NIEUWE - vertaling in Duits

• neue
• weitere
• neuartige
• neuen
• neuer
• neues
• weiteren
• neuartigen
• weiterer
• neuartiger

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nieuwe regel: Geen stift op de bank.
Neue Regel: Keine Marker auf der Couch.

Ik heb nieuwe camerabeelden van onze rennende man.
Ich habe weitere Aufnahmen gefunden, auf denen unser Video-Typ.

Modelonderzoekingen met nieuwe ventilatiesystemen voor kooksovenhallen met vertoning van films.
Modellversuche mit neuartigen Belüftungssystemen für Koksofenhallen, mit Filmvorführung.

Geen nieuwe maatregelen op EU-niveau basisscenario.
Keine weiteren Maßnahmen auf EU-Ebene Basisszenario.

Het is mijn nieuwe moonshot. Dank je.
Danke. Das ist mein neuer Moonshot.

Weet je, het probleem met deze nieuwe bliksemstokken,?
Wisst ihr, was das Problem mit diesen neuen Blitzstäben ist?

Nieuwe in vitro tests als alternatief voor dierproeven;
Neuartige In-vitro-Tests als Alternative zu Tierversuchen;

Heeft u nog wat nieuwe tatoeage op je kont?
Hast du ein neues Tattoo auf dem Po?

Deze nieuwe postzegel die je aan je verzameling.
Die neue Briefmarke in deiner Sammlung.

Er is altijd plek voor een paar nieuwe.
Es ist immer Platz für ein paar weitere.

Voorkomen dat in deze sector nieuwe handelsbelemmeringen ontstaan of buitensporige verplichtingen worden opgelegd.
Vermeidung der Entstehung weiterer Handelsbarrieren und übermäßiger Belastungen im Sektor;

We ontwikkelden deze nieuwe actuatoren voor gewrichten.
Wir entwickelten diese neuartigen Steuerelemente für Gelenke.

Toegang tot tolheffingssystemen in nieuwe lidstaten en situatie voor vrachtwagens.
Mauteinführung in weiteren Mitgliedstaaten und Situation der Lastkraftwagen.

Onze nieuwe staatssecretaris.
Unser neuer Assistenzstaatssekretär.

Om trouw te zweren aan hun nieuwe hoofdman.
Ihrem neuen Häuptling die Treue zu schwören.

Nieuwe hulpstoffen worden niet geaccepteerd.
Neuartige Hilfsstoffe werden nicht akzeptiert.

Ik vind deze nieuwe krab met een geweten' maar niks.
Mir gefällt dein neues Krabbe-mit-Gewissen-Getue nicht.

Vergeet mijn nieuwe huiskledinglijn niet.
Vergiss nicht meine neue Loungewear-Kollektion.

Hij belooft enkel drie nieuwe slachtoffers.
Er verspricht nur 3 weitere Opfer.

Π Etikettering van nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedingsingrediënten: verklaring van de Oostenrijkse delegatie.
D Kennzeichnung neuartiger Lebensmittel und neuartiger Lebensmittelzutaten: Erklärung der österreichischen Delegation.