EEN REGELING - vertaling in Spaans

• un régimen
• una normativa
• un acuerdo
• un sistema
• un arreglo
• una regulación
• un esquema
• una disposición
• una reglamentación
• un reglamento
• una norma
• un plan
• un mecanismo
• un control
• una ordenación

Voorbeelden van het gebruik van Een regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus maakten we een regeling.
Así que hicimos un trato.

Wie zei er iets over een regeling?
¿Quien dijo algo acerca de un trato?

Deeltijdwerkers komen niet in aanmerking voor een regeling: → Nee.
Trabajadores a tiempo parcial excluidos de cualquier disposición:→ No.

Nee, ik vind het een prima regeling.
No, más bien me gusta el acuerdo.

Ik dacht dat we een regeling hadden.
Creía que teníamos un trato.

De Venum Dry Tech technology biedt een optimale regeling van lichaamswarmte.
El Venum tecnología de la Tecnología Seca proporciona el control óptimo del calor del cuerpo.

geldt er een speciale regeling.
es posible que se apliquen normas especiales.

Onze Heer wil geen deel uitmaken van een dergelijke regeling.
Nuestro Señor no tendrá parte de tal arreglo.

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-staatssteunregels de verlenging goedgekeurd van een regeling ter ondersteuning van de zeevaartsector in Nederland.
La Comisión Europea ha aprobado, de conformidad con las normas de la UE sobre ayudas estatales, la prolongación de un sistema de apoyo al sector del transporte marítimo en los Países Bajos.

Als de voorwaarden voor een regeling correct zijn
Si las condiciones para un reglamento son correctas

Gewichtstoename moet worden uitgevochten door een regeling, indien mogelijk door een sportprogramma die het voordeel van het verzoenen van de roker met zijn lichaam heeft.
El aumento de peso se debe reducir a través de un plan, y si es posible con un programa deportivo que tiene la ventaja de conciliar con su cuerpo de fumar.

juridische argumenten zouden bestaan om voor hen een speciale regeling te handhaven.
suficientes argumentos económicos ni jurídicos para mantener para ellos un reglamento especial.

Er moet een regeling worden ingesteld voor de verdeling van de lasten,
Un mecanismo de división de las cargas debe instaurarse no sólo entre la UE

De verzekering omvat een regeling ter bescherming tegen hoge kosten in combinatie met een voucher voor tandheelkundige zorg om regelmatige gebitscontroles te stimuleren.
El seguro incluye un plan de proteccin contra costes elevados combinado con un bono de cuidado dental, para fomentar las revisiones regulares de cuidado dental.

het Europees Parlement over een regeling die de bescherming van laboratoriumdieren in de hele EU zal verbeteren.
el Parlamento Europeo sobre un Reglamento que mejorará la protección de los animales de laboratorio en toda la Unión Europea.

Dit alles leidt tot een regeling van de dynamische DSM-versterking die in combinatie met een micro-luidspreker precies die van AAC mogelijk maakt volume is toegenomen tot 2,5 keer.
Todo esto conduce a un control del DSM de ganancia dinámica que combinado con un micro parlante AAC permite precisamente uno Volumen aumentado hasta 2,5 veces.

Het kan meer als een geldscheppende regeling voor het platform lijken dan een echte oplossing voor beginnende ondernemers.
Puede parecer más un plan de creación de dinero para la plataforma que una verdadera solución para los empresarios en ciernes.

Dit verslag omvat een samenvatting van de informatie die is ontvangen in het kader van een regeling inzake informatie-uitwisseling tussen de Commissie
Este informe resumirá la información recibida, en el marco de un mecanismo de intercambio de información entre la Comisión

De tandenborstel zou een klein hoofd en een compacte regeling van lang en kort varkenshaar moeten hebben gebeëindigd
El cepillo de dientes debe tener una pequeña culata de cilindro y una ordenación compacta de las cerdas largas

Een nauwkeurige regeling van dit proces kan leiden tot een gerichte nanostructurering van metalen gesuspendeerd in een waterige oplossing- gegeven bepaalde fysische
Un control preciso de este proceso puede conducir a una nanoestructuración dirigida de metales suspendidos en una solución acuosa, dadas ciertas características físicas