HARMONISATIE - vertaling in Spaans

• armonización
• armonizar
• aproximación
• armonizacion
• armonizando
• armonizaciones
• armoniza
• armonizada

Voorbeelden van het gebruik van Harmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vrije verkeer van drukvaten van eenvoudige vorm in de Gemeenschap waarborgen door middel van een volledige harmonisatie van de essentiële veiligheidseisen waaraan zij moeten voldoen.
Garantizar la libre circulación de los recipientes a presión simples en el mercado comunitario armonizando completamente los requisitos de seguridad que dichos recipientes deben cumplir.

Houdende sluiting van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures en aanvaarding van de bijlage ervan betreffende de douane-entrepots.
Relativa a la conclusion del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros y la aceptacion de su Anexo relativo a los depositos de aduana.

Harmonisatie van de belasting op brandstoffen voor beroepsdoeleinden en vermindering van de concurrentievervalsing op de geliberaliseerde markt voor het wegvervoer.
Velar por una fiscalidad armonizada del combustible profesional para el transporte por carretera reduciendo las distorsiones de competencia en el mercado liberalizado del transporte por carretera.

Het voorstel legt evenwel geen voorwaarden voor elektronische stemming vast en voorziet evenmin in de harmonisatie van stemming bij volmacht in de EU.
Sin embargo, no trata sobre las condiciones de la votación electrónica ni armoniza la votación por poderes en la UE.

van persoonlijke beschermingsmiddelen( PB) in de gemeenschap waarborgen door middel van een volledige harmonisatie van de essentiële veiligheidseisen waaraan zij moeten voldoen.
equipos de protección individual(EPI) en el mercado comunitario armonizando completamente los requisitos esenciales de seguridad que dichos equipos deben cumplir.

Houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van drie bijlagen bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures.
Sobre aceptacion en nombre de la Comunidad de tres Anexos del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros.

zij het dan in het kader van de harmonisatie van het strafrecht in Europa.
en el contexto de la legislación penal armonizada en Europa.

Gebrekkige toepassing van de richtlijn van de Raad van 17 mei 1977(2) betreffende de harmonisatie van de.
Aplicación inadecuada de la Directiva del Consejo, del 17 de mayo de 1977(2), en materia de armoniza-.

Overwegende dat de Gemeenschap krachtens Besluit 75/199/EEG( 1) overeenkomstsluitende partij is bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures;
Considerando que, en virtud de la Decision 75/199/CEE(1), la Comunidad es Parte Contratante del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros;

Er bestaat bewijs uit diverse culturen dat uiteenlopende rituele praktijken laat zien die deze harmonisatie met het planetaire veld versterken.
Hay evidencia transcultural que demuestra una variedad de practicas ritualistas que incrementan esta armonizacion con el campo planetario.

Houdende aanvaarding in naam van de Gemeenschap van verscheidene bijlagen bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures.
Relativa a la aceptacion, en nombre de la Comunidad, de varios Anexos del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros.

Houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van drie bijlagen bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures.
Relativa a la aceptacion, en nombre de la Comunidad, de tres Anexos del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de regimenes aduaneros.

Namens de Gemeenschap worden de volgende bijlagen bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures aanvaard.
Se aceptan, en nombre de la Comunidad, los Anexos del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros que se indican a continuacion.

Anderzijds zou Europa zich eindelijk kunnen beroemen op een echte harmonisatie van de asielprocedures, die gebaseerd is op werkelijke garanties voor asielzoekers.
Por otro lado, Europa podría por fin impulsar procedimientos de asilo verdaderamente armonizados, basados en la concesión de las debidas garantías a los solicitantes de asilo.

Volgens u komt er geen harmonisatie van strafrechtelijke maatregelen,
Ha dicho que no armonizará las sanciones penales

Het richtlijnvoorstel voorziet in de actualisering en harmonisatie van de prudentiële voorwaarden waaraan beleggingsondernemingen ten tijde van de initiële vergunningverlening en daarna moeten voldoen.
La Directiva propuesta actualizará y armonizará las condiciones reguladoras que las sociedades de inversión deben cumplir en el momento de su autorización inicial y en adelante.

Voorbereidende actie- Harmonisatie van processen en normen op het gebied van e-business tussen Europese kleine
Acción preparatoria- Procesos y normas armonizados en materia de negocio electrónico entre pequeñas

Beschikking van de Raad inzake de harmonisatie van het internationale toegangsnummer voor het telefoonverkeer in de Gemeenschap.
Decisión del Consejo referente a la aprobación de un prefijo armonizado para el acceso a la red telefónica internacional en la Comunidad Europea.

Het voorstel van de Europese Commissie om gemeenschappelijke technologie-initiatieven in het leven te roepen zal voor een harmonisatie en vereenvoudiging van de projectfinanciering zorgen.
La propuesta de la Comisión Europea de crear iniciativas tecnológicas conjuntas armonizará y simplificará la financiación de los proyectos.

alles omvattende gegevens verzamelen en moet er op EU-niveau sprake zijn van volledige harmonisatie.
recopilen datos armonizados y exhaustivos y que el sistema esté plenamente armonizado a escala de la UE.