MITS - vertaling in Spaans

• cuando
• condición de que
• a condición de que
• siempre que dicha
• suponiendo que
• siempre que dichas
• siempre que dicho
• siempre que dichos

Voorbeelden van het gebruik van Mits in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mits de EU definitief besluit om 1.1.2007 als hun toetredingsdatum tot de EU te bevestigen.
Sujeto a que la UE adopte la decisión final de ratificación del 1 de enero de 2007 como fecha de adhesión de esos dos países a la UE.

Dat terwijl tweedehands bumpers, mits zorgvuldig uitgezocht en opgeknapt, vaak net zo goed zijn.
Y eso que parachoques de segunda mano, si se eligen y restauran cuidadosamente, muchas veces son igual de buenos.

Mits tijdig aangevraagd(minimaal 7 dagen van tevoren)
Si se solicita a tiempo(al menos con 7 días de anticipación),

Een moslim-man mag tot vier echtgenotes nemen, mits hij hen allen hetzelfde behandelt en voor elk van hen zorgt(4:3).
Un hombre musulmán puede casarse hasta con cuatro mujeres, con la condición que las trate igualmente y que provea para cada una de ellas(4:3).

We wisten dat onze producten niet zelfconserverend konden zijn, mits we een juiste samenstelling van ingrediënten konden vinden
Sabemos que nuestros productos no podían ser auto preservados salvo que halláramos la forma de balancear los ingredientes

Spatels voor de toepassing van de lak zijn herbruikbaar, mits reinigen met een wattenstaafje geïmpregneerd met oplosmiddel na elke behandelde nagels.
Espátulas utilizados para la aplicación del barniz son reutilizables, a condición de limpieza utilizando un hisopo impregnado con disolvente después de cada uña tratada.

Binnen de termijn mag koper, mits vooraf overlegd met Medigros,
Dentro del periodo, el comprador puede, a condición de previa consulta con Medigros,

Deze Statuten kunnen door een aandeelhoudersvergadering worden gewijzigd, mits aan de quorum- en stemvereisten waarin de Luxemburgse Vennootschapswet voorziet.
Los presentes Estatutos podrán modificarse oportunamente en una junta de accionistas, con sujeción a los requisitos de cuórum y votación previstos por la Ley de Sociedades de Luxemburgo.».

Buiten stervensgevaar, mits naar wijs oordeel voorzien wordt
Fuera de peligro de muerte, con tal de que se prevea prudentemente que esa situación va

Integendeel, deze kunnen ook in een andere behandeling gelden, mits de zaak tussen dezelfde personen en over dezelfde aangelegenheid gaat;
Más aún, éstas pueden tener eficacia también en otra instancia, con tal de que el litigio tenga lugar entre las mismas personas y sobre el mismo objeto;

Zelfs grote kamer wordt visueel klein, mits goed gekozen kleurenschema gordijnen
Incluso gran sala se convierte visualmente pequeña, si la elección apropiada de las cortinas de combinación de colores

Ja, mits een strikt psychologische evaluatie blijkt dat ze niet langer een bedreiging voor de samenleving.
Sí, a condición de una estricta evaluación psicológica muestra que ya no son una amenaza para la sociedad.

Alle potentiële bruiden een ingevuld aanvraagformulier, mits ID aan de makelaar personeel,
Todas las posibles novias rellenar un formulario de solicitud, a condición de identificación al personal de la agencia,

Dit geldt eveneens voor reeds bestelde producten, mits zulke wijzigingen aangebracht kunnen worden zonder dat veranderingen in reeds overeengekomen specificaties noodzakelijk zijn.
Esto también se aplica a los productos ya pedidos debido a que dichas alteraciones se pueden realizar sin necesidad de hacer cambios posteriores en las especificaciones acordadas.

Mits de personen bedoeld onder b
A condicion de que las personas mencionadas en las letras b

ook zeer succesvol dus het verblijf mits zo soepel alleen mogelijk is.
también muy exitosa sobre la residencia a que tan suavemente como única posible.

Maar dit vertraagt de testfase van de laatste functionele eenheden van een stelsel mits een aanzienlijk deel van het ontwerp is niet voltooid.
Esto retrasa las pruebas de las unidades funcionales del sistema hasta que gran parte del diseo se ha completado.

Het bestuur heeft bepaalde voorwaarden verbonden aan goedkeuring van de speciale uitzondering mits goedgekeurd door deze raad.
La junta de edificación ha impuesto ciertas condiciones para su propia aprobación de la excepción especial sujetas a la aprobación de este ayuntamiento.

De eisen ten aanzien van de margin kunnen worden verlaagd op verzoek van de cliënt, mits aan bepaalde criteria wordt voldaan.
Los requisitos del margen pueden disminuir a solicitud del cliente, sujeto al cumplimiento de ciertos criterios.

besluiten van het arbitragepanel openbaar, mits de bescherming van vertrouwelijke gegevens wordt gewaarborgd.
decisiones del panel de arbitraje, a reserva de la protección de la información confidencial.