REGELUNG - vertaling in Nederlands

• regeling
• systeem
• stelsel
• regelgeving
• regulering
• bepaling
• reglement
• wetgeving
• steunregeling
• reglementering
• regime
• voorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Regelung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daher ist die Regelung den Verhandlungen auf Gesamtfirmen- und Betriebsebene überlassen.
Aldus is de regulering overgelaten aan onderhandelingen op het niveau van de onderneming en de fabriek.

Diese Regelung gilt für Quotenzucker.
Dit systeem geldt voor suiker uit de quota.

Regelung bei freiwilliger Aufgabe der Tätigkeit Job release Boheme.
Stelsel voor vrijwillige uittreding uit het arbeidsproces job release scheme.

Es Hauptäusserungen der entzündlichen Antwort, Regelung des Wachstums und Unterscheidung von epidermialen Zellen.
Het hoofdmanifestaties van ontstekingsreactie, regelgeving van de groei en differentiatie van epidermale cellen.

Diese Regelung ist ein Freibrief für Wilderer
Deze regeling is een vrijbrief voor stropers

Weil es bereits eine Regelung im Gesetz gibt, welche uns zugutekommt.
Er staat al een bepaling in de wet die ons helpt.

Dieselbe Regelung gilt für die Akkordarbeiter der Adam-Opel AG.
Dezelfde voorschriften gelden voor werknemers die stukwerk doen bij"Adam Opel AG.

Der Regelung Nr. 96 der ECE/UNO 1.
Reglement nr. 96 van de VN-ECE1.

Gemeinsame Regelung der Berufshaftpflicht auf dem gesamten Binnenmarkt.
Onderlinge regulering van de professionele verantwoordelijkheid op de gehele interne markt.

Allgemeine Regelung zur Anerkennung von Ausbildungsnachweisen.
Algemeen stelsel van erkenning van opleidingstitels.

Die Regelung laufe den Artikeln 86
Deze wetgeving is in strijd met de artikelen 86

Diese Regelung bestand bis 1908.
Dit systeem heeft gefunctioneerd tot 1908.

Regelung über die Öffnung des Marktes der Hafendienste 1;
De regelgeving voor openstelling van de markt voor dienstverlening in zeehavens1;

Diese Regelung ist lediglich temporär.
Deze regeling is maar tijdelijk.

Diese Regelung wurde inzwischen drei Mal verlängert
Deze bepaling werd driemaal verlengd

Verwaltet wird die Regelung von den bestehenden Dienststellen des Ministeriums für Landwirtschaft.
De steunregeling zal beheerd worden door het Ministerie van Landbouw.

Diese Regelung war am 31.12.2005 nocht nicht in Kraft.
Dit reglement was op 31.12.2005 nog niet in werking getreden.

Die Regelung der direkten Mitwirkung erwies sich als der umstrittenste Aspekt zwischen den Sozialpartnern.
De regulering van directe participatie bleek het grootste wrijfpunt tussen de sociale partners.

Diese neue Regelung befindet sich im Stadium der Erprobung.
Deze voorschriften zijn nieuw en bevinden zich nog in een experimenteel stadium.

Zur nächsten WM wurde diese Regelung daher abgeschafft.
Dit stelsel werd door het BHV-akkoord afgeschaft.