HARMONISIERTEN SYSTEMS - vertaling in Nederlands

• geharmoniseerde systeem
• geharmoniseerd stelsel
• geharmoniseerd systeem
• het geharmoniseerd systeem
• geharmoniseerde stelsel

Voorbeelden van het gebruik van Harmonisierten systems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 des Harmonisierten Systems gelten als Ursprungswaren,
Assortimenten in de zin van algemene bepaling 3 van het geharmoniseerde systeem worden als van oorsprong be schouwd

Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 des Harmonisierten Systems gelten als Ursprungserzeugnisse,
Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem worden als van oorsprong beschouwd

International verwendetes Zolltarifschema ist die Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren,
In internationaal verband is de gebruikte nomenclatuur die van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen,

achte Ziffer wird"00" geschrieben, wenn eine Position oder Unterposition des Harmonisierten Systems nicht für Gemeinschaftszwecke weiter unterteilt ist.
wanneer een post of een onderverdeling van het geharmoniseerde systeem niet wordt onderverdeeld met het oog op de behoeften van de Gemeenschap.

Bezeichnung der massnahme: vorschlag zur übernahme des weltweit harmonisierten systems für die einstufung und kennzeichnung von chemikalien.
Benaming van de actie: VOORSTEL VOOR EEN WERELDWIJD GEHARMONISEERD SYSTEEM VOOR DE INDELING EN ETIKETTERING VAN CHEMISCHE STOFFEN.

Bei einer Sendung mit gleichen Waren, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht werden, jede Ware bei der Anwendung
Wanneer een zending beslaat uit een aantal identieke produkten die onder dezelfde post van hei geharmoniseerde systeem worden ingedeeld,

Codierung von Waren auf der Grundlage des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren
codering van goederen dat is gebaseerd op het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen(GS)

vor allem Probleme in Verbindung mit der Anwendung des Harmonisierten Systems, Lösungen gefunden.
in het bijzonder die welke verband houden met de tenuitvoerlegging van het geharmoniseerd stelsel.

Die unter die Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems fallen, mit Ausnahme der in Anhang II zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse;
Die onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerde systeem vallen, met uitzondering van de produkten die zijn genoemd in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met uitzondering van de produkten welke zijn opgenomen in bijlage I bij deze Overeenkomst;

Die Rechtsnote 3 b zu Kapitel 61 und 62 des Harmonisierten Systems legt fest, daß die TeUe einer Kombination von identischer Struktur,
In de juridische Nota 3 Β bij de hoofdstukken 61 en 62 van het Geharmoniseerde Stelsel is vastgelegd dat de samenstellende delen

das einen präzisen rechtlichen Rahmen und die Grundlage eines harmonisierten Systems für die nukleare Sicherheit vorgibt
een nauwkeurig juridisch kader afbakent dat de basis vormt van een geharmoniseerd stelsel inzake nucleaire veiligheid

der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren in diesem Protokoll als„Harmonisiertes System“ oder„HS“ bezeichnet.
van de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in dit protocol"het geharmoniseerd systeem" of"GS" genoemd;

Erzeugnisse der Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems mit Ursprung im Fürstentum Andorra und Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik San
Producten van oorsprong uit het Vorstendom Andorra en vallende onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem en producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door de Cariforum-staten behandeld

Bei einer Sendung mit gleichen Waren, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht werden, jede Ware bei der Anwendung
Wanneer een zending bestaat uit een aantal identieke produkten die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld,

Die spezifischen Ziele der Verordnung sind das Inkrafttreten bis Ende 2002 eines harmonisierten Systems für grenzüberschreitende Tarifikation, das auf den Prinzipien von Einfachheit, Widergabe der tatsächlich entstandenen Kosten
De specifieke doelstellingen van de verordening zijn de inwerkingtreding vóór eind 2002 van een geharmoniseerd systeem voor de tarifering voor grensoverschrijdende transmissie dat gebaseerd is op eenvoud, de werkelijke kosten weerspiegelt

In Spalte 1 steht die Position oder das Kapitel des Harmonisierten Systems, in Spalte 2 die Warenbezeichnung, die im Harmonisierten System für diese Position
Kolom 1 bevat het nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerde systeem en kolom 2 de omschrijving van de goederen die volgens dat systeem onder die post

Anpassung der Verarbeitungsregeln erforderlich, um die Änderungen des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren("Harmonisiertes System") zu berücksichtigen,
verwerking worden aangepast aan de wijzigingen in het geharmoniseerd systeem voor de omschrijving en codering van goederen(hierna"het geharmoniseerd systeem" genoemd)

Bei einer Sendung mit gleichen Waren, die ín dieselbe Postüon des Harmonisierten Systems eingereiht werden, jede Ware bei
Wanneer een zending besuat uit een aanul identieke produkten die onder dezelfde pon van het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld,

Durchführung und Verwaltung des Harmonisierten Systems, die im Rahmen des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens erörtert werden sollen, sowie ihre Durchführung durch die Gemeinschaft.
het functioneren en het beheer van het geharmoniseerd systeem die in de Internationale Douaneraad dienen te worden besproken, evenals de toepassing daarvan door de Gemeenschap.";

Bei einer Sendung mit gleichen Erzeugnissen, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht werden, gelten die Bestimmungen dieses Abschnitts für jedes Erzeugnis einzeln betrachtet.
Wanneer een zending uit een zeker aantal identieke producten bestaat die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem zijn ingedeeld, zijn de bepalingen van deze afdeling op elk van deze producten op zich beschouwd, van toepassing.