DICHAS DISPOSICIONES - vertaling in Nederlands

• bepalingen
• deze voorschriften
• deze uitvoeringsbepalingen
• dergelijke regelingen
• deze voorzieningen
• bedoelde bepalingen

Voorbeelden van het gebruik van Dichas disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La atribución de puntos por infracciones graves relacionadas con dichas disposiciones deberá entrar en vigor en esa misma fecha.
De toekenning van punten voor ernstige inbreuken met betrekking tot deze bepalingen moet op hetzelfde tijdstip in werking treden.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva
Wanneer de Lid-Staten de bovenbedoelde bepalingen vaststellen, moet daarin worden verwezen naar deze richtlijn

Dichas disposiciones son idénticas, en principio, a las actualmente vigentes en los países de la AELC firmantes del Acuerdo EEE.
Deze regelingen zijn in principe identiek aan die welke momenteel gelden voor de EVA-landen die de EER-Overeenkomst hebben ondertekend.

Los gastos operativos que origine la ejecución de dichas disposiciones podrán correr a cargo del presupuesto, en las condiciones que establezcan las citadas disposiciones..
De beleidsuitgaven die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van genoemde bepalingen, kunnen onder de in die bepalingen bedoelde voorwaarden ten laste komen van de begroting.

Los gastosoperativos que origine la ejecución de dichas disposiciones podrán correr a cargo del presupuesto, en las condiciones que establezcan lascitadas disposiciones..
De beleidsuitgaven die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van genoemde bepalingen, kunnen onder de in die bepalingen bedoelde voorwaarden ten laste komenvan de begroting.

No obstante, dichas disposiciones deberán limitarse al mínimo indispensable para alcanzar dichos objetivos.
Dergelijke bepalingen moeten echter beperkt blijven tot het minimum dat voor het verwezenlijken van deze doelstellingen nodig is.

Represión del fraude, a condición de que dichas disposiciones no puedan obstaculizar la aplicación de las definiciones y normas previstas por la presente Directiva.
Het tegengaan van misleiding, mits deze bepalingen niet van dien aard zijn dat daarmee de toepassing van de in deze richtlijn vervatte definities en voorschriften wordt belemmerd.

(10) Dichas disposiciones relativas a la introducción de declaraciones tributarias electrónicas deberán adoptarse con carácter permanente.
(10) De bepalingen betreffende de invoering van elektronische belastingaangiften en opgaven moeten na aanneming ervan een permanent karakter hebben.

En aras de la claridad, dichas disposiciones deben incluirse en la presente Decisión,
Voor de duidelijkheid moeten de betrokken bepalingen worden opgenomen in deze beschikking

Dichas disposiciones, incluidos los requisitos especificados para los historiales médicos
Deze maatregelen, alsmede de vereisten die zijn gespecificeerd voor de gezondheidsdossiers

Dichas disposiciones constituyen una protección contra la utilización de normas sociales menos severas como instrumento de una competencia económica desleal.
Deze vormen een buffer tegen het gebruik van lage sociale normen als instrument van oneerlijke economische concurrentie.

Estas razones permiten considerar que la interpretación de dichas disposiciones es necesaria para resolver el litigio principal.
Deze redenen wettigen de conclusie dat de uitlegging van voornoemde bepalingen noodzakelijk is voor de beslechting van het hoofdgeding.

De ello se deduce que ni el tenor de dichas disposiciones ni su finalidad permiten concluir que el Derecho comunitario haya previsto un método específico de redondeo.
Hieruit volgt dat noch de bewoordingen noch het doel van voornoemde bepalingen de slotsom rechtvaardigen dat het gemeenschapsrecht in een specifieke afrondingsmethode voorziet.

Los gastos operativos que origine la ejecución de dichas disposiciones podrán correr a cargo del presupuesto, en las condiciones que esta blezcan las citadas disposiciones..
De beleidsuitgaven die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van genoemde bepalingen, kunnen onder de in die bepalingen bedoelde voorwaarden ten laste komen van de begroting.

Dichas disposiciones han de tener debidamente en cuenta la necesidad de proteger las inversiones ya realizadas.
In deze bepalingen moet naar behoren rekening worden gehouden met de noodzaak reeds gedane investeringen te beschermen.

Sin embargo, dichas disposiciones no deben obstaculizar la aplicación efectiva del presente Reglamento
Dergelijke voorschriften mogen echter geen belemmering vormen voor de effectieve toepassing van deze verordening

Dichas disposiciones podrán ðLa expedición de garantías de origen podráï establecerse respetando un límite mínimo de capacidad.
Deze maatregelen kunnen ð De afgifte van garanties van oorsprong kan ï worden onderworpen aan een minimumcapaciteitslimiet.

Dichas disposiciones deben ser proporcionadas
Dergelijke bepalingen moeten evenredig

En efecto, del tenor de dichas disposiciones resulta que éstas contemplan,
Uit de bewoordingen van deze bepalingen blijkt immers dat zij in breder opzicht zijn

A condición de que dichas normas no sean en ningún punto incompatibles con dichas disposiciones.
Op voorwaarde dat deze regels op geen enkele wijze in strijd zijn met genoemde bepaling.