MITS ER - vertaling in Spaans

• siempre que haya
• siempre que exista
• se
• a condición de que se

Voorbeelden van het gebruik van Mits er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De arbeidscontracten zijn voor 12 maanden met een optie van nog eens 12 maanden, mits er goede studievoortgang is geweest.
Los contratos de trabajo son por 12 meses con una opción de 12 meses más, siempre que haya habido un buen progreso en el estudio.

De meeste MOSO® bamboe vloeren kunnen worden gecombineerd met vloerverwarming mits er sprake is van volledige verlijming.
La mayoría de los suelos de bambu MOSO® se pueden instalar(plenamente encolados) sobre suelo radiante, cuando se siguen las instrucciones de MOSO® para esta instalación especial.

De open financiële markten zullen op termijn tot belangrijke efficiëntiewinsten voor de wereldeconomie leiden, mits er betere kadervoorwaarden worden geschapen.
Los mercados financieros abiertos proporcionan a plazo importantes ganancias de eficiencia a los intercambios mundiales, siempre que estén mejor situados.

En het beschamende van alles is, dat wij die mogelijkheid niet eens krijgen… in ons eigen land, mits er een ontwerp is.
Y es una pena que no tenemos esa oportunidad,… no en este país, a no ser que haya un servicio.

Check-in is aanpasbaar aan de wens van de gasten(mits er een schone kamer beschikbaar is).
El tiempo de registro es a la conveniencia de los clientes(siempre que una habitación limpia está disponible).

De 64-bits versie heeft geen beperking meer op het aantal bestanden dat het programma kan scannen, mits er voldoende fysiek geheugen beschikbaar is.
La versión de 64 bits elimina el límite de la cantidad de archivos que el programa puede buscar, siempre que haya suficiente memoria física disponible.

Er bestaat een mogelijkheid om de woning te splitsen tot 5 jaar na vestiging erfpacht, mits er aan de geldende regels wordt voldaan.
Existe la posibilidad de dividir la propiedad hasta 5 años después del arrendamiento, siempre que se cumplan las normas aplicables.

Krachttraining en vechtsport? Krachttraining kan in combinatie met vechtsport zeker voordelen bieden, mits er op de juiste manier wordt getraind.
El entrenamiento de fuerza en combinación con las artes marciales ciertamente puede ofrecer beneficios, siempre que entrenes de la manera correcta.

de kosten van de nodige deskundigen, mits er daarvoor uitdrukkelijke toestemming van de verzekeraar bestaat.
gastos de peritos necesarios, siempre que haya existido autorización expresa del asegurador.

Agrofibre kan aardbeien goed beschermen tegen onkruid, mits er niet op gelopen wordt.
Agrofibre es capaz de proteger bien las fresas de las malezas, siempre que no se pise.

U kunt uw"oude" TGE daar gratis inleveren, mits er aan de nationale wettelijke voorschriften wordt voldaan.
Puede devolver su TGE"antigua" de forma gratuita, siempre en cumplimiento de las normativas legales nacionales.

De vlucht kan gratis vooruitgezet worden voor een eerdere op dezelfde dag, mits er plaatsen beschikbaar zijn
Se podrá adelantar gratuitamente el vuelo por otro que salga el mismo día, siempre que haya plazas disponibles,

In de herziene versie van de richtsnoeren moet daarom, mits er sprake is van voldoende tijdsverloop tussen slachten en uitsnijden
Por consiguiente, en una versión revisada de las orientaciones debería incluirse la posibilidad de renunciar a una segunda sala siempre que haya un intervalo suficiente entre el sacrificio

Implementatie in modus zelf gemaakt het is haalbaar, mits er een zekere mate van bewezen ervaring
Implementación en modo hecho a sí mismo es factible, siempre que exista un cierto nivel de experiencia

Belangrijk: Met de iPhone kunt u op veel locaties het alarmnummer bellen, mits er mobiele voorzieningen beschikbaar zijn.
Importante: Puede utilizar el iPhone para hacer una llamada de emergencia en muchos lugares, siempre que haya un servicio móvil disponible,

wij gebruik maken van onderaannemers in derde landen zonder veiligheidsgarantie, mits er een wettelijk kader voor de overdracht van uw persoonlijke gegevens,
nosotros utilizamos subcontratistas en terceros países sin garantía de seguridad, siempre que exista un marco jurídico para la transferencia de sus datos personales,

de FOC(de "volledige operationele capaciteit") van de GNSS-programma's, mits er voor eind 2007 een positief politiek besluit valt, medio 2013 kan worden bereikt.
la FOC(capacidad operativa plena) de los programas GNSS podrá alcanzarse a mediados de 2013, si se adopta una decisión política positiva para finales de 2007.

De vlucht kan gratis vooruitgezet worden voor een eerdere op dezelfde dag, mits er plaatsen beschikbaar zijn
Modificación de reservas Optima Se podrá adelantar gratuitamente el vuelo por otro que salga el mismo día, siempre que haya plazas disponibles,

Volgens de Commissie regionaal beleid moet het principe gesteund worden, mits er een evenwicht wordt gevonden tussen marktconcurrentie en het waarborgen van de diensten.
En opinión de la Comisión de Política Regional, este principio es merecedor de nuestro apoyo a condición de que se dote al procedimiento de aplicación de un equilibrio entre la competencia del mercado y la garantía de los servicios.

De beste beschikbare technieken voor nieuwe installaties kunnen meestal ook voor bestaande installaties worden gebruikt, mits er een adequate overgangsperiode is
Las mejores técnicas disponibles(MTD) determinadas para nuevas plantas pueden aplicarse normalmente a las plantas ya existentes, siempre que exista un período de transición adecuado