DERZEITIGEN SYSTEMS - vertaling in Nederlands

• huidige systeem
• huidige stelsel
• bestaande systeem
• huidige regeling
• bestaande regeling

Voorbeelden van het gebruik van Derzeitigen systems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zahlreiche Konventsmitglieder äußerten sich zugunsten der Beibehaltung des derzeitigen Systems(Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten),
Tal van Conventieleden spraken zich uit vóór de handhaving van de huidige regeling(ratificatie door alle lidstaten),

keine Garantie gegeben werden, die Probleme des derzeitigen Systems lo¨sen zu ko¨nnen.
geen garantie kan worden gegeven dat de problemen van het huidige systeem kunnen worden opgelost.

notwendigen Verbesserungen des derzeitigen Systems führen soll.
onontbeerlijke verbeteringen van het huidige stelsel moet leiden.

Außerdem konnte die Kommission bisher aufgrund der rechtlichen Einschränkungen des derzeitigen Systems Verstöße der Mitgliedstaaten nicht angemessen verfolgen.
Bovendien heeft, als gevolg van de wettelijke beperkingen van de huidige regeling, de Commissie overtredingen van de lidstaten niet adequaat kunnen vervolgen.

Im Hinblick auf die Reisekostenerstattung für die Parlamentarier arbeiten wir an der Veränderung des derzeitigen Systems.
Wat de reisvergoedingen voor de parlementsleden betreft, spannen wij ons in voor een wijziging van het huidige systeem.

Gestern erörterte der Rat diesen zweiten Kommissionsvorschlag für eine Verschiebung des derzeitigen Systems.
Gisteren besprak de Raad dit tweede voorstel van de Commissie om de bestaande regeling te verlengen.

erklärte:„Unsere vor läufigen Ergebnisse belegen eine allgemeine Unterstützung des derzeitigen Systems der Gesundheits- und Sicherheitsgesetzgebung.
O St J), verklaarde:„Uit de voorlopige resultaten blijkt dat ons huidige stelsel van regelgeving inzake ge zondheid en veiligheid algemeen positief beoordeeld wordt.

Im zweiten Teil werden Nutzer des derzeitigen Systems um Stellungnahmen zu dessen praktischer Funktionsweise gebeten.
In het tweede deel wordt gevraagd naar de opvattingen van de gebruikers over het praktische functioneren van het huidige systeem.

einheitlichere Anwendung des derzeitigen Systems.
uniformere toepassing van het huidige stelsel.

weil er die Umweltschutzmechanismen des derzeitigen Systems verstärkt.
zij de ecologische veiligheidskleppen van de bestaande regeling vergroot.

Option 3: Bildung spezifischer Sicherheitsvorräte durch die Europäische Union im Rahmen einer überarbeiteten Version des derzeitigen Systems.
Beleidsoptie 3: Het aanleggen door de Europese Unie van speciale veiligheidsvoorraden binnen een herziene versie van het huidige systeem.

zur Modernisierung und Vereinfachung des derzeitigen Systems sein.
fraude te bestrijden en het huidige stelsel te moderniseren en vereenvoudigen.

Meine Fraktion unterstützt nachdrücklich die Änderung des derzeitigen Systems, bei dem zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben unterschieden wird.
Mijn fractie is overigens wel uitgesproken voorstander van wijziging van het huidige systeem, dat onderscheid maakt tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven.

Frau Haug dazu beglückwünschen, daß sie einige der Schlüsselprobleme des derzeitigen Systems der Eigenmittel angesprochen hat.
voor het feit dat zij enkele kernproblemen van het huidig systeem van eigen middelen aan de orde heeft gesteld.

Der Bericht, der die Funktionsweise des derzeitigen Systems bilanziert und mögliche Änderungensondiert,
Dit verslag bevat geen specifieke voorstellenvoor de hervorming van het bestaande stelsel, maar analyseert de werkingervan

dramatische Verbesserung des derzeitigen Systems dar und ist nach Ansicht der Mitgliedstaaten
drastische verandering ten opzichte van het huidige regime en wordt door zowel de lidstaten

Bei den indirekten Steuern wird die Einführung der Mehrwertsteuer zu Vereinfachung des derzeitigen Systems führen und gleichzeitig dank differenzierter Sätze eine gewisse Progressivität einführen
Wat de indirecte belastingen betreft zal de toepassing van de BTW het mogelijk maken het huidige stelsel te vereenvoudigen en het tevens een zekere progressiviteit te geven,

Die damaligen Zweifel des Ausschusses hinsichtlich der Effizienz des derzeitigen Systems sowie die Forderung, in den neuen Schemata grundlegende Änderungen vorzunehmen, sollten bei der Durchführung des neuen Systems ab 1992
De daarbij geformuleerde twijfels over de doeltreffendheid van het huidige stelsel en pleidooi van het Comité voor drastische veranderingen in het nieuwe stelsel zouden volgens de Afdeling niet genegeerd mogen worden

bewusst an den Möglichkeiten der Nutzung oder des Missbrauchs des derzeitigen Systems herumgebastelt worden ist.
echter tevens verband met oneigenlijk gebruik of bewust misbruik van het bestaande systeem.

Mit diesen Vorschlägen sucht die Kommission an den Erfolg des derzeitigen Systems anzuknüpfen und sicherzustellen, daß die Regulierung auf
Met deze voorstellen tracht te Commissie voort te bouwen op het succes van de huidige regeling en ervoor te zorgen