Voorbeelden van het gebruik van Armoniza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El color gris calmado del papel tapiz armoniza perfectamente con las fachadas del color"vainilla" o beige.
De rustige grijze kleur van het behang harmonieert perfect met de gevels van de kleur"vanille" of beige.Armoniza también las legislaciones de los Estados miembros con el fin de garantizar un nivel equivalente de protección de la propiedad intelectual en el mercado interior.
Zij voorziet ook in de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten, teneinde op de interne markt een gelijk beschermingsniveau voor intellectuele eigendom te garanderen.El acabado gris océano del mimbre para todo clima armoniza perfectamente con las mesas de teca encaladas de la colección.
De oceaangrijze afwerking van het all-weather rieten harmonieert perfect met de witgekalkte teaktafels van de collectie.Lamentablemente, la recomendación tampoco armoniza las condiciones de acceso a semejante tarjeta de aparcamiento para minusválidos.
Ook zorgt de aanbeveling helaas niet voor een harmonisering van de bepalingen die gelden voor de verstrekking van zo'n parkeerkaart voor gehandicapte personen.Sin embargo, no trata sobre las condiciones de la votación electrónica ni armoniza la votación por poderes en la UE.
Het voorstel legt evenwel geen voorwaarden voor elektronische stemming vast en voorziet evenmin in de harmonisatie van stemming bij volmacht in de EU.conocido por su arquitectura orgánica que simultáneamente armoniza y contrasta con el mundo natural que lo rodea.
bekend om zijn organische architectuur die tegelijkertijd harmonieert en contrasteert met de natuurlijke wereld eromheen.La casa se encuentra en una zona verde que armoniza el vegetal y mineral en la entrada de la Puerta de los de alta Vosges.
Het huis is gelegen in een groene gebied dat de plantaardige en minerale bij de ingang van de poort van de hoge Vogezen harmonieert.la práctica de la concentración y de la observación que nos armoniza aquí y ahora con el Dharma, el orden cósmico.
nu doet harmoniëren met de dharma, de kosmische orde.Aplicación inadecuada de la Directiva del Consejo, del 17 de mayo de 1977(2), en materia de armoniza-.
Gebrekkige toepassing van de richtlijn van de Raad van 17 mei 1977(2) betreffende de harmonisatie van de.de bajo costo en diferentes colores(de colores estándar de colores brillantes brillantes), que armoniza perfectamente con cualquier tipo de decoración.
goedkope tafel in verschillende kleuren(van standaardkleuren aan fel glanzende kleuren), die perfect harmonieert met elk interieur.Esta iniciativa simplifica y armoniza los procedimientos administrativos para fomentar el transporte marítimo dentro de la UE.
Door dit initiatief worden administratieve procedures vereenvoudigd en geharmoniseerd om het zeevervoer binnen de EU een krachtige impuls te geven.el fino sabor de Kurkumas armoniza maravillosamente con acelga y repollo.
de fijne smaak van Kurkuma's prachtig harmonieert met snijbiet en kool.El armonizador memon® armoniza, de esta manera, el aire,
El régimen transitorio mantiene la imposición por parte del Estado de consumo y armoniza parcialmente los tipos de IVA de los Estados miembros.
Onder deze regeling wordt de belastingheffing door de Lid-Staat van verbruik gehandhaafd en worden de BTW-tarieven van de Lid-Staten gedeeltelijk geharmoniseerd.pintado de color blanco, que armoniza bien con todos los demás colores.
geschilderd in witte kleur, die goed harmonieert met alle andere kleuren.El aceite de comino negro armoniza y mejora la calidad de la piel, reafirmando su estructura.
Nigellaolie werkt harmoniserend en verbetert de huidkwaliteit doordat ze de structuur verstevigt.Por el contrario, algunas enfermedades requieren una mayor ingesta de CBD que calma, armoniza el sistema inmune y ayuda a crear nuevas neuronas cerebrales.
In plaats daarvan vereisen sommige aandoeningen meer CBD's die kalmeren, het immuunsysteem harmoniseren en helpen bij het creëren van nieuwe hersenneuronen.El reglamento REACH simplifica y armoniza la actual ley de sustancias químicas de la UE.
Dankzij de REACH- verordening wordt de bestaande chemicaliënwetgeving in de hele EU vereenvoudigd en geharmoniseerd.Este suave tónico vegetal armoniza y es especialmente adecuado para pieles sensibles que tienden a enrojecerse e irritarse.
Deze alcoholvrije plantentonic werkt harmoniserend en is bijzonder geschikt voor de gevoelige huid die snel rood en geïrriteerd is.Sudarshan Kriya armoniza los ritmos del cuerpo y las emociones, y los afina nuevamente con los ritmos de la naturaleza.
De Sudarshan Kriya kent specifieke natuurlijke ademhalingsritmen die de ritmen van het lichaam en de emoties harmoniseren en de in harmonie brengen met de ritmen van de natuur.
