HARMONISEREN - vertaling in Duits

• harmonisieren
• Harmonisierung
• harmonisiert werden
• vereinheitlichen
• anzugleichen
• Vereinheitlichung
• harmonieren
• harmonisiert
• angleichen

Voorbeelden van het gebruik van Harmoniseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De berekening harmoniseren voor louter prudentiële doeleinden.
Nur Harmonisierung der Berechnung für Aufsichtszwecke.

Reguleren, harmoniseren.
Sie regeln, harmonisieren.

Beleidsoptie 4: harmoniseren van de collisieregels.
Option 4: Harmonisierung der Kollisionsnormen.

We moeten de maatregelen inzake de gemeenschappelijke markt harmoniseren.
Wir müssen Maßnahmen in Bezug auf den Binnenmarkt harmonisieren.

Het reguleren en harmoniseren van een Europese markt voor creatieve online-inhoud;
Reglementierung und Harmonisierung des europäischen Marktes der kreativen Online-Inhalte;

Culturele tradities kan men niet zo gemakkelijk harmoniseren.
Die kulturellen Traditionen kann man nicht so einfach harmonisieren.

Het geleidelijk harmoniseren van het fiscale en sociale beleid van de lid-staten.
Schrittweise Harmonisierung der Steuer- und Sozialpolitik der Mitgliedstaaten.

-archieven in Europa moeten hun archiveringssystemen harmoniseren en standaardiseren.
Archive Europas sollten ihre jeweiligen Archivierungssysteme harmonisieren und standardisieren.

Het harmoniseren van de vereisten voor de produktie
Harmonisierung der Vorschriften für die Herstellung

Zal er ooit een dag komen waarop we de controles kunnen harmoniseren, meneer Fayot?
Werden wir eines Tages die Kontrollen harmonisieren können, Herr Fayot?

De collisieregels harmoniseren.
Harmonisierung der Kollisionsnormen.

Op dit punt moeten we harmoniseren en gelijke toelatingseisen creëren.
Hier sollten wir harmonisieren und gleiche Zugangsbedingungen schaffen.

De technische vereisten voor trekkers in alle Lid-Staten harmoniseren.
Harmonisierung der technischen Vorschriften für Traktoren innerhalb der Gemeinschaft.

De wetgeving van de lidstaten inzake consumentenkrediet harmoniseren.
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Verbrauchern angebotene Kredite.

Harmonisatie van elektriciteitsnetwerken betekent ook het harmoniseren van de elektriciteitsprijs.
Harmonisierung der Stromnetze bedeutet auch Harmonisierung der Strompreise.

De wetgevingen van de Lid-Staten op het gebied van de binneninrichting van motorvoertuigen harmoniseren.
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung von Kraftfahrzeugen.

Optie 3: methodieken harmoniseren.
Option 3: Harmonisierung von Methodiken.

schooljaren niet moeten harmoniseren.
Lehrpläne und Schuljahre harmonisiert werden sollten.

De ECB verwelkomt de voorgestelde regel, die de standaarden voor dergelijke verslaglegging zal harmoniseren.
Die EZB begrüßt die vorgeschlagene Regelung, durch die Standards für diese Berichte harmonisiert werden.

De Europese wetgeving harmoniseren ten behoeve van meer invloed in derde landen.
Harmonisierte EU-Rechtsvorschriften für einen größeren Einfluss in Drittstaaten.