DERZEITIGE SYSTEM - vertaling in Nederlands

• huidige systeem
• huidige stelsel
• huidige regeling
• bestaande systeem
• bestaande regeling
• bestaande toezichtsysteem

Voorbeelden van het gebruik van Derzeitige system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, verbessern Sie das derzeitige System und regulieren Sie stattdessen die Arzneimittelpreise
Nee, verbeter het huidige systeem en regel in plaats daarvan de geneesmiddelenprijzen

Daher sollten die im letzten Abschnitt des Dokuments CONV 162/02"Die Rechtsakte: das derzeitige System" aufgeworfenen Fragen zusammen mit den vorstehend aufgeworfenen Fragen in derselben Arbeitsgruppe geprüft werden.
Bijgevolg moeten de onder het laatste punt van document CONV 162/02"Rechtsinstrumenten: bestaande regeling" geformuleerde vragen tegelijk met bovenstaande vragen, en door dezelfde werkgroep, worden besproken.

In den beiden Konsultationen vertraten einige Befragte den Standpunkt, dass das derzeitige System der Offenlegung preissensibler Informationen zum Schutz der Anleger ausreiche.
Gedurende de beide raadplegingen betoogden sommigen dat de huidige regeling voor de openbaarmaking van prijsgevoelige informatie toereikend was om de beleggers te beschermen.

Das derzeitige System für Ein- und Ausfuhren in die bzw. aus der Gemeinschaft wird durch den Vorschlag nicht geändert,
Het voorstel heeft geen gevolgen voor het huidige stelsel van invoer in en uitvoer uit de Gemeenschap,

Das derzeitige System der Entschädigungszahlung für die Opfer von Verkehrsunfällen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Wohnsitzstaat ereignen,
Het bestaande systeem voor schadevergoeding van slachtoffers van ongevallen die buiten de lidstaat waar zij woonachtig zijn,

Das derzeitige System der begrenzten Liste darf nicht zu einer Konsultation oder Preisanfrage werden.
Het huidige systeem met een beperkte lijst moet niet worden omgezet in een raadpleging of prijsaanvrage.

Die Kommission wird im Rahmen der Ad-hoc-Gruppe weiterhin das derzeitige System überwachen, um eine Rückkehr der Prämien auf Marktniveau zu gewährleisten.
De Commissie zal in het kader van de ad hoc Groep de bestaande regeling blijven volgen om ervoor te zorgen dat de premies terugkeren naar een marktsituatie.

Bei den Milcherzeugern sollte jedoch nicht der Eindruck erweckt werden, daß das wenig flexible derzeitige System auf Dauer beibehalten werden kann.
De melkveehouders mag echter niet de indruk worden gegeven dat de huidige regeling, met het daaraan inherente gebrek aan flexibiliteit, eeuwig zal kunnen blijven bestaan.

Das derzeitige System gewährleistet noch nicht einmal die Gleichbehandlung aller Transaktionen, die innerhalb des Zuständigkeitsbereichs ein und derselben Steuerbehörde abgewickelt werden.
In het huidige stelsel kan zelfs gelijke behandeling door één belastingdienst niet worden gegarandeerd.

Wir sind keineswegs davon überzeugt, dass das derzeitige System in der heutigen Welt voll zu rechtfertigen ist.
We zijn er absoluut niet van overtuigd dat het bestaande systeem nog wel bestaansrecht heeft in de wereld waarin we tegenwoordig leven.

Zudem ist das derzeitige System nicht geeignet, auf neue Herausforderungen
Bovendien is het huidige systeem niet toegerust voor nieuwe problemen

Das derzeitige System wird als fragmentiert angesehen,
De huidige regeling wordt als versnipperd beschouwd,

Das derzeitige System zur Finanzierung des EU-Haushalts ist unübersichtlich
Het huidige stelsel voor de financiering van de EU-begroting is ingewikkeld

Der Ausschuss hält übrigens das derzeitige System für den schnellen Informationsaustausch RAPEX,
Het Comité staat overigens volledig achter het bestaande systeem voor snelle informatie-uitwisseling- RAPEX-

Seiner Auffassung nach sollte das derzeitige System mitHilfe einer auf neuen Kriterien beruhenden Graduierung vereinfacht werden.
Hij is van mening dat het huidige systeem moet worden vereenvoudigd door middel van een graduatiesysteem op basis van nieuwe criteria.

Das derzeitige System zur Finanzierung des EU-Haushalts ist unübersichtlich
Het huidige stelsel voor de financiering van de EU-begroting is ingewikkeld

Der Rat hat beschlossen, das derzeitige System bis 1988 beizubehalten, und die Kommission gleichzeitig damit beauftragt, bis zu diesem Zeitpunkt eine umfas sende Überprüfung dieser Regelung vorzunehmen.
De Raad heeft besloten de huidige regeling tot 1988 te verlengen, doch hij heeft de Commissie verzocht deze regeling voor deze datum opnieuw te bestuderen.

Ein Anmeldesystem, mit dem das derzeitige System der Ex-ante-Fusionskontrolle unter bestimmten Voraussetzungen auf den Erwerb nichtkontrollierender Minderheitsbeteiligungen ausgeweitet würde;
Een aanmeldingssysteem dat het bestaande systeem van voorafgaande concentratiecontrole onder bepaalde voorwaarden zou uitbreiden tot minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren;

Das derzeitige System zur Finanzierung des EU-Haushalts ist unübersichtlich,
Het huidige stelsel voor de financiering van de EU-begroting is ingewikkeld,

andererseits, da er sich als wirksamer erweisen sollte als das derzeitige System.
anderzijds zal ze veel doelmatiger blijken te zijn dan de huidige regeling.