Voorbeelden van het gebruik van Determinadas disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(18) Es conveniente organizar experimentos temporales con el fin de hallar alternativas más adecuadas a determinadas disposiciones de la presente Directiva.
(18) Het is gewenst dat tijdelijke experimenten kunnen worden opgezet om betere alternatieven voor sommige bepalingen van de onderhavige richtlijn te vinden.De conformidad con el apartado 1 del Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca del Tratado y con la Deci-.
(10) La introducción de las nuevas medidas complementarias requiere precisar determinadas disposiciones actuales.
(10) Voor Las mercancías circulan libremente en la Unión de acuerdo con las normas del mercado interior y teniendo en cuenta determinadas disposiciones de la política comercial común.
Goederen die vrij verhandeld worden binnen de EU moeten verhandeld worden volgens de regels Propuesta de directiva del Consejo relativa a las medidas transitorias aplicables en Alemania en lo referente a determinadas disposiciones comunitarias en materia de protección del medio ambiente.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de in Duitsland toepasselijke overgangsmaatregelen met betrekking tot sommige communautaire bepalingen op het gebied van milieubescherming.Relativa a las medidas transitorias aplicables en Alemania en lo referente a determinadas disposiciones comunitarias en materia de protección del medio ambiente.
RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de in Duitsland toepasselijke overgangsmaatregelen met betrekking tot sommige communautaire bepalingen op het gebied van milieubescherming.Determinadas disposiciones de la legislación comunitaria[1] imponen a los Estados miembros la obligación de comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho nacional que adopten en los ámbitos cubiertos por esas Directivas.
Sommige bepalingen van het Gemeenschapsrecht[1] leggen de lidstaten de verplichting op de Commissie de tekst mee te delen van de nationale rechtsbepalingen die zij aannemen op de gebieden die onder de desbetreffende richtlijnen vallen.Considerando que la Comisión no ha aplicado en absoluto determinadas disposiciones del Reglamento,
Overwegende dat sommige bepalingen van de verordening helemaal niet door de Commissie zijn toegepast,Vista la decisión del Consejo, de 13 de mayo de 1965, relativa a la armonización de determinadas disposiciones que inciden sobre la compentencia en el sector de los transportes por ferrocarril,
Gelet op de beschikking van de Raad van 13 mei 1965 met betrekking tot de harmonisatie van bepaalde voorschriften die van invloed zijn op de mededinging in het vervoer per spoor,PROTOCOLO sobre determinadas disposiciones relativas a una posible transferencia única a la República de Croacia de unidades de la cantidad atribuida expedidas con arreglo al Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, así como a la compensación conexa.
Protocol betreffende bepaalde regelingen voor de mogelijke eenmalige overdracht aan de Republiek Kroatië van toegewezen eenheden die zijn verleend uit hoofde van het Protocol van Kyoto bij de Kaderovereenkomst van de Verenigde Naties over klimaatverandering, alsmede de compensatie daarvoor.Determinadas disposiciones de la Ley del Magyar Nemzeti Bank relativas( i)
Sommige bepalingen uit de Wet met betrekking tot Magyar Nemzeti Bank inzake( i)Reglamento(CE) n° 48/98 del Consejo por el que se establecen, para 1998, determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de las Islas Feroe.
Verordening( EG) nr. 48/98 Determinadas disposiciones de la legislación maltesa relativas( i)
Sommige bepalingen in de Maltese wetgeving betreffende( i)los países de la AELC relativos a determinadas disposiciones sobre agricultura(SEC(92) 814 final).
de EVA-landen met betrekking tot bepaalde regelingen in de landbouw(COM(92)814 def.).HABIENDO CONSTATADO que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha establecido que determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales celebrados entre diversos Estados miembros
VASTSTELLEND dat het Europees Hof van Justitie tot de conclusie is gekomen dat sommige bepalingen van de tussen verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschapsegún los servicios de la Comisión, no transpusieron determinadas disposiciones operativas antes de esa fecha.
volgens de diensten van de Commissie is dat bij bepaalde uitvoeringsbepalingen van de richtlijn nog niet gebeurd.Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte determinadas disposiciones de la presente Directiva,
In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven, sommige bepalingen van deze richtlijn, alsmede de bijlagen daarbij,Directiva 85/320/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1985, por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE en lo que se refiere a determinadas disposiciones relativas a la peste porcina clásica y a la peste porcina africana.
Richtlijn 85/320/EEG van de Raad van 12 juni 1985 tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG inzake bepaalde maatregelen betreffende de klassieke varkenspest en Afrikaanse varkenspest.Respecto de un expediente italiano la Comisión decidió clausurar el procedimiento de examen iniciado en 1987 con relación a determinadas disposiciones de una ley siciliana,
In het geval van een Italiaans dossier heeft zij besloten de in 1987 ingeleide onderzoeksprocedure met be trekking tot bepaalde clausules in een Siciliaanse wet te sluiten,Considerando que procede modificar determinadas disposiciones de la Directiva del Consejo, de 9 de abril de 1968,
Overwegende dat sommige bepalingen van de richtlijn van de Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken( 1)
