DISPOSICIONES - vertaling in Nederlands

• bepalingen
• voorschriften
• regelingen
• voorzieningen
• bepaling
• regeling

Voorbeelden van het gebruik van Disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, se han de preparar disposiciones para aquellos productos que ya no podrán ser descritos como«vodka».
Er moet echter een regeling worden getroffen voor de producten die dan niet langer„wodka” mogen worden genoemd.

Las disposiciones de la presente Convención serán sufragados por las Altas Partes Contratantes en todas las circunstancias.
De beschikkingen van deze Overeenkomst zullen door de Hoge Contracterende Partijen in alle omstandigheden geëerbiedigd moeten worden.

Distintos modelos con distintas disposiciones de los cables garantizan que se instale rápidamente la combinación adecuada de cables
Met verschillende modellen met uiteenlopende schikkingen van de kabels wordt ervoor gezorgd

En caso de que no existan tales disposiciones, será aplicado el Reglamento Internacional de Crianza de la F.C. I.
In het geval dergelijke, schikkingen niet zouden bestaan, is het internationale fokreglement van de F. C. I. van toepassing.

Los Estados miembros aplicarán las disposiciones de la presente Directiva a las empresas de inversión
De Lid-Staten passen de vereisten van deze richtlijn toe op beleggingsondernemingen en op kredietinstellingen als

Que una o más de esas disposiciones autorizen al fabricante a elegir, durante.
Indien echter een of meer van deze richtlijnen de fabrikant de mogelijkheid bieden om gedurende een.

Algunas disposiciones especiales del capítulo 3.3 dejarán exento parcial
Het vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen wordt door bijzondere bepalingen van hoofdstuk 3.3 ADR gedeeltelijk

El artículo 438 del Código de procedimiento civil(Wetboek van Burgerlijke rechtsvordering) contiene disposiciones generales sobre los litigios relativos a la ejecución.
Artikel 438 Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering bevat een algemene regeling voor geschillen in verband met een tenuitvoerlegging.

Las disposiciones de la TV, del ordenador
De opstellingen kunnen allen van TV,

Las disposiciones en materia de secreto profesional no eximirán a dichas personas
De vereisten inzake beroepsgeheim stellen die entiteiten en personen niet vrij

En los reglamentos que entraron en vigor el 3 de agosto de 1993 se han introducido nuevas disposiciones en materia de adicionalidad.
Nieuwe regels inzake additionaliteit werden vastgesteld in de herziene verordeningen die op 3 augustus 1993 van kracht zijn geworden.

especialmente disposiciones establecidas en la legislación de los estados miembros.
met name onder bepalingen die zijn vastgelegd in het recht van de lid-staten.

La sección IV, sobre disposiciones específicas, fija los dos procedimientos para las cláusulas de salvaguardia:
In Afdeling IV over de specifieke regelingen zijn de twee procedures voor de vrijwaringsclausule in verband met industrieproducten

Título II. Disposiciones por las que se modifica el Tratadoconstitutivo de la Comunidad Económica Europea con elfin de constituir la Comunidad Europea.
TITEL II- BEPALINGEN HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP MET HET OOG OP DE OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP.

El exprimidor de la disposición de InstallAware desempaqueta inteligente sus disposiciones de InstallShield, y entonces vuelve a comprimir utilizando la tecnología de compresión de InstallAware la industria líder.
De InstallAware Setup Squeezer pakt intelligent uw InstallShield opstellingen, en vervolgens opnieuw gecomprimeerd ze met behulp InstallAware's toonaangevende compressie technologie.

Los Estados miembros podrán definir otros casos que requieran disposiciones especiales para la aplicación del permiso de paternidad.
De lidstaten kunnen ook andere gevallen vastleggen waarin een bijzondere regeling voor de toepassing van het vaderschapsverlof noodzakelijk is.

Por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Seychelles.
Tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit de Seychellen.

Título vii- disposiciones generales que rigen la interpretación y la aplicación de la carta.
TITEL VII- ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE UITLEGGING EN DE TOEPASSING VAN HET HANDVEST.

Disposiciones relativas a la comisión,
BEPALINGEN INZAKE DE COMMISSIE,

Países y territorios de ultramar a los que se aplicarán las disposiciones de la cuarta parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE WAAROP TOEPASSELIJK ZIJN DE BEPALINGEN VAN HET VIERDE DEEL VAN HET VERDRAG BETREFFENDE DE WERKING VAN DE EUROPESE UNIE.