SIEMPRE QUE DICHO - vertaling in Nederlands

• mits deze
• op voorwaarde dat deze
• zolang deze
• voor zover bedoelde
• voorzover
• mits dergelijk

Voorbeelden van het gebruik van Siempre que dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El depósito de patrimonio cultural subacuático recuperado en el marco de un proyecto de investigación ejecutado de conformidad con esta Convención, siempre que dicho depósito no vulnere el interés científico
De opslag van cultureel erfgoed onder water dat in de loop van een onderzoeksproject in overeenstemming met dit Verdrag is geborgen, op voorwaarde dat deze opslag geen afbreuk doet aan het wetenschappelijk

el valor normal del buque similar se calculará sobre la base del precio de exportación de un buque similar, en el curso de operaciones comerciales normales, a un tercer país apropiado, siempre que dicho precio sea representativo.
deze verkoop geen duidelijke vergelijking mogelijk maakt, wordt de normale waarde van het soortgelijke vaartuig berekend op basis van de prijs bij uitvoer van een soortgelijk vaartuig in het kader van normale handelstransacties naar een passend derde land, mits deze prijs representatief is.

El deudor no ha comparecido ni ha sido representado en la vista relativa a dicho crédito después de haber impugnado inicialmente el crédito en el transcurso del procedimiento judicial, siempre que dicho comportamiento equivalga a una aceptación tácita del crédito o de los hechos
De schuldenaar tijdens de terechtzitting over de schuldvordering niet is verschenen of was vertegenwoordigd, nadat hij die schuldvordering in de loop van de procedure aanvankelijk had betwist, op voorwaarde dat deze handelwijze volgens het recht van de lidstaat van oorsprong gelijkstaat met een stilzwijgende erkenning van de schuldvordering

seguira vigente la franquicia siempre que dicho establecimiento u organismo utilice el objeto,
blijft de vrijstelling van kracht voor zover bedoelde instelling of organisatie het voorwerp,

usted podrá seguir utilizando el Contenido que haya descargado hasta la fecha de cancelación o expiración, siempre que dicho uso cumpla con los términos de este Acuerdo,
kunt u blijven gebruik maken van de content die u hebt gedownload vanaf de datum van annulering of vervaldatum, mits dergelijk gebruik in overeenstemming is met de bepalingen van deze overeenkomst,

para una persona con sobrepeso…) siempre que dicho asiento adicional se reserve a nombre del Socio
voor een passagier met overgewicht…), mits de extra stoel wordt geboekt onder dezelfde naam

Registro Civil del lugar de nacimiento de cada uno de los cónyuges o del difunto, siempre que dicho lugar esté situado en territorio de uno de los demás Estados contratantes.
van die akte kennis te geven aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de geboorteplaats van elk der echtgenoten of van de overledene, indien deze plaats op het grondgebied van een van de andere Overeenkomstsluitende Staten is gelegen.

un racimo de peso inferior al mínimo establecido, siempre que dicho racimo cumpla los demás requisitos exigidos para la categoría correspondiente.".
dat nodig is om het aangegeven gewicht te bereiken en mits deze tros aan alle overige eisen voor de aangegeven klasse voldoet.".

por teléfono, y siempre que dicho pedido vaya seguido por un correo electrónico de confirmación enviado por TEAMLEADER al cliente y en el cual se proporcione una cuenta de usuario de activación(véase la explicación en el artículo 6).
telefonisch, en op voorwaarde dat deze bestelling gevolgd wordt door een e-mail van TEAMLEADER aan de klant waarbij deze een gebruikersaccount wordt verstrekt ter activatie(zie verder toegelicht in artikel 6).

como cualquier complemento que se le proporcione, siempre que dicho acceso y uso del Software con licencia esté de acuerdo con la licencia de instalación única otorgada por Zoho.
upgrades waar u recht op heeft en eventuele aan u geleverde plug-ins, mits dergelijke toegang tot en Gebruik van de Gelicentieerde Software aan de door Zoho verleende Enkelvoudige installatielicentie voldoet.

Siempre que dichas normas.
Op voorwaarde dat deze regels.

Ser definidas por el Estado miembro productor, siempre que dichos vinos.
Worden vastgesteld door de producerende lidstaat, op voorwaarde dat deze wijnen.

De información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga.
Van aanvullende informatie, op voorwaarde dat dergelijke aanvullende informatie wordt bewaard.

Siempre que dichos cambios a los términos y amp;
Wanneer dergelijke wijzigingen in de voorwaarden& amp;

Se permite pedir y suministrar tubería con otras dimensiones siempre que dicha tubería cumpla con todos los demás requisitos de esta especificación.
Het is toegestaan om pijp van andere afmetingen te voorzien, mits deze pijp voldoet aan alle andere eisen van deze specificatie.

Com a comunicar sus datos personales a terceros siempre que dicha comunicación sea compatible con la realización de las operaciones que le incumben a elloha.
Com om zijn persoonlijke gegevens aan derden mee te delen, op voorwaarde dat deze communicatie verenigbaar is met de realisatie van de activiteiten van elloha.

Siempre que dichas copias se utilicen exclusivamente con fines empresariales internos
Op voorwaarde dat deze kopieën enkel worden gebruikt voor interne bedrijfsdoeleinden

Los Estados miembros podrán designar también a expertos para las materias indicadas, siempre que dichas designaciones se realicen sobre la base de una convocatoria de manifestaciones de interés.
Zij kunnen ook deskundigen voor de genoemde vakgebieden voordragen, op voorwaarde dat deze voordrachten gebaseerd zijn op een nationale oproep tot het indienen van blijken van belangstelling.

Tal publicidad puede incluir afirmaciones que completen la información prevista en el artículo 11 de la citada Directiva, siempre que dichas afirmaciones.
Een dergelijke reclame mag beweringen bevatten die de in artikel 11 van de betrokken richtlijn bedoelde inlichtingen aanvullen, op voorwaarde dat deze beweringen.

La Comisión acordó asimismo reembolsar a la demandante todas las contribuciones realizadas a la Seguridad social de Luxemburgo, siempre que dichos gastos estuvieran debidamente justificados.
De Commissie aanvaardde tevens alle aan de Luxemburgse sociale zekerheid betaaldebijdragen terug te betalen, op voorwaarde dat deze kosten officieel waren erkend.