DETERMINADAS NORMAS - vertaling in Nederlands

• bepaalde regels
• bepaalde normen
• bepaalde voorschriften
• sommige bepalingen

Voorbeelden van het gebruik van Determinadas normas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Referencia: Directiva 93/83/CEE del Consejo relativa a la coordinación de determinadas normas sobre derechos de autor
Referentie: Richtlijn 93/83/EEG van de Raad tot coördinatie van bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en aanverwante rechten op het gebied van de satellietomroep

B Reglamento n° 26 del Consejo, de 4 de abril de 1962, sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas(art. 2).
B Verordening nr. 26 van de Raad van 4 april 1962 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwprodukten(art. 2).

La propuesta de directiva7 de la Comisión establece la introducción de determinadas normas de funcionamiento para la protección contra las perturbaciones electromagnéticas en la industria eléctrica,
De ontwerp-richtlijn(7) van de Commissie schrijft de invoering voor van bepaalde normen voor de bescherming tegen elektromagnetische storingen in de sectoren elektro,

Las importaciones de équidos procedentes de terceros países se someterán asimismo a determinadas normas, entre las que cabe citar la obligación de que los équidos provengan de terceros países que estén incluidos en una lista confeccionada por la Comisión.
Ook voor de invoer van paardachtigen uit derde landen gelden bepaalde voorschriften; de paardachtigen moeten bij voorbeeld afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op een door de Commissie vastgestelde lijst.

Relativa a determinadas normas por las que se rigen las acciones por daños en virtud del Derecho nacional,
Betreffende bepaalde regels voor schadevorderingen volgens nationaal recht wegens inbreuken op de bepalingen van het mededingingsrecht van de lidstaten

el tratamiento de los distintos flujos de residuos se ajusta a determinadas normas, con independencia de dónde tenga lugar la recuperación o eliminación.
het scheepsrecyclingbedrijf kan aantonen dat de verschillende afvalstromen volgens bepaalde normen worden verwerkt, ongeacht waar de nuttige toepassing of de verwijdering plaatsvindt.

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1992 por la que se fijan determinadas normas tendentes a garantizar la coordinación entre las organizaciones
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1992 tot vaststelling van bepaalde voorschriften voor de cooerdinatie tussen organisaties en verenigingen die stamboeken

La presente Directiva establece determinadas normas relativas a la asistencia mutua para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior
Deze richtlijn stelt bepaalde regels vast voor wederzijdse bijstand om de goede werking van de interne markt en de goede werking

un sello de conformidad, que un producto o un servicio se atiene a determinadas normas u otras especificaciones técnicas;
een produkt of dienst met bepaalde normen of andere technische specificaties in overeenstemming is;

Además, determinadas normas de selección de las operaciones que se prevén en el presente Reglamento no deben aplicarse a ese programa en relación con operaciones destinadas a apoyar la paz y la reconciliación.
Bovendien mogen bepaalde voorschriften voor de selectie van concrete acties in deze verordening niet op dat programma van toepassing zijn voor wat betreft concrete acties ter ondersteuning van vrede en verzoening.

Reglamento(CE) n° 1184/2006 del Consejo, de 24 de julio de 2006, sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción
Verordening(EG) nr. 1184/2006 van de Raad van 24 juli 2006 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van

las variaciones regionales, mientras que al mismo tiempo acepta que se exijan determinadas normas en materia de accesibilidad.
zij het er tevens mee eens is dat er bepaalde normen voor de toegankelijkheid moeten zijn.

No obstante, esas normas deben aplicarse también a los productos que cumplen determinadas normas de cara a su posible uso para el consumo humano,
Deze voorschriften moeten echter ook van toepassing zijn op producten die aan bepaalde voorschriften voor een mogelijk gebruik voor menselijke consumptie voldoen,

calamares requieren el cumplimiento de determinadas normas de la cocina, de lo contrario en lugar de tierna
inktvis vereist naleving van bepaalde regels van het koken, anders in plaats van mals

Aprobación por la Comisión de una propuesta de directiva relativa a la coordinación de determinadas normas de los derechos de autor y derechos afines aplicables
Goedkeuring door de Commissie van een voorstel voor een richtlijn tot coördinatie van bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en verwante rechten op het gebied van de satellietomroep

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento nº 26 del Consejo, de 4 de abril de 1962, sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción
Dit voorstel beoogt de codificatie van Verordening no. 26 van de Raad van 4 april 1962 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van

queremos garantizar el respeto de determinadas normas en el ámbito de los derechos fundamentales, dentro del marco del desarrollo de la política sobre el regreso forzoso.
Ook willen wij garanderen dat bepaalde regels ten aanzien van de grondrechten worden nageleefd in het kader van de ontwikkeling van het gedwongen terugkeerbeleid.

Asimismo, el interés general o público no debe consistir únicamente en la necesidad de someter el mercado considerado a determinadas normas o la actividad comercial de los operadores afectados a una autorización del Estado.
Bovendien dient het algemene of openbare belang niet alleen nog maar de noodzaak te omvatten om de betrokken markt aan bepaalde regels of de commerciële activiteit van de betrokken ondernemers aan een toestemming van de staat te onderwerpen.

Mientras otras excepciones de la Directiva sobre protección de datos únicamente afectan a determinadas normas, el artículo 9 permite suspender casi todos los requisitos establecidos en la Directiva.
Terwijl andere uitzonderingen van de richtlijn gegevensbescherming enkel voorzien in uitzonderingen op bepaalde regelingen, maakt artikel 9 het mogelijk, bijna alle eisen van de richtlijn buiten werking te stellen.

al mismo tiempo respeta determinadas normas para garantizar que el euro se mantenga fuerte
voor zijn eigen economie, en volgt het daarbij bepaalde regels om ervoor te zorgen dat de euro sterk blijft