DOS DISPOSICIONES - vertaling in Nederlands

• twee bepalingen

Voorbeelden van het gebruik van Dos disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Comisión deben explicar la relación existente entre estas dos disposiciones y el motivo por el que el Parlamento no participa en el caso del artículo 215 en particular.
Daarom moeten de Raad en de Commissie uitleggen wat de relatie tussen deze twee bepalingen is, en waarom het Parlement juist bij artikel 215 niet bij de zaak wordt betrokken.

que puede serle útil a efectos de le interpretedón y le aplicación de dos disposiciones del Código Civil alemán.
nationaal recht omgezette richtlijn, die voor hem van nut kan zijn voor de uitlegging en de toepassing van twee bepalingen van het Duitse BGB.

Confirma esta postura la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que versa sobre la relación entre esas dos disposiciones para garantizar la tutela judicial efectiva,
Dit wordt bevestigd door de rechtspraak van het Hof, die verwijst naar de samenhang tussen die twee bepalingen bij het waarborgen van daadwerkelijke rechterlijke bescherming en waarin wordt aangegeven

Mediante estas dos disposiciones, podían alinearse las condiciones de utilización de la capacidad de transpondedor en el satélite Astra y en todos los satélites que arrendaba BT: el apartado 1 de la cláusula 6 lograba dicho ajuste respecto- de la ca pacidad de otros satélites existentes,
Door deze twee bepalingen konden de voorwaarden voor het gebruik van transpondercapaciteit op de Astra en op alle satellieten waarop BT capaciteit huurde,

La primera de estas dos disposiciones permite que los Miembros de la OMC excluyan de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial deba impedirse necesariamente por razones imperiosas de interés general,
Op grond van de eerste van deze twee bepalingen kunnen de WTO-leden van octrooieerbaarheid uitsluiten uitvindingen waarvan de commerciële exploitatie om dwingende redenen van algemeen belang moet worden belet,

sí solos determinar si las condiciones de trabajo a que se refieren estas dos disposiciones incluyen o no las condiciones relativas a elementos como las retribuciones y las pensiones controvertidas en el procedimiento principal.
die van clausule 4 van de raamovereenkomst het op zichzelf mogelijk maken te bepalen of de in die twee bepalingen bedoelde arbeidsvoorwaarden zich al dan niet uitstrekken tot de voorwaarden met betrekking tot kwesties als de beloning en de pensioenen, die in het hoofdgeding aan de orde zijn.

no podía llevar a interpretar de una manera uniforme esas dos disposiciones en el sentido de que los productores fueran siempre los beneficiarios de la ayuda.
geregeld in artikel 10) kan er niet toe leiden dat deze twee bepalingen uniform aldus worden uitgelegd, dat altijd de producenten de begunstigden zijn van de steun.

en el expediente 270/80(4) sobre el alcance y el efecto de dos disposiciones del acuerdo de libre intercambio CEE/Portugal.
een uitspraak doen over de draagwijdte en het effect van twee bepalingen uit de tussen de EEG en Portugal gesloten vrijhandelsovereenkomst.

ha sido reformulada en el apartado 28 de la presente sentencia puede estar comprendida en el ámbito de aplicación de la primera de estas dos disposiciones.
een vordering met de kenmerken vermeld in de prejudiciële vraag, zoals deze is geherformuleerd in punt 28 van het onderhavige arrest, binnen de werkingssfeer van de eerste van deze twee bepalingen kan vallen.

El Tratado de Amsterdam se esfuerza por completar estas dos disposiciones, para incluir en ellas la igualdad entre el hombre
Het Verdrag van Amsterdam wil deze beide bepalingen aanvullen door er de gelijkheid van mannen

modo el término«por cualquier otro medio» que aparece en el apartado 1 de dicho artículo, ya que las dos disposiciones forman un todo.
dient aan de term„anderszins” in lid 1 van dit artikel derhalve dezelfde uitlegging te worden gegeven, aangezien deze twee bepalingen een geheel vormen.

(34) Además, procede indicar que el examen de las diversas versiones lingüísticas de esas dos disposiciones del Reglamento pone de manifiesto
Bovendien toont vergelijking van de diverse taalversies van beide bepalingen van de verordening aan dat deze- onafhankelijk van het vereiste van de sluiting van een overeenkomst in de zin van artikel 15,

indica que estas dos disposiciones se refieren a la misma realidad
erop dat deze twee bepalingen betrekking hebben op een

Estas dos disposiciones tienen una redacción parecida.
Deze twee bepalingen hebben hoe dan ook een vergelijkbare inhoud.

Existen dos disposiciones principales en la ley.
Er zijn twee belangrijke bepalingen in de factuur.

En el presente asunto se discuten esencialmente dos disposiciones.
Onderhavige zaak betreft voornamelijk twee bepalingen.

Por esta razón el Tratado de Niza contiene dos disposiciones.
Dit is de reden waarom het Verdrag van Nice twee bepalingen bevat.

Por esta razón, el Tratado de Niza contiene dos disposiciones.
Het Verdrag van Nice bevat in dit verband twee bepalingen.

La inmunidad de la Asamblea está amparada por dos disposiciones diferentes.
Het Parlement bezit immuniteit krachtens twee verschillende bepalingen.

Estas dos disposiciones son, de hecho,«dos caras de la misma moneda».
Deze twee bepalingen zijn in feite"twee zijden van dezelfde medaille".