INCLUYE DISPOSICIONES - vertaling in Nederlands

• bevat bepalingen
• omvat bepalingen
• zijn bepalingen opgenomen
• bevatte bepalingen
• behelst bepalingen
• met inbegrip van bepalingen

Voorbeelden van het gebruik van Incluye disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ley de protección contra la discriminación incluye disposiciones para evitar y combatir la discriminación,
De wet inzake bescherming tegen discriminatie omvat bepalingen om discriminatie te voorkomen

Por consiguiente, el texto de la propuesta se basa en la práctica en varios Estados miembros e incluye disposiciones que limitan su aplicación al suministro comercial de bienes y servicios.
Het voorstel gaat daarom uit van de praktijksituatie in een aantal lidstaten en bevat bepalingen die de toepassing beperken tot de commerciële levering van goederen en diensten.

Dicha propuesta también incluye disposiciones para posponer la fecha de transposición
In het Omnibus II-voorstel zijn ook bepalingen opgenomen, waarbij de datum voor omzetting-

nº 1829/2003, incluye disposiciones sobre la participación del público en las decisiones relativas a los OMG y que son coherentes con la Convención de Aarhus.
nr. 1829/2003, omvat bepalingen inzake inspraak bij de besluitvorming over GGO's die sporen met de wijziging op het Verdrag van Aarhus.

Dicho acuerdo incluye disposiciones sobre competencia y ayudas estatales
De overeenkomst behelst bepalingen inzake mededinging en staatssteun,

de supervisión de EE.UU. incluye disposiciones para ofrecer protección en situaciones en que los accionistas de una NRSRO podrían plantear conflictos de intereses para las ACC.
toezichtkader van de Verenigde Staten bevat bepalingen die bescherming bieden in een situatie waarin aandeelhouders van een NRSRO belangenconflicten voor ratingbureaus kunnen veroorzaken.

La propuesta de la Comisión para una Directiva relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza incluye disposiciones especiales para apoyar la movilidad del paciente y proporcionar un marco legal para las redes de referencia europeas.
In de ontwerprichtlijn van de Commissie betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg zijn speciale bepalingen opgenomen voor de ondersteuning van patiëntenmobiliteit en wordt een rechtskader geboden voor Europese referentienetwerken.

El reglamento vigente incluye disposiciones acerca de la cooperación económica y técnica entre la UE
De geldende verordening bevat bepalingen over economische en technische samenwerking tussen de EU

Este último incluye disposiciones para la estrecha cooperación entre los Estados miembros en el ámbito social:
Deze laatste bevatte bepalingen voor nauwe samen werking tussen de Lid-Staten op sociaal gebied,

La propuesta incluye disposiciones sobre la modificación y renovación de las licencias
Het voorstel bevat bepalingen voor het wijzigen en vernieuwen van rijbewijzen

nuevos ingredientes alimentarios(6), incluye disposiciones sobre los alimentos y los ingredientes alimentarios modificados genéticamente.
nieuwe voedselingrediënten(6) bevat bepalingen over genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen en voedselingrediënten.

adoptar medidas más explícitas porque su legislación no incluye disposiciones que impidan la libre circulación de capitales respecto a los pagos transfronterizos efectuados en el marco de regímenes complementarios de pensión.
het niet noodzakelijk was specifieke maatregelen te nemen aangezien hun wetgeving geen bepalingen bevat die het vrije verkeer van kapitaal belemmeren, ook niet ten aanzien van grensoverschrijdende betalingen uit hoofde van aanvullende pensioenregelingen.

Asimismo, se ha ampliado considerablemente el artículo 6 e incluye disposiciones para«prevenir o limitar»
Ook artikel 6, dat bepalingen bevat over maatregelen om de inbreng( in plaats van indirecte lozingen

Señala que el artículo 10 de este Convenio incluye disposiciones similares a las del artículo 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que forma parte del acervo comunitario;
Wijst erop dat artikel 10 van dit verdrag soortgelijke bepalingen bevat als artikel 11 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat deel uitmaakt van het acquis communautaire;

Como excepción a no hace sino expresar la naturaleza casacional del recurso de casación, el Ayuntamiento Luba incluye disposiciones que permiten al Tribunal de Justicia realizar pequeñas modificaciones al plan en condiciones específicas.
Als uitzondering op het cassatiekarakter van het beroep, de luba bepalingen bevat die het Hof in staat stellen om een geringe wijziging van dat plan onder gespecificeerde voorwaarden.

es importante señalar que la propuesta presentada incluye disposiciones encaminadas a permitir una aplicación proporcionada
te worden opgemerkt dat de huidige voorstellen bepalingen bevatten ten behoeve van evenredige en beheerbare naleving van

Este acuerdo, que incluye disposiciones sobre el libre comercio,
Dit akkoord, waarin bepalingen zijn opgenomen over vrijhandel, samenwerking

se consiguió llegar en septiembre de 1986 a un acuerdo sobre un documento final que incluye disposiciones sustanciales y vinculantes con respecto a la notificación previa, la observación y la limitación de las actividades militares en Europa.
september 1986 in een gezamenlijk slotdocument op te stellen, dat concrete en bindende bepalingen bevatte over aankondiging, observatie en beperking van militaire activiteiten in Europa.

Considerando que dichas prescripciones son tanto más necesarias por cuanto la legislación de dos Estados miembros solamente incluye disposiciones concretas en lo que se refiere al nivel sonoro en los oídos de los conductores de los tractores anteriormente mencionados;
Overwegende dat deze voorschriften des te meer noodzakelijk zijn aangezien de wetgeving van slechts twee Lid-Staten nauwkeurige bepalingen bevat met betrekking tot het geluideniveau op oorhoogte van bestuurders van bovengenoemde trekkers;

La reforma de 2005 del PEC incluye disposiciones tendentes a garantizar que los objetivos presupuestarios del marco fiscal de la UEM no sean contrarios a las reformas estructurales que puedan contribuir a sanear las finanzas públicas y aumentar el crecimiento a medio o largo plazo.
In het hervormingspakket van het SGP van 2005 zijn bepalingen opgenomen om te voorkomen dat de doelstellingen van het EU-begrotingskader strijdig zijn met structurele hervormingen die kunnen bijdragen tot gezonde overheidsfinanciën en een sterkere groei op middellange tot lange termijn.