DOS DISPOSICIONES IN ENGLISH TRANSLATION

• two provisions
• two articles
• two arrangements

Examples of using Dos disposiciones in Spanish and their translations into English

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que tal vez fuera necesario estudiar hasta qué punto las dos disposiciones se superponían o se repetían,
After discussion, the Working Group agreed that there might be a need for considering to which extent both provisions might overlap,

Se observó que el comentario del artículo 55 señalaba que, para que ese principio fuera aplicable,"no es suficiente que existan dos disposiciones que traten de las mismas cuestiones; debe existir en la práctica cierta discrepancia entre ellas o bien la intención discernible de
It was observed that the commentary to article 55 noted that for the principle to apply"it is not enough that the same subject matter is dealt with by two provisions; there must be some actual inconsistency between them,

que quizás crearía incertidumbre en cuanto a la posible relación entre las dos disposiciones.
might create uncertainty as to the possible interplay of the two provisions.

Nº 1972/2002 del Consejo es el instrumento jurídico que introdujo las dos disposiciones que figuran ahora en el Reglamento de base como los párrafos segundos de los apartados 3
Council Regulation(EC) No. 1972/2002 is the legal instrument that introduced the two provisions that now appear in the Basic Regulation as the second subparagraphs of Articles 2(3)

a los Miembros existentes, mientras que el artículo XII regula el proceso de adhesión a la OMC de un futuro Miembro".433 Estas dos disposiciones tienen por tanto funciones estrechamente relacionadas,
whereas Article XII regulates the process of acceding to… the WTO Agreement by a prospective WTO Member."433 These two provisions thus serve closely related,

el CARIFORUM se refiere también a el ajuste de el mercado laboral en dos disposiciones.
CARIFORUM also refers to labour market adjustment in two provisions.

Cabe mencionar aquí dos disposiciones relativas a la competencia jurisdiccional:
Mention may be made of two provisions relating to jurisdictional competence: was committed or before the court of the defendant's place of domicile, whichever the claimant chooses.">

un grupo especial se ha basado en un proceso analítico similar en el marco de las dos disposiciones, centrándose en la existencia de una discriminación arbitraria o injustificable.
rather a situation in which a panel has relied on a similar analytical process under the two provisions by focusing on the existence of arbitrary or unjustifiable discrimination.

Hemos concluido supra que el párrafo 2 de el artículo 4 de el Acuerdo sobre la Agricultura no se aplica con exclusión de el párrafo 1 de el artículo XI de el GATT de 1994, y que estas dos disposiciones se aplican de manera acumulativa a las medidas en litigio en la presente diferencia.96
We have concluded above that Article 4.2 of the Agreement on Agriculture does not apply to the exclusion of Article XI: 1 of the GATT 1994, and that these two provisions apply cumulatively to the measures at issue in this dispute.96 The remaining question before us is whether,

en aquellas de el artículo 141.[…][ S] e ha estimado que son parámetros decisivos para determinar se cuál de las dos disposiciones es procedente aplicar.
rather that of Article 141.[][T]he following parameters are regarded as critical to determining which of the two provisions should be applied.

cuestiona la necesidad de incluir dos disposiciones tendientes a regular un mismo aspecto de el tema
it questioned the need for two provisions aimed at regulating a single aspect of the topic

Incluye las dos disposiciones importantes siguientes.
It contains the following two significant provisions.

Así, las dos disposiciones se complementan.
Thus the two provisions are complementary.

El artículo 5 contiene dos disposiciones principales.
Article 5 contains two main provisions.

Existen dos disposiciones principales en la ley.
There are two main provisions in the bill.

Dos disposiciones legislativas son pertinentes a este artículo.
Two legislative provisions are relevant to this article.

Sin esas dos disposiciones, no hay arbitraje.
Without those two provisions, there is no arbitration.

El Reglamento finaliza con dos disposiciones transitorias.
The Regulation ends with two temporary provisions.

Se añadieron a la ley dos disposiciones transitorias.
Two temporary provisions were added to the Act.

Por ello, convendría prever dos disposiciones distintas.
It would therefore be advisable to envisage two separate provisions.