepatitis B-immunoglobuline

es ist gut, dass diese Strategie fehlschlug, da dadurch das Risiko bestanden hätte.
Het is goed dat die strategie niet heeft gewerkt.

der erste Angriff fehlschlug, hätte der Nandon Roß und Reiter durch vielfach verschlungene Wendungen ermüdet.
om hem dadelijk in te halen; want als de eerste aanval mislukte, dan zou de nandou weldra paard en jager door den onontwarbaren doolhof zijner draaijingen vermoeid hebben.

in denen eine Vorbehandlung mit autologer Transplantation(transplantierter Knochen aus Ihrer Hüfte) fehlschlug oder in denen eine autologe Transplantation nicht durchführbar ist.
uw heup is getransplanteerd) is mislukt of wanneer geen autotransplantaat kan worden gebruikt.

Selbstzerstörung fehlgeschlagen, Tom.
Zelfvernietiging mislukt, Tom.

Laden des Moduls„ %1“ ist fehlgeschlagen, aber„ %2“ war erfolgreich.
Laden van module"%1" is mislukt, maar"%2" was succesvol.

Keqiang lässt dir ausrichten, wenn der Aufstand fehlschlägt, musst du sofort Sun Wen informieren.
Keqiang zei… dat indien de opstand faalde… je Sun Wen onmiddellijk moest inlichten.

Wie repariert man“Überprüfung fehlgeschlagen auf dem iPhone” Ausgabe mühelos.
Hoe te repareren “Verificatie mislukt op de iPhone” Issue moeiteloos.

Falls die letze Anfrage fehlschlägt, liefert diese Funktion -1 zurück.
Als de laatste query faalde, geeft deze functie -1 terug.

Überprüfung fehlgeschlagen- nicht mit dem Server verbinden kann.
Verificatie mislukt- kan geen verbinding maken met de server.

Wenn das Einfügen fehlschlägt, wird eine Fehlermeldung angezeigt.
Als u plakken mislukt, wordt een foutbericht weergegeven.

Wenn NTLM fehlschlägt, werden die AD LDS-Instanzen nicht repliziert.
Als NTLM mislukt, worden de AD LDS-exemplaren niet gerepliceerd.