DETERMINADAS - vertaling in Nederlands

• bepaalde
• specifieke
• vastgestelde
• bepaald
• vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Determinadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incluso las cantidades minuciosas pueden ser determinadas.
Zelfs kunnen de minieme hoeveelheden worden geïdentificeerd.

Después de estar casado durante mucho tiempo, es posible que descuides determinadas partes de ti al sentirte tan cómodo con la otra persona.
Als je een tijdje getrouwd bent geweest, kun je bepaalde delen van jezelf laten gaan omdat je je zo op je gemak voelt bij de andere persoon.

El hecho de exigir un visado a determinadas nacionalidades no se considera que produzca efectos restrictivos al comercio.
Een visumplicht voor ingezetenen van bepaalde landen wordt niet als handelsbelemmerend beschouwd.

Además, determinadas cookies y otros mecanismos de rastreo de nuestro sitio son utilizados por terceros para marketing dirigido en línea y otros fines.
Daarnaast worden bepaalde cookies en andere trackingmechanismen op onze Site gebruikt door derden voor gerichte online marketing en andere doeleinden.

Somos una comunidad amigable de profesionales seguras de sí mismas, determinadas para guiarlo a donde sus talentos de ingeniería prosperarán.
Wij zijn een vriendelijke gemeenschap van zelfbewuste professionals, vastbesloten om u te begeleiden naar waar je technische talenten zal gedijen.

Evidentemente también hay necesidad de introducir cambios y mejoras en determinadas directivas, como por ejemplo la Directiva sobre seguridad de los juguetes.
Uiteraard zijn er veranderingen en verbeteringen nodig in afzonderlijke richtlijnen, zoals de richtlijn betreffende de veiligheid van speelgoed.

Para las enfermedades determinadas, puede haber los genes múltiples que se conectan a un riesgo más alto de desarrollar una enfermedad neurológica.
Voor bijzondere ziekten, kunnen er veelvoudige genen zijn die met hoger risico om een neurologische ziekte te ontwikkelen verbonden zijn.

Muchas mujeres están determinadas a no usar anestesia
Veel vrouwen zijn vastbesloten om geen pijnstillers te nemen

Delegar en personas físicas o jurídicas para efectuar determinadas tareas previstas por la legislación agrícola sectorial.
Natuurlijke of rechtspersonen belasten met de opdracht bepaalde specifieke bij de sectorale landbouwwetgeving voorgeschreven taken te verrichten.

Se aplican determinadas limitaciones a esta funcionalidad(consulte la sección"Limitaciones
Deze functionaliteit heeft bepaalde beperkingen(raadpleeg de sectie"Beperkingen

Algunos tienen miedo de que no se vaya a poder comprar determinadas armas nunca más y otros piensan'tengo
Sommige mensen zijn bang dat je bepaalde wapens niet meer zult kunnen kopen

En determinadas situaciones, el índice de bucles podría estropearse y sería necesario reconstruirlo.
In bepaalde gevallen wordt de loopindex onbruikbaar en moet deze opnieuw worden opgebouwd.

Además, en determinadas circunstancias podemos procesar sus datos personales a través de la toma de decisiones automatizada, incluyendo la elaboración de perfiles.
Daarnaast kunnen wij onder bepaalde omstandigheden uw Persoonlijke Gegevens verwerken door middel van geautomatiseerde besluitvorming, waaronder profilering.

Resuélvalos a sus drogas determinadas y se sentará ruidosamente,
Los ze op tot je vastbesloten medicijnen en je zult luidruchtig,

Puesto que Outlook consiste precisamente en estructura y organización, espera determinadas cosas de los participantes y organizadores de las reuniones.
Omdat Outlook nu eenmaal gaat over structuur en organisatie, worden er bepaalde dingen verwacht van de deelnemers aan een vergadering en de organisatoren van de vergadering.

Anonimizar significa que intentamos eliminar o cambiar determinadas partes de la información que podrían usarse para vincular los datos a una persona en particular.
Anonimisering houdt in dat wij bepaalde delen van informatie proberen te verwijderen of wijzigen die zouden kunnen worden gebruikt om gegevens te koppelen aan een bepaalde persoon.

Estaban determinadas a salvar cualquier elefante que pudieran,
Maar ze waren vastbesloten om elke olifant die ze konden redden te redden.

Como pasa siempre en los EEUU, en determinadas ocasiones la ideología se deja de lado, incluyendo la doctrina del liberalismo económico, y se toman medidas muy prácticas.
Zoals altijd op bepaalde momenten wordt in de VS het ideologisch denken- ook de laissez-faire-doctrine- overboord gezet om zeer concrete daden te verrichten.

Se ha visto entonces que un millar de personas determinadas hace recular furgones enteros de carabinieri para incendiarles finalmente.
We hebben destijds kunnen zien hoe zo'n duizend vastberaden mensen hele wagens vol carabinieri dwongen terug te trekken en uiteindelijk die wagens in brand staken.

Se trata de un tratamiento que resulta indispensable en determinadas enfermedades y cuyos resultados en cuanto a años de vida ganados
Voor bepaalde aandoeningen is deze vorm van behandeling onontkoombaar. De resultaten van transplantatie, uitgedrukt in gewonnen levensjaren