STATISTISCHEN SYSTEMS - vertaling in Nederlands

• statistisch systeem
• statistisch stelsel
• statistische systeem
• statistische stelsel

Voorbeelden van het gebruik van Statistischen systems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

des jährlichen Arbeitsprogramms und werden von Eurostat innerhalb des Europäischen Statistischen Systems(ESS) regelmäßig Konsultationen durchgeführt.
het jaarlijkse werkprogramma en heeft Eurostat geregeld raadplegingen gehouden binnen de structuur van het Europees statistisch systeem ESS.

dies nicht den Ansatz für die Festlegung der Prioritäten des Europäischen Statistischen Systems(ESS) beeinträchtigt.
looptijd van het programma, voor zover dit de prioriteringsmechanismen van het Europees statistisch systeem(ESS) niet verstoort.

Mit Hilfe des Europäischen Statistischen Systems(ESS) sollen im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft für den Zeitraum 2002-2007 miteinander vereinbare Statistiken zur Integration behinderter Menschen in die Gesellschaft entwickelt werden.
Via het Europees Statistisch Systeem(ESS) en in het kader van het communautair statistisch programma 2002-2007 zullen consistente statistieken over de integratie van personen met een handicap in de samenleving worden ontwikkeld.

Weitere Hilfe beim Aufbau eines tragfähigen und kohärenten statistischen Systems mit Unterstützung von EUROSTAT,
Bijstand blijven verlenen voor de ontwikkeling van een duurzaam en samenhangend statistisch stelsel, met de steun van Eurostat,

Ziel 3: Stärkung der Partnerschaft innerhalb und außerhalb des Europäischen Statistischen Systems zur weiteren Steigerung seiner Produktivität
Doelstelling 3: Verstevigen van het partnerschap binnen en buiten het Europees statistisch systeem om de productiviteit daarvan verder te verhogen

die einen Großteil des statistischen Systems der EGKS ausgemacht haben,
die een groot deel van het statistisch stelsel van de EGKS uitmaken,

allgemein zum reibungslosen Funktionieren des Europäischen Statistischen Systems als Ganzes beizutragen;
in het algemeen tot de goede werking van het Europees statistisch systeem wordt bijgedragen;

In diesem Zusammenhang wird die Kommission- innerhalb des Europäischen Statistischen Systems- die Weiterentwicklung nationaler Statistiksysteme ermutigen,
Tegen deze achtergrond zal de Commissie binnen het Europese statistische systeem, waar nodig, de verdere ontwikkeling

Der Aufbau eines kohärenten, anpassungsfähigen und effizienten statistischen Systems, das in allen Gemeinschaftsländern auf den gleichen Grundprinzipien basiert,
Een samenhangend, flexibel en efficiënt statistisch stelsel, dat in alle EG-landen op dezelfde grondbeginselen berust,

viele Bereiche des Europäischen Statistischen Systems(ESS) basieren auf einer international vereinbarten Methodik.
vele gebieden van het Europees statistisch systeem(ESS) zijn op internationaal overeengekomen methoden gebaseerd.

der Kommission und allen Bürgern Europas mit Hilfe des europäischen statistischen Systems die Informationen zur Verfügung zu stellen, die für das Verständnis der europäischen Gesellschaft und die Entscheidungsfindung unerläßlich sind.
heeft tot taak om, via het Europese statistische stelsel, de Commissie en alle Europese burgers de statistische informatie te verschaffen die onontbeerlijk is voor een goed inzicht in de Europese samenleving en voor het nemen van beslissingen.

des Rates ist die Überarbeitung des derzeitigen statistischen Systems für den Warenhandel mit Drittländern(Extrastat) mit dem Ziel.
de Raad is een herziening van het huidige statistische systeem voor het goederenverkeer met derde landen(Extrastat), teneinde.

Herren, Sie erwähnten die Vorschläge der Kommission vom 30. Mai 1997 zur Vereinfachung der Grundverordnung des INTRASTAT-Systems, d. h. des statistischen Systems des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.
u had het inderdaad over de voorstellen die de Commissie op 30 mei 1997 gedaan heeft ter vereenvoudiging van de basisverordening betreffende Intrastat, het statistisch stelsel voor de goederenhandel tussen de lidstaten.

die Verbreitung der Ergebnisse von Forschung und Analyse erfolgen im Rahmen des Europäischen Statistischen Systems durch die Kommission und unter ihrer Verantwortung.
de verspreiding van de resultaten ervan in het kader van het Europees statistisch systeem worden door de Commissie onder eigen verantwoordelijkheid verricht.

Dieses Programm mit einer Laufzeit von vier Jahren(1994-1997) zielt auf die Fortsetzung der Arbeiten zur Modernisierung und Regionalisierung des statistischen Systems Portugals ab, das mit dem Programm PREDER im Rahmen des ersten Gemeinschaftlichen Förderkonzepts gefördert worden war.
Dit programma, dat een looptijd heeft van vier jaar(1994-1997), is gericht op verdere modernisering en regionalisering van het Portugese statistische systeem, dat in het eerste communautaire bestek met het programma PREDER werd opgezet.

6 beschlossen werden, wenn größere Umstellungen des einzelstaatlichen statistischen Systems erforderlich werden.
6 worden vastgesteld als het nationale statistische stelsel ingrijpend gewijzigd moet worden.

indirekte Auswirkungen zu verzeichnen, als die Bereitstellung eigener Mittel für die Konsolidierung des nationalen statistischen Systems angeregt wurde, und zwar insbesondere für die regelmäßige Durchführung von Datenerhebungen.
de bijdragen bevorderden de toewijzing van eigen middelen voor de consolidatie van het nationale statistische systeem, met name voor het verzamelen van gegevens op regelmatige basis.

Neben der kurzfristigen Lösung ist es trotzdem sinnvoll, die Umsetzbarkeit des Einstromverfahrens auf lange Sicht eingehender zu prüfen und damit diese denkbare Änderung des statistischen Systems für die Nutzer annehmbar zu machen.
Naast de oplossing op korte termijn is het nuttig de haalbaarheid van de omschakeling naar eenrichtingsrapportering op lange termijn nader te analyseren om deze mogelijke verandering in het statistische systeem voor de gebruikers aanvaardbaar te maken.

Frühjahrs zahlreiche Besuche durchgeführt und uns kürzlich auf einen Aktionsplan geeinigt, der darauf abzielt, die Kapazität des griechischen statistischen Systems zu stärken und die Statistiken der öffentlichen Finanzen Griechenlands zu verbessern.
zijn onlangs een actieplan overeengekomen dat erop gericht is de capaciteit van het Griekse statistische systeem te vergroten en de statistieken van de Griekse overheidsfinanciën te verbeteren.

aktueller und vereinfachter Statistiken für die Entscheidungsträger durch Inanspruchnahme des europäischen statistischen Systems für den Tourismus entsprechend der Richtlinie 95/57/EG des Rates.
vereenvoudigde statistieken, gebruik makend van het Europese statistische systeem voor het toerisme dat in het kader van Richtlijn 95/57/EG van de Raad is ontwikkeld.