GEMEINSAMES SYSTEM - vertaling in Nederlands

• gemeenschappelijk systeem
• gemeenschappelijk stelsel
• gezamenlijk systeem
• gemeenschappelijke regeling

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsames system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch dürfte sich ein gemeinsames System auf längere Sicht eher
Een gemeenschappelijk stelsel zal waarschijnlijk mettertijd ook begrotingsneutraler zijn

ferner muss ein gemeinsames System zur Klassifizierung von Kompetenzen, Fertigkeiten
verder moet een gemeenschappelijk systeem ontwikkeld worden voor de indeling van vaardigheden,

Was die Struktur angeht, so ist ein gemeinsames System geplant zur Verbesserung der Kohärenz,
Op het vlak van de structuren is men van plan een gezamenlijk systeem op te zetten dat zal zorgen voor meer coherentie,

Während alle Mitglieder der Gemeinschaft die Schaffung von Gesetzen zur Unterstützung von Richtlinien für ein gemeinsames System, wo dies sinnvoll ist,
Hoewel iedereen in de Gemeenschap zich zou uitspreken voor wetten ter ondersteuning van de richtlijnen voor een gemeenschappelijk stelsel waar dat zinvol is,

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Vervollständigung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems durch die Änderung der Artikel 32 und 28 der Richtlinie 77/388/EWG- Gemeinsames System für Gebrauchtwaren, Kunstwerke,
Voorstel voor een Richtlijn van de Raad ter voltooiing van het Gemeenschappelijk systeem van belasting over de toegevoegde waarde door wijziging van Artikels 32 en 28 van Richtlijn 77/388 EEG- Gemeenschappelijk systeem, toepasbaar op tweedehandsgoederen,

Entspricht ein gemeinsames System den übrigen Grundsätzen
Voldoet een gemeenschappelijk stelsel ook aan de andere beginselen

Ordnern in die Situation, wenn gemeinsames System Fehler wie"Drive nicht formatiert" auf Ihrem Computer angezeigt beim Zugriff auf USB-Wechseldatenträger auf My Computer-Laufwerk des Desktop-PC, Laptop generiert.
mappen in de situatie wanneer gemeenschappelijke regeling fouten als"Drive niet geformatteerd" wordt weergegeven op uw Computer terwijl het toegang tot USB-verwijderbare media op mijn computer schijf van Desktop PC, Laptop gegenereerd.

Harmonisierung der Verfahren und zugehörigen Garantien ein gemeinsames System geschaffen werden kann.
ik van mening ben dat een gemeenschappelijk stelsel alleen kan worden bereikt door de procedures en de waarborgen die ermee samenhangen te verbeteren en te harmoniseren.

Zu diesem Zweck sollte ein gemeinsames System für die Meldung von ernsten Zwischenfällen und unerwünschten Reaktionen im Zusammenhang mit der Gewinnung,
In de lidstaten moet daartoe een gemeenschappelijk stelsel worden ingevoerd voor kennisgeving van ernstige ongewenste voorvallen

der damit einhergehenden Garantien ein gemeinsames System geschaffen werden kann.
de waarborgen die ermee samenhangen een gemeenschappelijk stelsel kan worden bereikt.

Das Problem der unzureichenden Zuständigkeit des Gerichtshofs ist auch im Bericht Orlando über ein gemeinsames System für die Bewertung und Anwendung internationaler Maßnahmen im Kampf gegen die organisierte Kriminalität behandelt worden.
De problematiek van de gebrekkige bevoegdheid van het Hof van Justitie wordt ook aan de orde gesteld in het verslag-Orlando over een gemeenschappelijk stelsel voor de evaluatie en toepassing van internationale verplichtingen inzake de bestrijding van de georganiseerde misdaad.

wir die Herausforderungen meistern, die entstehen, wenn unser gemeinsames System durch die Außenwelt unter Druck gerät.
de uitdagingen te overwinnen die ontstaan wanneer ons gemeenschappelijke systeem van buitenaf onder druk wordt gezet.

