Voorbeelden van het gebruik van Neuen systems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Unterzeichnung des Vertrags zur Einrichtung eines neuen Systems der Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben aus„Eigenmitteln" und zur Ausdehnung der Haushaltsbefugnisse des Parlaments.
Ondertekening van het verdrag inzake de instelling van een nieuw stelsel ter financiering van de communautaire uitgaven met„eigen middelen" en ter verruiming van de budgettaire bevoegdheden van het Parlement.Am Ende der langwierigen Verhandlungen sind die wichtigsten Merkmale des neuen Systems der Direktzahlungen, die im Vorschlag der Kommission von 20101 enthalten waren,
Er is lang onderhandeld, maar de voornaamste punten uit de nieuwe regeling voor rechtstreekse betalingen die in het Commissievoorstel uit 20101 voorkwamen,Eines der tragenden Elemente des neuen Systems ist das Verbot der Standortklausel.
Een van de belangrijkste elementen van het nieuwe systeem is het verbod om de vestigingsclausule toe te passen.wurde der Gemeinsame Standpunkt aufgrund des neuen Systems der Umweltzeichen aktualisiert.
het gemeenschappelijk standpunt wordt aangepast vanwege het nieuwe stelsel voor de toekenning van Eco-labels.Der Vorschlag ist Teil eines neuen Systems, das die derzeitigen Regulierungsverfahren
Die folgenden Bestandteile des neuen Systems sind speziell in der Absicht formuliert worden, die Tierversuche auf ein Mindestmaß zu beschränken.
In de nieuwe regeling zijn de volgende onderdelen opgenomen om dierproeven tot een minimum te beperken.Vor Ablauf dieser Frist wird die Kommissiondie Funktionsweise des neuen Systems anhand der in den ersten drei Jahren gewonnenen Erfahrungenprüfen.
Vóór die datum zal de Commissie aan de hand vande ervaringen die in de eerste drie jaar zijn opgedaan, beoordelen hoe het nieuwe systeem functioneert.Bei der Erarbeitung eines neuen Systems zur Auswertung der Erhebungen
Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van een nieuw systeem voor het gebruik van de enquêtesDie Einführung des neuen Systems entspricht folglich der wachsenden Nachfrage von seiten der multinationalen Emittenten d.h. Emittenten, die häufig Kapital auf dem europäischen Markt
Met de invoering van deze nieuwe regeling wordt tegemoetgekomen aan een nadrukkelijk verzoek van multinationale emittenten d.w.z. emittenten die vaak kapitaal op EuropeseDie Unabhängigkeit der Hohen Behörde war für Jean Monnet der Eckstein des neuen Systems.
De onafhankelijkheid van de Hoge Autoriteit was voor Jean Monnet de sluitsteen van het nieuwe systeem.Wenn Sie sich mit der Einführung eines neuen Systems für die Bearbeitung von Tickets/Anfragen beschäftigen,
Als je omgaan met de invoering van een nieuw systeem voor de verwerking van tickets/onderzoeken,Fischerei: Inkrafttreten des neuen Systems für eine bessere Fischereikontrolle
Visserij: i nwerkingtreding van een nieuwe regeling voor betere visserijcontroledes Internets der Dinge verfügen wir über Instrumente eines neuen Systems.
het internet der dingen bieden de instrumenten voor het nieuwe systeem.Fünftens ist es die Entwicklung eines neuen Systems der Mitarbeitermotivation, die Schaffung von Formeln für die Berechnung der Löhne auf frischer Basis.
Ten vijfde, het is de ontwikkeling van een nieuw systeem van motivatie van medewerkers, het creëren van een payroll formules van verse criteria.Die Übergangszeit bis zur Anwendung des neuen Systems endet am 31. August 1994.
De vierjarige termijn voor de overgang naar de nieuwe regeling loopt op 31 augustus 1994 af.Seit Februar dieses Jahres waren pro Abteilung 1-2Â Mitarbeiter täglich mit der Implementierung und dem Testen des neuen Systems beschäftigt.
Sinds februari dit jaar zijn er per afdeling 1 a 2 medewerkers dagelijks bezig geweest met de implementatie en testen van het nieuwe systeem.Der Systemcheck kann während der Inbetriebnahme eines neuen Systems oder nach dem Austausch von Bauteilen in einem älteren System eingesetzt werden.
Het kan worden gebruikt tijdens ingebruikstelling van een nieuw systeem of bij een ouder diese Angabe würde dem Verbraucher keine Garantie bieten und die Glaubwürdigkeit des neuen Systems untergraben.
deze vermelding de consument geen enkele zekerheid biedt en de doeltreffendheid van de nieuwe regeling zou ondermijnen.nach Inkrafttreten des neuen Systems eine Ex-post-Evaluierung stattfinden.
na de inwerkingtreding van het nieuwe systeem een evaluatie achteraf georganiseerd.Die Kommission rechnet damit, dass die Kosten eines neuen Systems mit einem alle 25 Staaten abdeckenden Verfahren niedriger sein wer den.
De Commissie gaat er vanuit dat de kosten van een nieuw systeem met één uniforme procedure voor alle 25 lidstaten lager zullen liggen.
