EIGENMITTELSYSTEM - vertaling in Nederlands

• stelsel van eigen middelen
• stelsel
• systeem van eigen middelen
• eigenmiddelenstelsel
• eigenmiddelensysteem

Voorbeelden van het gebruik van Eigenmittelsystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Stellungnahme war eine Reaktion auf den"Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union" und den"Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für das Eigenmittelsystem der Europäischen Union.
Dit advies had betrekking op het"Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie" en het"Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van uitvoeringsmaatregelen voor het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie.

so ist es erforderlich, negative Anpassungen der Eigenmittel zu berücksichtigen, die unter die Verordnung des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union fallen.
is het noodzakelijk om de negatieve correcties van de eigen middelen waarop de verordening van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie betrekking heeft.

den EU-Haushalt geschaffen- gemäß dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union vom 29. Juni 2011.
de EU-begroting- in overeenstemming met het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie van 29 juni 2011.

werde in Kürze weitere Dokumente über die Höhe der Ausgaben der verschiedenen Rubriken, das Eigenmittelsystem und die Haushaltsungleichgewichte vorlegen.
zal binnenkort nog met documenten komen over het niveau van de verschillende uitgavencategorieën, het stelsel van eigen middelen en onevenwichtigheden in de begroting.

Damit würde das Eigenmittelsystem der Union von einem Finanzierungssystem, das hauptsächlich auf nationalen Beiträgen beruht, in ein Finanzierungssystem umgewandelt werden,
Het financieringsstelsel voor de eigen middelen van de EU zou hierdoor niet langer grotendeels op nationale bijdragen berusten

Die vorgeschlagene Struktur des rechtlichen Rahmens für das Eigenmittelsystem folgt dieser Logik sehr direkt, indem das Eigenmittelsystem in dem Eigenmittelbeschluss festgelegt wird und alle praktischen Aspekte
De voorgestelde opzet van het wetgevingskader voor het stelsel van eigen middelen sluit nauw aan bij deze logica doordat daarin wordt aangegeven wat het systeem in het eigenmiddelenbesluit is

Im geltenden Eigenmittelsystem ist vorgesehen,
In het huidige systeem van eigen middelen is vastgelegd

des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union12, die Berechnung und Budgetierung des Haushaltssaldos, die Kontrolle und Überwachung der Eigenmittel, zusätzliche Mitteilungspflichten
van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie12 bedoelde eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen(bni),

Revision des Eigenmittelsystems neuer Artikel 9.
Onderzoek van het stelsel van eigen middelen nieuw artikel 9.

Eine Reform des Eigenmittelsystems erfordert die Zustimmung aller Mitgliedstaaten.
Hervorming van het stelsel van eigen middelen vergt de instemming van alle lidstaten.

Verzerrungen infolge von Mehrwertsteuerbetrug stören das Gesamtgleichgewicht des Eigenmittelsystems.
Verstoringen die worden veroorzaakt door BTW-fraude beïnvloeden de algehele balans van het stelsel van eigen middelen.

Die letzten Änderungen des Eigenmittelsystems wurden 1999 vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Berlin beschlossen.
De laatste wijzigingen aan het stelsel van eigen middelen werden goedgekeurd op de Europese Raad van Berlijn in 1999.

Der Bericht der Kommission über das Funktionieren des Eigenmittelsystems wurde am 7. Oktober 1998 veröffentlicht,
Het verslag van de Commissie over de werking van het stelsel van eigen middelen werd op 7 oktober 1998 gepubliceerd,

Bei der Anpassung des Eigenmittelsystems ist dafür zu sorgen,
Bij aanpassing van het eigenmiddelenstelsel moeten de beginselen betreffende transparantie,

Der Europäische Rat hat die Kommission aufgefordert, das Funktionieren des Eigenmittelsystems, einschließlich der erweiterungsbedingten Auswirkungen
De Europese Raad heeft de Commissie verzocht de werking van het stelsel van eigen middelen, met inbegrip van de effecten van de uitbreidingen,

Bei der Umgestaltung des Eigenmittelsystems sollten die Grundsätze Transparenz,
Bij het hervormen van het eigenmiddelenstelsel dienen de beginselen van transparantie,

Unter den bescheidenen Änderungen des Eigenmittelsystems ist die Anpassung der Methode zur Berechnung des Britenrabatts von besonderer Bedeutung.
De bijstelling van de berekeningswijze voor de Britse korting is een van de belangrijkste van de beperkte wijzigingen van het stelsel.

Die bisher letzte Änderung des Eigenmittelsystems wurde auf dem Europäischen Rat von Edinburgh im Dezember 1992 beschlossen.
De recentste wijziging van het stelsel van eigen middelen werd overeengekomen op de Euro pese Raad van december 1992 te Edinburgh.

Der EWSA stimmt der Bemerkung des Rechnungshofs zu, dass jeglicher Korrekturmechanis mus die Einfachheit und Transparenz des Eigenmittelsystems gefährdet.
Het Comité is het eens met het bezwaar van de Rekenkamer dat om het even welk correctiemechanisme de eenvoud en transparantie van het eigenmiddelenstelsel aantast.

Ich begrüße in diesem Zusammenhang ausdrücklich den Bericht der Europäischen Kommission zur Finanzierung der Europäischen Union über das Funktionieren des Eigenmittelsystems.
In dit opzicht juich ik uitdrukkelijk het verslag toe van de Europese Commissie over de werking van het eigenmiddelensysteem in verband met de financiering van de Europese Unie.