Daher empfiehlt der EWSA, bei der vorgeschlagenen und im Grunde zu begrüßenden Umstellung auf ein gemeinsames System für die Anerkennung beruflicher Qualifikationen ausdrücklich den Regelungsbefugnissen der internationalen Flusskommissionen Rechnung zu tragen,
Daarom beveelt het EESC dringend aan om bij de voorgestelde overgang naar een gemeenschappelijk stelsel van beroepskwalificaties, die in principe wel is te onderschrijven, expliciet rekening te houden

Daher empfiehlt der EWSA, bei der vorgeschlagenen Umstellung auf ein gemeinsames System für die Anerkennung beruflicher Qualifikationen ausdrücklich den Regelungsbefugnissen internationaler Flusskommissionen wie der ZKR Rechnung zu tragen,
Daarom beveelt het EESC dringend aan om bij de voorgestelde overgang naar een gemeenschappelijk stelsel van beroepskwalificaties expliciet rekening te houden met de regelgevende bevoegdheden van internationale riviercommissies,

Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit dem Beratenden Ausschuss ein gemeinsames System entwickeln, das die Erhebung
De Commissie zal in samenwerking met het Raadgevend Comité een gemeenschappelijk stelsel ontwikkelen voor het verzamelen

Nicholson(I-EDN), schriftlich.-(EN) Während alle Mitglieder der Gemeinschaft die Schaffung von Gesetzen zur Unterstützung von Richtlinien für ein gemeinsames System, wo dies sinnvoll ist,
Nicholson(I-EDN), schriftelijk.-(EN) Hoewel iedereen in de Gemeenschap zich zou uitspreken voor wetten ter ondersteuning van de richtlijnen voor een gemeenschap pelijk stelsel waar dat zinvol is,

Betrifft: Gemeinsames System für die Erstellung der Drogenstatistiken Das Institut in Lissabon ist unter anderem verantwortlich für die Drogenstatistiken der Mitgliedstaaten, die die Möglichkeit bieten sollen,
Betreft: Een gemeenschappelijke methode voor verslaglegging op het gebied van drugsstatistieken Het waarnemingscentrum in Lissabon is onder andere verantwoordelijk voor de verslaglegging inzake de drugsstatistieken van de lidstaten,

dem ihres Wohnsitzes19 schlug die Kommission ein gemeinsames System zur Besteuerung des Einkommens von Personen vor, die ihren steuerlichen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat haben, aber in einem anderen Mitgliedstaat einer Erwerbstätigkeit nachgehen.
een andere lidstaat dan die waarvan zij ingezetene zijn19 stelde de Commissie voor een communautair stelsel in te voeren voor de belasting van de inkomsten van personen wier fiscale woonplaats in een andere lidstaat is gelegen dan die waar zij hun activiteiten uitoefenen.

Daher empfiehlt der EWSA, bei der vorgeschlagenen Umstellung auf ein gemeinsames System für die Anerkennung beruflicher Qualifikationen ausdrücklich den Regelungsbefugnissen internationaler Flusskommissionen wie der ZKR Rechnung zu tragen,
Daarom beveelt het EESC dringend aan om bij de voorgestelde overgang naar een gemeenschappelijk stelsel van beroepskwalificaties expliciet rekening te houden met de regelgevende bevoegdheden van internationale riviercommissies,

Mitteilung der Kommission an den Rat Steuerliche Maßnahmen, die die Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Liberalisierung des Kapitalverkehrs zu treffen hat Vorschläge für Richtlinien des Rates- über ein gemeinsames System einer Quellensteuer auf Zinsen- zur Änderung der Richtlinie 77/799/EWG über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in den Bereichen der direkten und der indirekten Steuern.
Mededeling van de Commissie aan de Raad Fiscale maatregelen Ín verband met de liberalisatie van het kapitaalverkeer Voorstellen voor richtlijnen van de Raad- betreffende een gemeenschappelijk stelsel van bronheffing op rente- houdende wijziging van Richtlijn 77/799/EEG betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten op het gebied van de directe belastingen en de belasting over de toegevoegde waarde ingediend door de Commissie.