Voorbeelden van het gebruik van Armonizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, es la tríada básica debe armonizar con el exterior, todo el resto- el equilibrio.
Bovendien is de basis triade moet harmoniëren met de buitenkant, de rest- haar evenwicht.Armonizar los procesos administrativos- las aseguradoras,
Para ello, debemos buscar el equilibrio y armonizar el mundo exterior con nuestro propio mundo interior.
Om dit te doen, moeten we zoeken naar balans en harmonie van de buitenwereld naar onze eigen innerlijke wereld.Caroline Demoise describe la notable habilidad de tai chi para enseñarte cómo armonizar con la vida.
Caroline Demoise beschrijft het opmerkelijke vermogen van tai chi om je te leren hoe je kunt harmoniëren met het leven.negro permiten a los proyectistas armonizar perfectamente la estética de Compar con la arquitectura y la estética del techo.
uitstraling van Compar perfect op de architectuur en de indruk van het plafond afstemmen.Los regalos gradualmente llegan mientras se busca equilibrar y armonizar las muchas facetas de su Ser.
De gaven komen geleidelijk aan naar boven wanneer je probeert de vele facetten van je Wezen in evenwicht en harmonie te brengen.Por tanto, es preciso armonizar una serie de normas técnicas, al tiempo que, mediante un gran esfuerzo de investigación, se prepara el futuro.
Een reeks technische normen moet dus worden geharmoniseerd en tevens moet men zich voorbereiden op de toekomst door een grote onderzoeksinspanning.trabajamos juntos, podemos armonizar la energía taquiónica para que se convierta en far-cart-tar…¡Energía turbo!
we samenwerken we de tachyonenergie kunnen harmoniëren, zodat het… turbo-energie wordt!E-Manage facilita una amplia cooperación, ya que podemos armonizar nuestra planificación de transporte perfectamente con su proceso de producción e incluso con el de sus proveedores.
E-Manage maakt verregaande samenwerking mogelijk, omdat we onze transportplanning naadloos kunnen afstemmen op uw productieproces en zelfs op dat van uw leveranciers.La directiva se propone armonizar y simplificar la normativa que regula el acceso al mercado de servicios
De richtlijn beoogt een meer geharmoniseerde en minder logge regeling van de toegang tot de markt voor elektronische communicatiedienstenLos automóviles conectados se utilizan ampliamente en 12 Estados miembros que han acordado armonizar sus normas de responsabilidad y normas técnicas.
Geconnecteerde auto's worden op grote schaal gebruikt in twaalf lidstaten die hun aansprakelijkheidsregels en technische normen hebben geharmoniseerd.Para obtener lo mejor de cada planta debemos ajustar todos los factores y armonizarlos unos con otros.
Om het beste uit elke plant te halen, moeten we alle mogelijke factoren afstemmen en deze met elkaar in overeenstemming brengen.Las voces del cortejador pueden tal vez armonizar con una de las futuras esposas, pero no con las dos;
De stemmen der Vrijers kunnen misschien met één, maar niet met beide van de toekomstige vrouwen harmoniëren;Ayuda a científicos a coordinar su investigación, a armonizar metodologías y a crear un consenso sobre áreas de investigación de la mejor práctica y de la prioridad.
Het helpt wetenschapperscoördinaat hun onderzoek, methodologieën harmoniseert en tot een consensus inzake gebieden van het beste praktijken en de prioritaire onderzoek leidt.(2) Resulta necesario armonizar las dimensiones máximas autorizadas para los vehículos de carretera destinados al transporte de personas.
(2) Er zijn geharmoniseerde maximumafmetingen nodig voor aan het verkeer deelnemende wegvoertuigen die passagiers vervoeren.Armonizar las condiciones para el establecimiento de una red abierta de telecomunicaciones,
Vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor de levering van een open telecommunicatienetwerk,mismo tiempo judicial y policial. Conducirá sin duda un día a armonizar o a unificar las incriminaciones penales.
politiële samenwerking zal uiteindelijk moeten uitmonden in geharmoniseerde of zelfs uniforme strafrechtelijke aanklachten.Debería permitir evitar la duplicación innecesaria de ciertas tareas, agilizar el proceso de toma de decisiones y armonizar la disponibilidad de productos fitosanitarios en los Estados miembros.
Deze regeling moet dubbel werk vermijden, de besluitvorming versnellen en een meer geharmoniseerde beschikbaarheid van gewasbeschermingsmiddelen in de verschillende lidstaten verzekeren.En segundo lugar, me planteé el objetivo de que la interpretación de las normas en todos los Estados miembros debía ser inequívoca y que se debía armonizar su aplicación.
Ten tweede heb ik mij ingezet voor een eenduidige interpretatie en geharmoniseerde uitvoering van de regels in alle lidstaten.Este sistema está diseñado para estandarizar y armonizar la clasificación del etiquetado de productos químicos.
Dit systeem is ontworpen om de classificatie van het etiketteren van chemicaliën te standaardiseren en de harmoniëren.
