ONDERNEMINGEN - vertaling in Spaans

• empresas
• compañías
• negocios
• sociedades
• corporaciones
• empresarial
• empresa
• empresariales

Voorbeelden van het gebruik van Ondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uitgaand e-mailverkeer om ondernemingen te beschermen tegen e-mailbedreigingen en datalekken.
salida para proteger a las organizaciones frente a amenazas originadas por correos electrónicos y fugas de datos.

Er kan tegen een onderneming een reorganisatieprocedure worden ingesteld op basis van de bepalingen van artikel 327 tot 329B van hoofdstuk 386(wet op de ondernemingen van 1995).
Se entablan procesos de reorganización contra las sociedades a los efectos de los artículos 327 a 329B del capítulo 386 de la Ley de sociedades de 1995.

communicatie in procedures met betrekking tot leden van een groep ondernemingen.
la comunicación en los procedimientos relativos a miembros de un grupo de sociedades.

werknemers en ondernemingen te helpen bij de aanpak en het bezweren van de economische crisis.
trabajadores y empresarios a enfrentarse y a superar la crisis económica.

De autoriteiten die belast zijn met het toezicht op de instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van financiële ondernemingen en andere soortgelijke procedures, of.
Las autoridades encargadas de la supervisión de los órganos que participen en la liquidación y quiebra de las entidades financieras y otros procedimientos similares; o.

deze voldoet aan de eisen van gespecialiseerde afdelingen binnen financiële ondernemingen.
satisface las demandas de los departamentos especializados dentro de las firmas financieras.

gebruiksvriendelijke zesassige robotarmen te leveren voor grote en kleine ondernemingen, wereldwijd.
industriales de 6 ejes, seguros, flexibles y fáciles de usar para empresas de todos los tamaños, en todo el mundo.

NTT en zijn werkmaatschappijen bieden grote en middelgrote ondernemingen uiteenlopende managed security services(MSS).
NTT y las compañías de su grupo ofrecen una amplia gama de servicios de seguridad gestionada(MSS) para empresas grandes y medianas.

naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Leningen(inclusief microkrediet) voor de oprichting van startende ondernemingen _BAR_.
nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual _BAR_ Préstamos(incluidos microcréditos) para empresas de reciente creación _BAR_.

overeenstemming de belangrijkste zorgen voor ondernemingen die cloud computing modellen willen toepassen.
la conformidad son inquietudes clave de las organizaciones que buscan adoptar modelos de cloud computing.

Met behulp van Service Cloud 2, kan Salesforce Answers een unieke online ervaring bieden waarmee ondernemingen de in de cloud aanwezige expertise kunnen aanwenden voor hun klanten.
Mediante Service Cloud 2, Salesforce Answers facilita una experiencia on line única que ayudará a las compañías a aprovechar el conocimiento experto‘de la nube'.

Met dit programma wil men door de samenwerking tussen universiteiten en ondernemingen uit verschillende Lid-Staten gemeenschappelijke nascholingsprogramma's ontwikkelen.
En cuanto a este tema se pretenden desarrollar programas de formación continua comunes mediante la colaboración de universidades y empresarios de los distintos Estados miembros.

Deze verordening moet de efficiënte uitvoering waarborgen van insolventieprocedures met betrekking tot verschillende ondernemingen die deel uitmaken van een groep ondernemingen.
El presente Reglamento debe garantizar la eficaz administración de los procedimientos de insolvencia relativos a diferentes sociedades que formen parte de un grupo de sociedades.

Zijn kracht ligt in het maken van een totaalconcept voor particulieren en ondernemingen zoals projectontwikkelaars.
Su fuerza reside en la creación de un concepto integral tanto para particulares como para empresas, por ejemplo desarrolladores de proyectos.

biedt tal van zakelijke kansen voor zowel Russische als Europese ondernemingen.
la economía rusa y ofrecerá grandes oportunidades de negocio a las compañías rusas y europeas.

Het centrale element van onze innovatieactiviteiten zijn samenwerkingsverbanden met openbare onderzoeksinstellingen, particuliere ondernemingen en industriële partners.
El elemento central de nuestras actividades de innovación son las colaboraciones con institutos de investigación pública y con empresas privadas y socios de la industria.

Binnen de DNV GL-ondernemingsgroep kunnen uw persoonsgegevens worden doorgegeven aan verschillende ondernemingen van de DNV GL Group.
Dentro del grupo de empresas DNV GL, sus datos personales pueden ser transferidos a varias entidades del grupo DNV GL.

op de verschillende leden van dezelfde groep ondernemingen.
a varios miembros de un mismo grupo de sociedades.

Deze richtlijn beoogt de werkingssfeer van Richtlijn 90/434/EEG uit te breiden tot alle aan de vennootschapsbelasting onderworpen ondernemingen, ongeacht hun rechtsvorm.
Dicha directiva amplía el ámbito de aplicación de la Directiva 90/434/CEE a todas las sociedades sujetas al impuesto de sociedades, independientemente de su personalidad jurídica.

Op 9 juli van het huidige jaar werd de tweehonderjarige onafhankelijkheid van Argentinië gevierd samen met locale overheden, ondernemingen, artiesten en de plaatselijke Argentijnse gemeenschap.
El 9 de julio de este año se celebró el Bicentenario de la Independencia argentina junto a autoridades locales, empresarios, artistas y la comunidad argentina residente.