HARMONISEREN - vertaling in Spaans

• armonizar
• armonización
• armonizan
• armonizando
• armonicen

Voorbeelden van het gebruik van Harmoniseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze ontwikkeling vereist dat de Twaalf hun technische normen harmoniseren en een eenheidsmarkt voor de TV instellen.
Esta evolución implica que los Doce armonicen sus normas técnicas y den paso a un mercado único de la televisión.

Dit vormt een cruciaal onderdeel van ons commitment om virtuele 3DEXPERIENCE-werelden aan te bieden die producten, de natuurlijke omgeving en het leven harmoniseren.
Es una parte crítica de nuestro compromiso para ofrecer universos 3DEXPERIENCE que armonicen los productos, la naturaleza y la vida.

In plaats daarvan vereisen sommige aandoeningen meer CBD's die kalmeren, het immuunsysteem harmoniseren en helpen bij het creëren van nieuwe hersenneuronen.
En cambio, algunos trastornos requieren más CBD que calmen, armonicen el sistema inmune y ayuden a crear nuevas neuronas cerebrales.

De memon® Transformers harmoniseren op deze manier de lucht,
El armonizador memon® armoniza, de esta manera, el aire,

Deze twee nieuwe wetgevingsteksten verduidelijken en harmoniseren het gebruik van aromastoffen in de eengemaakte markt.
Los dos nuevos actos legislativos clarificarán y armonizarán la utilización de las sustancias aromatizantes en la UE.

Deze twee nieuwe wetgevingsteksten verduidelijken en harmoniseren het gebruik van aromastoffen in de eengemaakte markt.
Estos dos nuevos actos legislativos clarificarán y armonizarán la utilización de las sustancias aromatizantes en el mercado único.

De Raad heeft voortgewerkt aan het harmoniseren van de communautaire wetgeving in de belangrijkste industriesectoren.
El Consejo prosiguió los trabajos encaminados a completar una legislación comunitaria armonizada en los sectores industriales clave.

Wanneer we onszelf harmoniseren met de natuur en de mensen om ons heen,
Cuando nos armonizamos con la naturaleza y las personas a nuestro alrededor,

Wat wij hier doen, is namelijk het vrije verkeer van sommige diensten harmoniseren waarvan de vrijheid echter fictief is
Es decir, aquí armonizamos la libre circulación de unos servicios que no van a circular

Alle TSB's harmoniseren maximaal de manier waarop de individuele netwerkmodellen worden opgebouwd.
Todos los GRT armonizarán, en la mayor medida posible, el modo en que se crean los modelos de red individuales.

De overeenkomstsluitende partijen stimuleren en harmoniseren in nauwe samenwerking onderzoek
Las Partes contratantes fomentarán y armonizarán, en estrecha colaboración,

Leer NADEX te verhandelen op manieren die harmoniseren met hun daar ingestelde handel voor binaire opties.
Aprenda a comerciar con NADEX de manera que armonice con las operaciones allí establecidas para opciones binarias.

Het voorstel zal niet alle aspecten van overeenkomsten voor de online-verkoop en andere verkoop op afstand van goederen harmoniseren.
La propuesta no armonizará todos los aspectos relativos a los contratos de compraventa en línea y otras ventas a distancia de bienes.

De toekomstige verordening zal in een communautaire lijst alle in levensmiddelen toegelaten levensmiddelenadditieven, met inbegrip van zoetstoffen en kleurstoffen, harmoniseren.
El futuro reglamento armonizará en una lista comunitaria todos los aditivos autorizados que se añaden a los productos alimenticios, incluidos los edulcorantes y los colorantes.

De zonnewende is een tijd van verandering voor de natuur en als we onszelf te met hem harmoniseren kunnen wij ook beïnvloeden onze interne transformatie.
El solsticio es un momento de cambio para la naturaleza y si nos armonizamos con él podemos incidir también en nuestra transformación interna.

De toekomstige verordening zal in een communautaire lijst alle in levensmiddelen toegelaten levensmiddelenadditieven, met inbegrip van zoetstoffen en kleurstoffen, harmoniseren.
El futuro reglamento comunitario armonizará todos los aditivos autorizados que se añaden a los productos alimenticios, incluidos edulcorantes y colorantes.

In plaats daarvan vereisen sommige aandoeningen meer CBD's die kalmeren, het immuunsysteem harmoniseren en helpen bij het creëren van nieuwe hersenneuronen.
Por el contrario, algunas enfermedades requieren una mayor ingesta de CBD que calma, armoniza el sistema inmune y ayuda a crear nuevas neuronas cerebrales.

Laten we een einde maken aan de rechtsonzekerheid en de grondslag harmoniseren waarop lidstaten hun beleid baseren.
Pongamos fin a la inseguridad jurídica y armonicemos las bases sobre las que pueden intervenir los Estados miembros.

De Sudarshan Kriya kent specifieke natuurlijke ademhalingsritmen die de ritmen van het lichaam en de emoties harmoniseren en de in harmonie brengen met de ritmen van de natuur.
Sudarshan Kriya armoniza los ritmos del cuerpo y las emociones, y los afina nuevamente con los ritmos de la naturaleza.

Wij vinden evenmin dat wij„het bewustzijn van Eu ropa moeten verhogen" door het harmoniseren van het vakkenpakket en de schooljaren.
Opinamos que tampoco debemos«aumentar la conciencia europea» mediante armonizaciones de libros y períodos lectivos.