HARMONISERING - vertaling in Spaans

• armonización
• armonizar
• aproximación
• convergencia
• armoniza
• armonizando

Voorbeelden van het gebruik van Harmonisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie heeft een nieuwe verordening over de harmonisering van bepaalde sociale voorschriften in het wegverkeer ingediend en wij zullen ons
La Comisión ha presentado un nuevo reglamento para la armonización de determinadas normativas sociales relativas al transporte por carretera que,

Bij de harmonisering stuiten wij uiteraard op grenzen die de burgers niet altijd willen accepteren.
Por supuesto, en el transcurso de la armonización nos encontramos con límites que no siempre se está dispuesto a aceptar.

We moeten toewerken naar een gerichte en evenwichtige harmonisering, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de Europese productiesector
Debemos avanzar hacia una armonización centrada y equilibrada, que tenga en cuenta las peculiaridades de la base de la fabricación europea

Het zou enkel leiden tot een beëindiging van de EU-brede harmonisering en de kwestie van de zomertijd weer tot de bevoegdheid van de lidstaten maken.
Acabaría con la armonización a escala de la UE y devolvería la cuestión de la hora de verano a las competencias de los Estados miembros.

De Commissie heeft vóór enkele weken trouwens een voorstel voor de harmonisering van heffingen op energieproducten goedgekeurd dat berust op de beginselen van richtlijn 81/92/EEG.
Hace unas semanas la Comisión Europea aprobó una propuesta para armonizar la imposición sobre productos energéticos inspirada en los principios de esa directiva.

Een wetgevingsvoorstel voor de harmonisering van strafbare feiten
Propuesta legislativa por la que se armonicen las infracciones penales

Het gaat hier niet om een harmonisering van de Europese verkeersregels.
No se trata de una armonización de las normas de tráfico europeas,

De Commissie heeft vooruitgang geboekt als het gaat om de harmonisering van de belastinggrondslag in het kader van de belastingregeling voor ondernemingen.
Hablando de la evolución de la fiscalidad en Europa, la Comisión ha avanzado en la armonización de la base imponible en el marco de la fiscalidad de las empresas.

In werkelijkheid gaat het echter om de harmonisering van technische voorschriften ter bestrijding van de illegale immigratie
En lo esencial se trata de la armonización de normas técnicas para combatir la inmigración ilegal

Een realistische en pragmatische harmonisering, zoals die in dit verslag wordt voorgesteld,
Una armonización realista y pragmática, como la que propone el informe,

Een wetgevingsvoorstel voor de harmonisering van strafbare feiten
Propuesta legislativa por la que se armonicen las infracciones penales

De Rekenkamer betreurt dat de Commissie geen harmonisering voorstelt met de rest van de algemene begroting, waarvoor het begrotingsjaar samenvalt met het kalenderjaar.
El Tribunal señala con pesar el hecho de que la Comisión no haya propuesto una armonización con el resto del presupuesto general, donde el ejercicio coincide con el año natural.

Waarom moet de Europese Unie een beleid hebben voor de harmonisering van wetgeving betreffende consumentenkrediet?
¿Por qué necesita tener la Unión Europea una política sobre la armonización de las leyes sobre los créditos al consumo?

Ik steun niet de bepalingen van de richtlijn met betrekking tot de harmonisering van de accijnstarieven voor gasolie en benzine.
No apoyo las disposiciones de la directiva sobre armonización de los tipos de los impuestos especiales sobre el gasóleo y la gasolina.

leveranciers en maakte de harmonisering van de logistieke processen door alle Europese locaties mogelijk.
ha permitido unificar los procesos logísticos de los distintos centros europeos.

Daar zijn wij sterk tegen gekant omdat wij geen Europese harmonisering van het strafrecht willen.
Estamos totalmente en contra de esto, pues no estamos a favor de una armonización del derecho penal europeo.

Deze voorstellen komen in de plaats van de eerder ingediende voorstellen inzake de geleidelijke harmonisering van de accijnzen op tabaksfabrikaten.
Estas propuestas vienen a sustituir a propuestas anteriores para la armonización progresiva de los impuestos especiales sobre el tabaco.

Harmonisering op het vlak van de indirecte belastingen:„ De noodzakelijke liberalisering van de binnenmarkt dient gepaard te gaan met de harmonisering op alle gebieden.
Armonización fiscal indirecta:«La necesaria liberalización del mercado interior debe ir acompañada por una armonización en todos los ámbitos.

De acties leidden tot een meer eenvormige uitvoering van de gemeenschappelijke douanewetgeving en een harmonisering van de werkmethoden van de douanediensten.
Sus acciones han llevado a una aplicación más uniforme de la legislación aduanera común y a la armonización de los métodos de trabajo de las autoridades aduaneras.

De economen geloven in de natuurlijke harmonie, of eerder de noodzakelijke en stapsgewijze harmonisering van belangen.
Los economistas creen en la armonía natural o sobre todo en la armonización necesaria y progresiva de los interse.