ONDERNEMINGEN - vertaling in Frans

• entreprises
• sociétés
• entreprise
• société

Voorbeelden van het gebruik van Ondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Risicobeheer in financiële ondernemingen verbeteren en bonussen koppelen aan duurzame resultaten.
Améliorer la gestion des risques dans les établissements financiers et moduler le niveau des primes en fonction de la pérennité des performances.

De kosten en opbrengsten van buitenlandse ondernemingen worden in Euro omgezet tegen de ge- middelde wisselkoers van het boekjaar.
Les produits et les charges des établissements étrangers sont convertis en euros au taux de change moyen de l'exercice.

Werking De KBO centraliseert de basisgegevens van ondernemingen en vestigingseenheden en verspreidt deze naar verschillende bevoegde overheidsdiensten.
Son fonctionnement La BCE centralise les données de base des entités et des unités d'établissement, et les communique aux différentes autorités compétentes.

We gaan partnerschappen aan met toonaangevende ondernemingen, zodat je Adobe Document Cloud-oplossingen kunt toevoegen aan de systemen, processen en applicaties waarvan je organisatie al gebruikmaakt.
Nous travaillons en partenariat avec des entreprises de premier plan pour vous permettre d'intégrer les solutions Adobe Document Cloud dans vos systèmes, processus et applications.

Ten opzichte van ondernemingen zijn wij niet aansprakelijk voor de door licht onzorgvuldig handelen veroorzaakte schending van onwezenlijke plichten uit het contract.
Vis-à-vis des entrepreneurs, nous ne sommes pas responsables de fautes légères par rapport à des obligations contractuelles non essentielles.

Van de ondernemingen die denken aan overname,
Des entrepreneurs qui envisagent une reprise aimeraient

Natuurlijk, voor beslissend van deze moeilijke taak van de firma, ondernemingen, de organisaties van diverse vertakkingen moeten van diepe economische bestudering uitvoeren.
Certes, pour la décision de ce problème difficile de la société, l'entreprise, l'organisation des diverses branches doivent passer les études profondes économiques.

De minister kan met individuele of gegroepeerde ondernemingen programmaovereenkomsten sluiten die met name op het vlak van de toegepaste prijzen verplichtingen inhouden.
Le ministre peut conclure des contrats-programme avec des entreprises individuelles ou groupées comportant des engagements relatifs notamment au niveau des prix pratiqués.

Uitbreiding naar internationale markten verhoogt de waarde van ondernemingen aanzienlijk. Fouten in de lokalisatie van software en websites kunnen echter grote gevolgen hebben.
Une expansion durable sur de nouveaux marchés augmente considérablement la valeur de l'entreprise, cependant les erreurs de localisation du site Internet et du logiciel peuvent avoir de lourdes conséquences.

Groeiende ondernemingen kunnen op SAP SuccessFactors Employee Central Payroll rekenen bij de inrichting van veilige
Les PME en pleine croissance peuvent compter sur la plateforme SAP SuccessFactors Employee Central Payroll

Ons vakantieverblijf bracht ons in contact met gerenommeerde ondernemingen en onze uitstapjes waren goed georganiseerd,
Notre résidence nous a mis en contact avec des entreprises réputées et nos excursions étaient bien organisées,

Het biedt onderzoekers en ondernemingen van de EU een platform om meningen
Il fournit une plate-forme pour les chercheurs et l'industrie de l'UE qui leur permet d'échanger des idées

Toch kan uiteraard nooit worden gegarandeerd dat Europese ondernemingen niet besluiten om activiteiten naar derde landen te verplaatsen.
Pourtant, il n'y a évidemment aucune garantie que les opérateurs européens ne décideront plus à l'avenir de délocaliser la moindre activité hors d'Europe.

Laten we beginnen met de flexibiliteit voor kleine ondernemingen, waarover de laatste spreker en ook andere afgevaardigden het hadden.
Commençons par la question de la flexibilité pour les petits établissements, qui a été soulevée par le dernier orateur et par de nombreux députés de ce Parlement.

Deze registers bestaan uit de dossiers van de ondernemingen die hun zetel hebben gevestigd in het rechtsgebied van de rechtbank van koophandel.
Ces registres sont composés des dossiers des organismes qui ont établi leur siège dans le ressort territorial du tribunal de commerce.

de overheid aan dezelfde regels en verplichtingen onderworpen zijn als particuliere ondernemingen.
les acheteurs publics doivent être soumis aux mêmes règles et obligations que les entrepreneurs privés.

AZ evenwel twee onderscheiden en onafhankelijke ondernemingen in de markt.
AZ demeurent deux entités distinctes et indépendantes sur le marché.

Dit voorbeeld is kenmerkend voor een praktijk die nog steeds in gebruik is bij sommige ondernemingen die in" leverancierskrediet" gespecialiseerd zijn.
Cet exemple est caractéristique de pratiques encore en usage dans certains établissements spécialistes du« crédit-vendeur».

over de rechten van de werknemers van de bij een bod betrokken ondernemingen.
aux conséquences sur l'emploi de la prise de contrôle d'une entreprise.

Afschaffing van de bronheffing door het land van herkomst op betalingen van rente en royalty's tussen in verschillende lid-staten gevestigde ondernemingen.
L'élimination des retenues à la source perçues par les pays d'origine sur les paiements d'intérêts et de redevances entre entreprises établies dans des Etats membres différents.