DERZEITIG - vertaling in Nederlands

• huidige
• thans
• momenteel

Voorbeelden van het gebruik van Derzeitig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

den Staatshaushalten gekennzeichnet sind, und in Anbetracht der derzeitig geltenden Regeln des EFRE(z.B.: Finanzierung von Projekten,
die gekenmerkt zijn door de beperkingen van de overheidsbegrotingen, en gezien de thans geldende regels voor de werking van het EFRO(bijvoorbeeld de financiering van projecten,

Auf jeden Fall werden die derzeitig im Verzeichnis aufgeführten Gebiete zumindest für die Laufzeit der derzeitigen gemeinschaftlichen Förderkonzepte für Ziel Nr. 2,
In ieder geval blijven de zones die momenteel op de lijst staan, voor bijstand in aanmerking komen gedurende ten minste de looptijd van de communautaire bestekken voor doelstelling 2,

Wege der Anpassung finden, mit denen die Auswirkungen des derzeitig stattfindenden Klimawandels gebremst
aanpassingsmethoden ontwikkelen waarmee we de impact van de thans plaatsvindende klimaatveranderingen kunnen temperen

Sie weist jedoch darauf hin, daß ein Berufsspieler, der sich durch das derzeitig in der UEFA gültige Transfersystem benachteiligt fühlt,
Zij herinnert er evenwel aan dat een beroepsspeler die zich benadeeld zou voelen door het momenteel binnen de UEFA geldende transfersysteem, deze bij de bevoegde nationale

In den europäischen Wirtschaftswäldern befindet sich derzeitig eine bedeutende Menge stehendes
In de Europese productiebossen bevindt zich op dit moment een aanzienlijke hoeveelheid vermolmd hout,

Arzneibuch oder, in Ermangelung einer entsprechenden Monographie, nach einem in den derzeitig offiziell gebräuch lichen Pharmakopoen der Mitgliedstaaten beschriebenen homöopathischen Zubereitungsverfahren aus Produkten,
In de handel brengen volgens een in de Europese Farmacopee of anders in de op dit moment door de Lid-Staten officieel gebruikte farmocopeeën beschreven homeopathisch fabricageprocédé verkregen wordt uit produkten,

Eine Deutung dieser Ergebnisse allein als mutagenes Risiko für den Menschen ist derzeitig nicht möglich; jegliche Bewertung muß auf der Grundlage aller verfügbaren toxikologischen Daten gegeben werden.
Interpretaties van deze resultaten zonder meer in termen van mutageen gevaar voor de mens is op het ogenblik niet mogelijk en elke beoordeling moet gedaan worden op grond van alle beschikbare toxicologische gegevens.

Auf der Grundlage dieser Definition ist nach Auffassung der Kommission das Ziel des Konformitätsabschlusses mit dem derzeitig angewendeten Verfahren erreicht,
De Commissie is van mening dat, uitgaande van deze omschrijving, het doel van de conformiteitsgoedkeuring wordt bereikt met haar huidige werkwijze, waarbij de beheers-

nach dem Muster dessen, was derzeitig im Rahmen der Regelung für die Steuerbefreiungen gilt,
zulks naar het voorbeeld van wat thans in het kader van de regeling van belastingvrijstelling plaatsvindt,

Dies ändert unsere Regierungs- und Managementparadigmen dramatisch, vom derzeitig linearen Befehl-
Maar het verandert fundamenteel ons beheers- en managementsparadigma van het huidige lineaire, command-and-control denken,

Aber mit dieser geringen Investition in eine Fähigkeit der Ratten haben wir in Mosambik gezeigt, dass wir die Kosten pro Quadratmeter senken können bis zu 60 Prozent der derzeitig normalen Kosten-- 2 Dollar pro Quadratmeter,
Maar met deze kleine investering in een de mogelijkheden van een rat hebben we in Mozambique aangetoond dat we de kostprijs per vierkante meter met tot 60 procent kunnen verminderen. Op dit moment is twee dollar per vierkante meter normaal- wij doen het op 1,18 dollar,

Die erste Phase sieht als Übergangslösung eine Zollkontingentregelung vor, bei der sowohl das derzeitig im GATT konsolidierte Kontingent von 2,2 Mio. t als auch das autonome
In de eerste fase komt er een overgangsregeling met tariefcontigenten waarin het huidige, in de GATT geconsolideerde contigent van 2,2 miljoen ton

Mein derzeitiger Arbeitgeber, Howard French.
Mijn huidige werkgever, Howard French.

Die Bemessungsgrundlage ist breiter angelegt als im derzeitigen Durchschnitt der Mitglied staaten.
De CCCTB is breder opgezet dan momenteel gemiddeld in de lidstaten het geval is.

Das ist unser derzeitiges Team und die ursprünglichen Projekt-Mitglieder.
Dit is ons huidige team. En de oude projectleden.

Die derzeitige Energiepolitik in der EU ist nicht nachhaltig.
Het momenteel in de EU gevoerde energiebeleid is niet duurzaam.

Schaffe ich mein derzeitiges Arbeitspensum?
Kan ik mijn huidige werkbelasting goed aan?

Ich möchte mich insbesondere kurz zu den derzeitigen starken Christenverfolgungen äußern.
In het bijzonder wil ik thans kort stil staan bij de ernstige christenvervolgingen van dit ogenblik.

Derzeitiger Bürgermeister von Schortens ist der parteilose Gerhard Böhling.
Burgemeester van Schortens is momenteel de partijloze Gerhard Böhling.

Sein derzeitiger Standort ist nicht bekannt.
Zijn huidige locatie is niet bekend.