Voorbeelden van het gebruik van Harmonisiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ihre konkrete Umsetzung in Industrienormen wird nicht unbedingt harmonisiert.
Zu diesem Zweck müssen die Sanktionen harmonisiert werden.
Daartoe moeten de sancties worden geharmoniseerd.Das Inverkehrbringen von Pestiziden wurde bereits durch Gemeinschaftsvorschriften harmonisiert.
Het op de markt brengen van pesticiden is reeds geharmoniseerd door communautaire regelgeving.Die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen ist in der Europäischen Union harmonisiert.
Het gebruik van voedseladditieven is in de Europese Unie geharmoniseerd.Diese Texte müssen umgesetzt, harmonisiert und voll angewendet werden.
Deze teksten moeten worden omgezet, geharmoniseerd en volledig worden toegepast.Die nationalen Statistiken müssen koordiniert und harmonisiert werden, damit europäische Statistiken erstellt werden können.
De nationale statistieken moeten worden gecoördineerd en geharmoniseerd, zodat Europese statistieken kunnen worden opgesteld.Unsere Visa-Politik muss harmonisiert werden, auch unter Errichtung eines Visa-Informationssystems.
Ons visumbeleid moet geharmoniseerd worden, waarvoor ook het opzetten van een visum-informatiesysteem noodzakelijk is.Der Gesetzgeber hat diese Vorschriften harmonisiert, um eine Störung des Unionsmarkts zu verhindern.
De wetgever heeft deze regels geharmoniseerd om een verstoring van de Uniemarkt te voorkomen.Wie können Stammdaten aus unterschiedlichen Quellen harmonisiert werden, damit ein einheitliches Reporting ermöglicht wird?
Hoe kunnen stamgegevens uit verschillende bronnen worden geharmoniseerd, zodat een uniforme reporting mogelijk wordt?Dokumente werden harmonisiert, Kontrollen vereinfacht.
Documenten worden geharmoniseerd en controles vereenvoudigd.Daß Testverfahren harmonisiert werden müssen, ist klar.
Dat testmethoden geharmoniseerd moeten worden, is duidelijk.Die Interoperabilität funktioniert, die Systeme werden harmonisiert und die Sicherheit wird verbessert.
Interoperabiliteit werkt, de systemen worden geharmoniseerd en de veiligheid verbeterd.Ich meine damit nicht, dass die Steuern harmonisiert werden sollen.
Ik bedoel daarmee niet dat de belastingen moeten worden geharmoniseerd.Die Drogenpolitik ist gegenwärtig innerhalb der EU nicht harmonisiert.
Het drugsbeleid is op dit moment nog niet geharmoniseerd in de EU.Die Durchführungsbestimmungen zu den geltenden sektorspezifischen Regelungen müssen daher ebenfalls harmonisiert und vereinfacht werden.
De uitvoeringsbepalingen van de bestaande sectorale regelgeving moeten derhalve eveneens worden geharmoniseerd en vereenvoudigd.Rechtsrahmen der EU muss harmonisiert werden;
Het EU-rechtskader moet worden geharmoniseerd.Frage 8: Müssen die Vorschriften zur Begrenzung des Vorsteuerabzugsrechts harmonisiert werden?
Vraag 8: Moeten de regels inzake de beperking van het recht op aftrek geharmoniseerd worden?Zu Abschnitt 4.8 wurde der Wortlaut vom CHMP bewertet und harmonisiert.
Voor rubriek 4.8 beoordeelde en harmoniseerde het CHMP de formulering.Anwendungen, für die keine einheitlichen Frequenzen benötigt werden, werden auch nicht auf EU-Ebene harmonisiert.
Toepassingen die ook zonder Was soll harmonisiert werden?
WAT MOET GEHARMONISEERD WORDEN?
