BEPALING - vertaling in Spaans

• disposición
• determinación
• cláusula
• determinar
• norma
• provisión
• estipulación
• precepto
• disposiciones
• determinaciones
• normas

Voorbeelden van het gebruik van Bepaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kernwaarden Onze visie Wereldwijd erkend te worden voor de bepaling van de kwaliteit van innovatieve programma's in het hoger onderwijs
Core Nuestra visión Para ser reconocido a nivel mundial para la prestación de programas innovadores de calidad en la educación superior

Waarom zette hij dan die bepaling in het testament… dat we winst moeten maken met Kerstmis?
Entonces¿por qué puso esa condición en el testamento? que tenemos que hacer un ganancia en la Navidad?

Het betreft hier de eerste toepassing van de bepaling van artikel 130 I, lid 2, van het Verdrag.
Por primera vez, se trata de aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 130 I del Tratado.

Applicatiekennis van Metrohm Beijk hier een reeks van applicatie notes over de bepaling van de oxidatiestabiliteit van vetten
Conocimiento de aplicaciones de Metrohm Encontre una serie de notas de aplicación en la determinación de estabilidad a la oxidación de las grasas

De bepaling van getuigenissen geeft mensen een veel meer ontspannen houding ten opzichte van een product of dienst.
La prestación de testimonios da a la gente una actitud mucho más relajada hacia un producto o servicio.

De bepaling over de sancties wordt versterkt door de toevoeging van een aantal sancties die verplicht moeten zijn,
El informe refuerza la disposición relativa a las sanciones, añadiendo una serie de sanciones que deberán ser obligatorias,

Wanneer de concentratie van een irrationele antigeen wordt gebruikt, de bepaling zal een hoge achtergrond hebben,
Cuando se utiliza una concentración de antígeno irracional, el ensayo tendrá un fondo alta,

Overeenkomstig de bepaling in het Commissievoorstel kan een bedrijf om wijzigingen in een goedgekeurd plan vragen.
La disposición que contiene la propuesta de la Comisión permite que la empresa solicite modificaciones de un plan predefinido.

De huidige communautaire bepaling- namelijk de Brussel IIbis-verordening- verwijst niet naar verordeningen over partnerschappen tussen twee personen van hetzelfde geslacht.
La normativa comunitaria existente-a saber, el Reglamento Bruselas IIa- no hace mención a la regulación de las uniones homosexuales.

Bovendien kunnen we niet van Rusland eisen dat het een bepaling van het internationaal recht respecteert dat wijzelf al eerder hebben geschonden.
Por otra parte, no podemos pedir a Rusia que observe ninguna disposición del derecho internacional que no hayamos infringido nosotros antes.

Deze methode kan geen absolute garantie geven voor de juiste bepaling van seks, maar het is goed
Este método no puede dar una garantía absoluta de la determinación correcta del sexo,

Voor de verwijzing van metingsonderzoek en van de bepaling op het hoogste niveau agentschap wanneer het verzenden van de standaardmeter naar hen voor het testen.
Para la referencia del examen de la medida y de la agencia superiores de la determinación al enviarles el metro estándar para probar.

Indien enige bepaling van deze algemene voorwaarden nietig is of vernietigd wordt,
En el caso de que alguna de las cláusulas de los presentes Términos y condiciones generales fuera nula

De bepaling was dat er voor het aannemen van een motie een tweederdemeerderheid(van de actieve leden) nodig was.
La regla era que se necesitaba una mayoría de dos terceras partes(de la membresía activa) para que pasara una moción.

De bepaling over culturele samenwerking kan worden geactualiseerd in het licht van multilaterale verbintenissen.
La disposición relativa a la cooperación cultural podría actualizarse a la luz de los compromisos multilaterales adquiridos.

Zodoende wordt in het verslag ingestemd met de bepaling in de overeenkomsten tussen de EU
En ese aspecto acepta la disposición que figura en los acuerdos entre la UE

Overwegende dat genoemde bepaling de Commissie in staat stelt de bijlagen II A
Considerando que dicho artículo faculta a la Comisión para adaptar los Anexos II A

Ingevolge lid 2 van die bepaling zijn de Lid-Staten niet verplicht deze controles steekproefsgewijs uit te voeren,
Según el apartado 2 de dicha disposición los Estados miembros no están obligados a proceder por muestreo,

Als men geen substantiële bepaling van het Marxisme kan bieden, blijft er altijd
Si uno no puede ofrecer una determinación sustantiva del marxismo,

De bepaling over de ultraperifere gebieden staat in een titel die los staat van de beleidsgebieden,
La disposición relativa a las regiones ultraperiféricas se encuentra en un título separado de las políticas,