SIEMPRE QUE DICHA - vertaling in Nederlands

• mits deze
• op voorwaarde dat dergelijke
• voorzover
• voorzover dat

Voorbeelden van het gebruik van Siempre que dicha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

iniciativa ulterior destinada a desarrollar esa medida, siempre que dicha propuesta o iniciativa desarrolle el acervo de Schengen.
initiatief dat een uitwerking van die maatregel inhoudt, voorzover dat voorstel of initiatief een uitwerking van het Schengenacquis inhouden.

en una estación de cuarentena situada en el país tercero de origen, siempre que dicha estación haya sido autorizada con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22 y que sea controlada de forma periódica por expertos veterinarios de la Comisión;
pseudo-vogelpest in een quarantainestation in het derde land van oorsprong, mits dit station is goedgekeurd volgens de procedure van artikel 22 en het regelmatig gecontroleerd wordt door veterinaire deskundigen van de Commissie.

dichos datos ya no puedan atribuirse a un sujeto específico sin la necesidad de información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga separada
een specifieke betrokkene kunnen worden toegeschreven zonder dat er aanvullende informatie aan te pas komt, op voorwaarde dat deze aanvullende informatie afzonderlijk wordt bewaard

Sin perjuicio de los procedimientos previstos en el artículo 228 del TCE. las modalidades que se indican a continuación se refieren a la participación de la Unión en los trabajos del Consejo de Europa, siempre que dicha participación no esté encaminada a la negociación de instrumentos internacionales.
Onverminderd de procedures van artikel 228 van het EG-Verdrag, gelden de hiernavolgende regels voor de deelneming van de Unie aan de werkzaamheden van de Raad van Europa, wanneer deze deelneming geen betrekking heeft op de onderhandelingen over internationale instrumenten.

esos órganos jurisdiccionales cometan una infracción del Derecho comunitario aplicable que pueda generar la responsabilidad del Estado, siempre que dicha infracción sea manifiesta.
is het mogelijk dat deze rechterlijke instanties een schending van het toepasselijke gemeenschapsrecht begaan die de aansprakelijkheid van de staat kan meebrengen, mits het om een kennelijke schending gaat.

la parte restante de este Acuerdo permanecerá en vigor siempre que dicha no-ejecutoriedad no influya sustancialmente en la implementación de este Acuerdo.
zal de geldigheid van de rest van deze overeenkomst onaangetast blijven, op voorwaarde dat deze niet-afdwingbaarheid de werking van deze overeenkomst niet wezenlijk beïnvloedt.

En tal caso, esa serie de franjas horarias dará derecho a la compañía aérea a la misma serie de franjas horarias en el siguiente período equivalente de programación de horarios, siempre que dicha compañía aérea lo solicite en el plazo a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 7.
In dat geval geeft de reeks slots de betrokken luchtvaartmaatschappij aanspraak op dezelfde reeks slots in de volgende overeenkomstige dienstregelingsperiode, mits binnen de in lid 1 van artikel 7 gestelde termijn door deze luchtvaartmaatschappij aangevraagd.

no cumplan los requisitos de check-in anticipado, siempre que dicha adaptación no suponga ningún retraso del vuelo.
tevoren hebben gereserveerd of die niet voldoen aan deze vervroegde incheckeisen, mits dergelijke inspanningen de vlucht niet vertragen.

comercializar el producto farmacéutico de que se trate la que realice la notificación, siempre que dicha notificación permita identificar con claridad a esa misma persona.
op de markt brengen niet verplicht zelf kennis te geven, mits hij in die kennisgeving duidelijk kan worden geïdentificeerd.

la capacitación para la alimentación y la agricultura, siempre que dicha finalidad no lleve consigo aplicaciones químicas,
scholing ten behoeve van voeding en landbouw, mits dit doel geen chemische, farmaceutische en/of andere industriële toepassingen

No obstante, en lo que se refiere a los bulbos de narcisos, un envase unitario podrá contener productos de varias especies, a excepción de los narcisos« tazetta», siempre que dicha mezcla contenga no menos de diez
Ten aanzien van narcissebollen mag een elementaire verpakking echter produkten van verschillende soorten bevatten met uitgezonderd de soort" tazetta" onder voorwaarde, dat deze mengeling niet minder

los datos personales ya no puedan atribuirse a un interesado específico sin el uso de información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga por separado
de persoonsgegevens niet meer aan een specifieke betrokkene kunnen worden toegeschreven zonder gebruik te maken van aanvullende informatie, mits deze aanvullende informatie afzonderlijk wordt bewaard

los datos personales ya no pueden atribuirse a un sujeto de datos específico sin el uso de información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga por separado
de persoonlijke gegevens niet langer kunnen worden toegeschreven aan een specifieke betrokkene zonder het gebruik van aanvullende informatie, op voorwaarde dat dergelijke aanvullende informatie afzonderlijk wordt bewaard

por un operador bursátil profesional, siempre que dicha adquisición o cesión la efectúe en su calidad de operador bursátil profesional
door een professionele effectenhandelaar, voorzover hij bij de verwerving of de overdracht handelt in zijn hoedanigheid van professionele effectenhandelaar

personales de una manera, en que los datos personales no se pueden asignar a un tema específico sin la ayuda de información adicional, siempre que dicha información adicional se mantendrá separado y medidas técnicas
waarop de persoonsgegevens niet langer aan een specifiek onderwerp kan worden toegewezen zonder de hulp van aanvullende informatie, mits deze aanvullende informatie afzonderlijk zal worden behandeld

dentro de los límites del Derecho de la Unión aplicable al funcionamiento del mercado interior y siempre que dicha normativa sea proporcionada.
in de landbouw- en voedselvoorzieningsketen, zulks binnen de grenzen van het Unierecht dat van toepassing is op de werking van de interne markt en op voorwaarde dat dergelijke regels evenredig zijn.

que"> los datos personales ya no puedan atribuirse a un sujeto de datos específico sin el uso de información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga por separado
de persoonsgegevens niet langer zonder het gebruik van aanvullende informatie aan een specifieke betrokkene kunnen worden toegekend, mits deze aanvullende informatie afzonderlijk wordt bewaard

dichos datos ya no puedan atribuirse a un sujeto específico sin la necesidad de información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga separada
een specifieke betrokkene kunnen worden gekoppeld zonder dat er aanvullende gegevens worden gebruikt, mits deze aanvullende gegevens apart worden bewaard

los datos personales ya no pueden asignarse a un sujeto de datos específico sin proporcionar información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga separada
de persoonsgegevens niet langer zonder het gebruik van aanvullende informatie aan een specifieke betrokkene kunnen worden toegewezen, mits deze aanvullende informatie afzonderlijk wordt bewaard

La seudonimización es el procesamiento de datos personales de tal manera que los datos personales ya no pueden atribuirse a un sujeto de datos específico sin el uso de información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga por separado
Pseudonimiseren is de verwerking van persoonsgegevens op een wijze die de persoonsgegevens niet langer aan een bepaald onderwerp zonder de hulp van aanvullende informatie kan worden toegekend, mits deze aanvullende informatie apart worden gehouden