Voorbeelden van het gebruik van Neue system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dieses neue System ermöglicht bei Bedarf Anpassungen im Laufe des Tages.
Der Ausschuss fürchtet, dass dieses neue System das Marktungleichgewicht noch verstärkt.
Dieses neue System ist jedoch erst der Anfang.
We staan echter nog maar aan het begin van dit nieuwe systeem.Dieses neue System wird eine bedeutende qualitative Verbesserung der von den Mitgliedstaaten geliefertenstatistischen Angaben mit sich bringen.
Het nieuwe stelsel betekent een belangrijke verbetering van de kwaliteit van dedoor de lidstaten verstrekte statistische informatie.Das neue System würde ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 wirksam werden,
Het nieuwe stelsel zou van toepassing zijn vanaf het verkoopseizoen 2001/2002 dat,Die für das neue System für 2007 anfallenden Ausgaben werden aus dem Haushalt 2008 bestritten.
Es dauerte vier Jahre, die Hunderte von Ausschüssen an das neue System anzupassen und das Votum, das wir heute zum Ausdruck bringen werden, vorzubereiten.
Het heeft vier jaar geduurd om de honderden comités aan het nieuwe stelsel aan te passen en de weg te effenen voor de stemming waartoe wij straks overgaan.Dieses neue System wird einen wertvollen Gewinn für die Bürger
Deze nieuwe regeling zal waardevolle voordelen opleveren voor de burgersDurch das neue System für die Aufmachung und Uebermittlung der Texte fügen sich diese UeberSetzungen nunmehr vollkommen in den Rahmen der normalen Tätigkeit der Sektionen des Uebersetzungsdienstes ein.
Door de invoering van een nieuw systeem van vormgeving en verzending van de teksten zijn deze vertalingen thans volkomen ingepast in de normale werkzaamheden van de vertaalafdelingen.Aus der Sicht der Landwirte geht es darum, ob ihnen das neue System genauso viel Sicherheit bietet
Voor de boer is het ook belangrijk of het nieuwe stelsel net zo veel garanties biedtWeist darauf hin, dass das neue System, das den Mitgliedstaaten die Verantwortung für die Ex‑ante-Bewertung überträgt,
Wijst erop dat de nieuwe regeling die de lidstaten de verantwoordelijkheid geeft voor de evaluatie vooraf,Das neue System der Eigenmittel war bereits im Dezember im Haushalt für dieses Jahr enthalten,
Een nieuw systeem voor eigen middelen stond al in december op de begroting voor dit jaar,Somit wird das neue System die nationalen Einlagensicherungssysteme ab 2024 vollständig ersetzen
Aldus zal het nieuwe stelsel de nationale depositogarantiestelsels volledig vervangen vanaf 2024Das neue System darf daher unter keinen Umständen hohe Kosten und Bürokratie nach sich ziehen,
De nieuwe regeling mag dus in geen geval leiden tot hoge kostenallem auch erforderlich sein, in der Praxis zu prüfen, wie dieses neue System funktioniert, um etwaige erforderliche Anpassungen vorzunehmen.
we vooral ook in de praktijk moeten nagaan hoe zo'n nieuw systeem uitpakt, om vervolgens eventuele correcties aan te brengen.Dieses neue System verschafft Unternehmen darüber hinaus auch erhebliche Einsparungen,
Dit nieuwe stelsel zal ook aanzienlijke besparingen opleveren voor het bedrijfsleven,Das neue System soll darüber hinaus sicherstellen,
De nieuwe regeling moet ook zorgen voor passendeDie Unternehmen streben ebenfalls Änderungen an, bestehen aber auf die notwendige Rechtssicherheit, die das neue System garantieren müßte.
De ondernemingen tonen zich eveneens bereid tot verandering, maar wijzen erop dat ieder nieuw systeem de nodige rechtszekerheid moet bieden.Die ASEAN-Länder kritisieren die Antidumpingpolitiken der Union, das neue System der Allgemeinen Präferenzen(APS)
Zo hebben de ASEAN-landen kritiek op het anti-dumpingbeleid, het nieuwe Stelsel van Algemene Preferenties(SAP)Das neue System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern
De nieuwe regeling voor de identificatie en registratie van runderen
