ESFUERZOS - vertaling in Nederlands

• inspanningen
• pogingen
• moeite
• inzet
• werk
• streven
• inspannen
• inspanning
• poging

Voorbeelden van het gebruik van Esfuerzos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo se encontrarán soluciones a medio plazo mediante esfuerzos conjuntos en varios ámbitos políticos,
Oplossingen op middellange termijn kunnen alleen gevonden worden in gemeenschappelijke inspanningen op verschillende politieke domeinen,

Y Freezer, que no se ha molestado en hacer esfuerzos, se mantiene en su forma limitada 3.
En Freeza die nooit moeite deed om zich in te spannen, moet in zijn derde beperkte vorm blijven.

Debido a varias complicaciones, los esfuerzos previos para llevar AR y VR a la etapa de mercado masivo fallaron.
Vanwege verschillende complicaties mislukten eerdere pogingen om AR en VR naar het massamarktstadium te brengen.

¿Cómo debe considerar la persona los esfuerzos que haga para atender a sus padres envejecidos?
Hoe dient iemand de moeite te bezien die hij doet om zorg te dragen voor zijn bejaarde ouders?

Los esfuerzos de Hamas en Judea
De activiteiten van Hamas in Judea

¿Y cómo considera Jehová todos estos esfuerzos de parte de sus adoradores por rendir lo óptimo de sus dádivas a él?
En hoe beschouwt Jehovah al deze krachtsinspanningen van de zijde van zijn aanbidders om hun beste gaven aan hem te schenken?

No hizo sus esfuerzos voluntariamente para cumplir con su deber,
Hij deed niet bereidwillig zijn best om zijn plicht te vervullen,

Los esfuerzos se han centrado sobre todo en ayudas salariales destinadas a crear nuevos puestos de tra bajo(temporeros o permanentes).
De maatregelen waren vooral gericht op loonsubsidies met het doel nieuwe arbeidsplaatsen te creëren(tijdelijke of per manente).

Ellos han llegado- a través de sus propios esfuerzos- a ser incapaces de sentir nada que no sea odio y temor.
Ze zijn door hun eigen doen, niet meer in staat geworden om iets anders te kunnen voelen dan haat en vrees.

Se desplieguen mayores esfuerzos para terminar de desarrollar el sitio Internet de la Red en términos de contenidos y lenguas;
(5) meer inspanningen worden geleverd om de ontwikkeling van de internetsite van het netwerk te voltooien wat de inhoud en de talen betreft;

¿De qué otro modo se podrían explicar sus esfuerzos para revocar las reformas normativas Dodd-Frank del 2010, diseñadas para evitar una recurrencia?
Hoe kunnen we anders de pogingen verklaren om de hervormingen van de Dodd-Frank-wet uit 2010, bedoeld om een herhaling van de crisis te voorkomen,?

Los esfuerzos por ahorrar energía e introducir fuentes de energía limpias,
Energiebesparende maatregelen en maatregelen om schone energiebronnen in te voeren, die energie produceren tegen stabiele

Además, estos países se beneficiarán de los esfuerzos de la nueva política energética de la UE en términos de diversificación del suministro de energía y desarrollo de las energías renovables.
Bovendien zullen deze landen profiteren van de maatregelen van het nieuwe energiebeleid van de EU inzake diversificatie van de energievoorziening en de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen.

También hay evidencia de que los esfuerzos para detener el lavado de dinero de drogas están empezando a dar fruto.
Er is ook bewijs dat pogingen om het witwassen van drugsgelden te stoppen hun vruchten gaan afwerpen.

Es necesario acelerar los esfuerzos para salvar a estas hermosas criaturas enormes de conseguir borrar este planeta.
Het is noodzakelijk te versnellen in te spannen om deze prachtige massieve wezens te redden van het krijgen geveegd deze planeet.

A tal fin, la Comisión debería incrementar sus esfuerzos por conducir negociaciones con las otras instituciones sobre el Acta Europea de Accesibilidad.
In dit verband zou de Commissie er meer aan moeten doen om de onderhandelingen met de andere instellingen over de Europese toegankelijkheidswet af te ronden.

El Senador señaló que los esfuerzos para identificar las medidas ya en marcha,
De Senator opgemerkt dat de inspanningen om het identificeren van maatregelen die al in gang gezet,

Intensifiquen sus esfuerzos con medidas para promover el desarrollo de la economía de la funcionalidad
Sterkere inspanningen te leveren met maatregelen om de ontwikkeling van de functionele economie te bevorderen

Uno de mis esfuerzos más recientes ha sido traducir los hábitos creativos que he aprendido en algo que otros puedan replicar.
Eén van mijn recenste ondernemingen is te proberen de creatieve gewoonten die ik geleerd heb, te vertalen in iets wat anderen ook kunnen doen.

El ministerio instó a los agricultores a estar vigilantes y poner más esfuerzos en la prevención de enfermedades,
Het ministerie moedigde de boeren op om waakzaam te zijn en meer inspanningen te leveren in de preventie van ziekten,