STELSEL - vertaling in Duits

• System
• Regelung
• Schema
• Galaxie
• Galaxis
• Sonnensystem
• Finanzsystems
• Krankheitsfürsorge
• Systematik
• Sternensystem
• Zollagerverfahrens
• Eigenmittelsystem

Voorbeelden van het gebruik van Stelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In alle uithoeken van het stelsel… kennen de onderdrukten ons symbool… en putten daar hoop uit.
Kennen die Geknechteten und Versklavten unser Symbol. In jeder Ecke der Galaxis.

Het stelsel van het Protocol van Madrid kan
Die Systematik des Madrider Protokolls läßt sich

De beste post in het stelsel.
Der beste Posten in der Galaxie.

De echtgenoot van de aangeslotene, voorzover hij niet zelf bij het stelsel is aangesloten;
Der Ehegatte der angeschlossenen Person, sofern dieser der Krankheitsfürsorge nicht selbst angeschlossen ist.

U hebt geen rechten in dit stelsel.
Sie haben keine Rechte in diesem Sonnensystem.

Blijf dit stelsel scannen.
Scannen Sie das System weiter.

Dit stelsel werd door het BHV-akkoord afgeschaft.
Zur nächsten WM wurde diese Regelung daher abgeschafft.

Het stelsel van algemeen tariefpreferenties waarover wij vandaag debatteren, is daarvan een uitgelezen voorbeeld.
Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen- der Gegenstand unserer heutigen Debatte- ist ein Paradebeispiel dafür.

Het stelsel is een gevaarlijke plek, Grogu.
Die Galaxis ist ein gefährlicher Ort, Grogu.

Helaas zit dit stelsel vol stenen en stof.
Leider ist dieses Sternensystem voller Felsen und Dreck.

De sterren in dit stelsel zijn best mooi.
Die Sterne sind recht nett in dieser Galaxie.

Volgens m'n instrumenten is het de derde planeet in dit stelsel.
Laut meinen Instrumenten vom dritten Planeten in diesem Sonnensystem.

Organisatie van het stelsel.
Organisation der Krankheitsfürsorge.

Kapitein, de Klingon-schepen verlaten het stelsel.
Captain, die Klingonen-Schiffe verlassen das System.

Het stelsel van invoer van kunstwerken, antiquiteiten, enz.
Regelung für die Einfuhr von Kunstgegenständen, Antiquitäten usw.

Ergens in dit stelsel is een overheerser en anderen worden overheerst.
Irgendwer in dieser Galaxis regiert und andere werden regiert.

Stelsel van algemene tariefpreferenties SAP.
Schema allgemeiner Zollpräferenzen APS.

Ik dacht dat jij elke goktent in dit stelsel kende.
Ich schätze, du kennst jede Spielhölle in diesem Sternensystem.

Maar het is de enige plek in dit stelsel waarjullie drieën samen zijn.
Aber es ist der einzige Ort in der Galaxie, an dem Sie drei sind.

We naderen het stelsel nu.
Wir nähern uns jetzt dem Sonnensystem.