DETERMINADAS EMPRESAS - vertaling in Nederlands

• bepaalde ondernemingen
• bepaalde bedrijven
• bepaalde werkgevers

Voorbeelden van het gebruik van Determinadas empresas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(5) El ámbito de aplicación de la presente Directiva debe incluir determinadas empresas en las que la responsabilidad está limitada, tales como las sociedades anónimas y las sociedades de responsabilidad limitada.
(4) De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepassing op bepaalde ondernemingsvormen met beperkte aansprakelijkheid, zoals de naamloze vennootschap en de vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.

calificarse de ayuda estatal, dado que favorece a determinadas empresas o sectores industriales.
restituties als staatssteun aangemerkt te worden, aangezien zij bepaalde ondernemingen of industriële sectoren bevoordelen.

contenían elementos de ayuda, ya que favorecían a determinadas empresas de estos Estados miembros.
deze belastingverminderingen elementen van steun zouden inhouden zodra zij bepaalde ondernemingen in deze Lid-Staten zouden bevoordelen.

de la región del mercado laboral de Berlín para favorecer a determinadas empresas, a saber, las empresas y cooperativas inmobiliarias.
de nieuwe deelstaten en in de arbeidsmarktregio Berlijn en tot doel heeft bepaalde ondernemingen, namelijk woningcorporaties, te begunstigen.

al menos demuestra que hay determinadas empresas del sector que no aplican esa liberalización como es debido.
onvoldoende verder is doorgeschreden, althans dat die liberalisatie door sommige postbedrijven onvoldoende juist wordt toegepast.

amenazan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas en la prestación de servicios de transporte aéreo, ponen en peligro
overheidssubsidies aan luchtvaartmaatschappijen de mededinging verstoren of dreigen te verstoren doordat bepaalde ondernemingen bevoordeeld worden bij het verlenen van luchtvervoersdiensten,

no favorezcan a determinadas empresas en detrimento de otras y que sean de carácter económico
voorwaarden die neutraal zijn, die bepaalde ondernemingen niet ten opzichte van andere ondernemingen begunstigen

Por otra parte, ya ahora las plazas de formación libres en determinadas empresas y profesiones(por ejemplo,
Door het openvallen van praktijkplaatsen in bepaalde bedrijven en beroepen(bij voorbeeld in de ambachtelijke sector)

Asimismo, una medida que permite a determinadas empresas una reducción de impuestos o posponer los pagos
Ook kan een maatregel die bepaalde ondernemingen in de gelegenheid stelt een belastingvermindering te genieten

Por otra parte, las subvenciones específicas, como por ejemplo las que se limitan a determinadas empresas, podrían distorsionar el comercio y, por lo tanto, se pueden cuestionar
Specifieke subsidies, die bijvoorbeeld beperkt zijn tot bepaalde bedrijven, kunnen de handel wel verstoren enkunnen daarom worden aangevochten

No me explico como puede ser que determinadas empresas abandonan zonas objetivo 2,
Het gaat volgens mij niet aan dat bepaalde bedrijven doelstelling 2-gebieden verlaten,

limita explícitamente el acceso a la subvención a determinadas empresas.
de toegang tot een subsidie uitdrukkelijk tot bepaalde ondernemingen beperkt.

pueda obtener rápidamente información sobre los riesgos potenciales, determinados aplicando una metodología común, que representan determinadas empresas, sobre todo cuando un sujeto pasivo que ya tiene actividades en otros Estados miembros pone en marcha una actividad en su territorio.
zijn belastingdienst snel kan beschikken over informatie in verband met de mogelijke risico's- vastgesteld volgens een gemeenschappelijke methode- die bepaalde bedrijven kunnen inhouden, met name wanneer een belastingplichtige die al in andere lidstaten actief is, op zijn grondgebied een activiteit opstart.

a la inversión 1999» que Alemania tienen intención de ejecutar en favor de determinadas empresas de los nuevos Esta dos federados, incluido Berlín DOL 282 de 19.10.2002.
die Duitsland voornemens is ten uitvoer te leg gen ten gunste van bepaalde ondernemingen in de nieuwe deelstaten met inbegrip van Berlijn PBL 282 van 19.10.2002.

ayudas de rehabilitación de estos emplazamientos, ya que no confieren un beneficio gratuito a determinadas empresas o industrias.
aangezien hierbij niet onnodig financieel voordeel wordt verleend aan bepaalde bedrijven of industrieën.

Cuando los Estados miembros establecen impuestos para gravar ciertas actividades por motivos de protección del medio ambiente, pueden considerar necesario prever excepciones temporales para determinadas empresas, en particular, debido a la ausencia de armonización a nivel europeo o a los riesgos temporales de pérdida de competitividad internacional de determinadas empresas.
Bij de invoering uit milieuoverwegingen van belastingen op bepaalde activiteiten kunnen de lidstaten het noodzakelijk achten tijdelijke uitzonderingen voor bepaalde ondernemingen vast te stellen, met name wegens het ontbreken van harmonisatie op Europees niveau of in verband met tijdelijke risico's van verlies van concurrentievermogen van bepaalde ondernemingen.

a analizar, exclusivamente, los regímenes complementarios que determinadas empresas ofrecen a sus trabajadores
wij uitsluitend de aanvullende regelingen zullen analyseren die bepaalde ondernemingen aan hun werknemers aanbieden

Determinadas empresas ya han incluido el respeto del desarrollo sostenible en la lista de los criterios de selección de los proveedores,
Sommige bedrijven hebben nu al" duurzame ontwikkeling" opgenomen in hun lijst met criteria voor de keuze van leveranciers,

considera que las medidas favorables a determinadas empresas o producciones constituyen ayudas que falsean
betitelt steunmaatregelen ten gunste van bepaalde ondernemingen of bedrijfstakken als maatregelen die de mededinging vervalsen

La expresión"servicios y facilidades sociales y socioculturales" se refiere a los servicios y facilidades de carácter social y/o cultural que determinadas empresas ofrecen a los trabajadores, tales como asistencia social, campos de deporte, salas de lactancia, bibliotecas, campamentos de verano para niños,etc.
Onder ''sociale en sociaal-culturele diensten en voorzieningen" wordt verstaan diensten en voorzieningen van sociale en/of culturele aard die door sommige ondernemingen aan werknemers worden geboden, zoals sociale hulpverlening, sportterreinen, ruimte voor zogende moeders, bibliotheken, vakantiekampen voor kinderen.