VAN DE BEPALING - vertaling in Spaans

• de la disposición
• de la determinación
• de la cláusula
• del ensayo
• de la norma
• de la provisión
• de determinar
• del precepto
• de definición
• de las disposiciones

Voorbeelden van het gebruik van Van de bepaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze zouden tot uitdrukking moeten komen in de vastgestelde beperkingen van de studie(fase van de bepaling van de reikwijdte).
Esto debería reflejarse en la definición de los límites del estudio(fase de definición del alcance).

Bovendien, zou met uitzondering van het wassen stap uit het protocol verder verhogen van de bepaling doorvoer.
Además, excepto el paso de lavado del Protocolo adicional aumentaría rendimiento del ensayo.

Is bijzonder comfortabel in de app Vogels bepalen de functie van de bepaling van de binnenlandse soorten.
Es particularmente cómodo en la aplicación Aves determinar la función de determinar las especies domésticas.

Beschrijving van de veiligheidsvoorschriften die fundamenteel zijn voor de toepassing van de algemene bepaling van punt II waaraan alle onder de richtlijn vallende produkten moeten voldoen.
Descripción de las exigencias de seguridad que serán esenciales para la aplicación de la cláusula general del punto II, las cuales deberán cumplir todos los productos regulados por la directiva.

Deze zouden tot uitdrukking moeten komen in de vastgestelde beperkingen van de studie(fase van de bepaling van de reikwijdte).
A su vez, esto debe reflejarse en las limitaciones definidas del estudio(fase de definición del alcance).

de Commissie hebben aangebracht, moeten deze niet ten koste van de duidelijkheid van de bepaling gaan.
dichos cambios no deben ir en detrimento de la claridad de la cláusula.

gedeeltelijk ineffectieve bepaling zal worden vervangen door een bepaling die het commerciële doeleinde van de ineffectieve bepaling zoveel mogelijk realiseert.
parcialmente inefectiva se sustituirá por una que cumpla, en la medida de lo posible, con el propósito comercial de la cláusula inefectiva.

De nakoming van de fundamentele veiligheidsvoorschriften geeft aanleiding tot toepassing van de algemene bepaling van punt II.
El cumplimiento de las exigencias esenciales de seguridad iniciará la aplicación de la cláusula general del punto II.

U kunt ofwel kennisnemen van de bepaling over de zegen gebied van uw nabijgelegen winkelcentrum
Usted puede examinar la determinación de la zona de la bendición de su centro comercial cercano

In andere gevallen werd de opheffing van de bepaling meegedeeld in een brief van de directeur-generaal
En otros casos, la supresin de la clusula fue comunicada por carta del director general.

Deze feitelijke situatie moet op grond van de algemene bepaling van artikel 85, lid 1, beoordeeld worden457.
Esta situación concreta debe apreciarse con arreglo a la cláusula general del apartado 1 del artículo 85.

(83) Er dient te worden verzekerd dat alleen van de bepaling over het vrij verrichten van diensten kan worden afgeweken op gebieden waarvoor afwijkingen zijn voorzien.
(83) Es necesario garantizar que las disposiciones sobre la libre prestación de servicios sólo pueden incumplirse en los ámbitos para los que se establezca una excepción.

Bij de uitvoering van de bepaling, vervat in het eerste lid van dit artikel, houdt iedere Staat
Al aplicar la disposición contenida en el párrafo 1 del presente artículo,

Hoewel het achterliggende doel van de bepaling derhalve niet volledig is verwezenlijkt, ziet de Commissie geen basis voor terugvordering van de bedragen in kwestie.
Por ello, si bien no se logró alcanzar totalmente el propósito subyacente de dicha disposición, la Comisión no ve base alguna para recuperar los importes en cuestión.

Aan de formulering van de bepaling konden de marktdeelnemers dus niet het gewettigd vertrouwen ontlenen, dat een ruimere uitlegging mogelijk was.
Por tanto, del tenor literal de dicha disposición los operadores económicos no podían inferir ninguna confianza legítima en una interpretación más amplia de ésta.

Opname van de bepaling dat een Europese besloten vennootschap ook werkelijk grensoverschrijdend opereert.
La estipulación de una sociedad privada europea que de verdad sea activa más allá de las fronteras.

De duidelijke taal van de bepaling geeft aan dat contante verzending plaatsvindt
El lenguaje claro de esta disposición indica que la transmisión de dinero se produce

Het is noodzakelijk om alle momenten van de juiste bepaling van de zwangerschap vast te leggen door een onafhankelijk,
Es necesario capturar todos los momentos de determinación correcta del embarazo por una organización independiente,

tot mededinging worden geplaatst, vermelding van de desbetreffende bepaling van artikel 40, lid 3, of van artikel 32.
se indicará la disposición pertinente del apartado 3 del artículo 40 o el artículo 32.

Een natuurlijk persoon kan tot bindende arbitrage overgaan, met inachtneming van de bovenvermelde bepaling inzake aan de arbitrage voorafgaande vereisten,
Un particular podrá entablar un arbitraje vinculante sujeto a la disposición de los requisitos de pre-arbitraje antes mencionados,