HARMONISIEREN - vertaling in Nederlands

• harmoniseren
• harmonisatie
• harmonisering
• geharmoniseerd
• harmoniseert
• geharmoniseerde
• harmoniëren

Voorbeelden van het gebruik van Harmonisieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich begrüße das allgemeine Passverfahren, das die Maßnahmen und Kontrollen zur Gesundheit der Tiere harmonisieren und somit das Verbringen von Heimtieren erleichtern wird.
Ik juich de algemene regeling voor paspoorten toe. Deze regeling leidt tot harmonisatie van de maatregelen en controle inzake diergezondheid en vereenvoudigt zo het vrije verkeer van gezelschapsdieren.

Das Harmonisieren der Messverfahren von Lärm,
De harmonisering van de meetmethoden voor lawaai

Licht, harmonisieren.
licht, harmoniëren.

antibakterielle Ingredienzen bekämpfen kleine Hautprobleme und harmonisieren die von der Rasur irritierte Haut.
antibacteriële ingrediënten bestrijden kleine huidproblemen en harmoniseren de door het scheren geïrriteerde huid.

Medikamente Senken und harmonisieren Mehrwertsteuer auf eine Rate zwischen 16% und… Source.
medicijnen Lagere en harmonisatie van de BTW aan een tarief tussen 16% en… Source.

können wir die Energie so harmonisieren, dass daraus Furb… Kurb… Turb.
we samenwerken we de tachyonenergie kunnen harmoniëren, zodat het… turbo-energie wordt.

die EU-weit eingesetzt werden, harmonisieren und haben die Kommission ersucht, einen Vorschlag auszuarbeiten.
deze maximumlengten werden geharmoniseerd en daarom hebben zij de Commissie om een voorstel gevraagd.

diese einzelstaatlichen Systeme unterstützen, um sie für alle europäischen Unternehmen, vor allem KMU, zu koordinieren und harmonisieren.
zou de EU meer aandacht moeten besteden aan de coördinatie en harmonisatie van deze nationale mechanismen.

Die Richtlinie soll die Rechtsvorschriften über grenzüberschreitende Verschmelzungen von Aktiengesellschaften harmonisieren, um diesen Vorgang zu erleichtern.
Deze richtlijn harmoniseert de wetgeving inzake grensoverschrijdende fusies van naamloze vennootschappen, zodat dergelijke fusies in de toekomst gemakkelijker kunnen worden aangegaan.

Die Änderung der Richtlinie soll die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen in Europa harmonisieren und festschreiben.
Door de wijziging van de Richtlijn moet de uitvoering van officiële controles op het gebied van diervoeding in Europa geharmoniseerd en schriftelijk vastgelegd worden.

Drittens könnte eine Bindung an Marpol 73/78 daraus resultieren, dass die Richtlinie 2005/35 die Umsetzung des Abkommens auf Gemeinschaftsebene harmonisieren soll dazu unter c.
Ten derde zou de gebondenheid aan Marpol 73/78 kunnen voortvloeien uit het feit dat met richtlijn 2005/35 een harmonisatie van de implementatie van het verdrag op gemeenschapsniveau wordt beoogd zie onder c.

Zuallererst hätten wir in diesem Bereich die europäischen Lösungen für die Verwaltung von Einnahmen aus verwaisten Werken harmonisieren sollen.
Vooral op dat gebied hebben we geharmoniseerde Europese oplossingen nodig voor het beheer van inkomsten die zijn verkregen uit verweesde werken.

EU die Erstzulassung und die Bedingungen für die Ausübung ihrer Tätigkeit harmonisieren.
De voorgestelde richtlijn harmoniseert de voorwaarden voor de initiële vergunningverlening aan en de bedrijfsuitoefening van in de EU gevestigde beleggingsondernemingen.

bislang voneinander abweichenden nationalen rechtlichen Anforderungen harmonisieren wird.
nationale wettelijke vereisten er door zullen worden geharmoniseerd.

ein gemeinschaftliches Rechtsinstrument zufriedenzugeben, ohne die Rechtskonzepte inhaltlich harmonisieren zu wollen.
niet te proberen een inhoudelijke harmonisatie van juridische begrippen tot stand te brengen.

Diese Verordnung sollte daher vorbehaltlich besonderer und geeigneter Garantien zum Schutz der Grundrechte und der personenbezogenen Daten natürlicher Personen die Bedingungen für die Verarbeitung personenbezogener Gesundheitsdaten harmonisieren.
Derhalve dient deze verordening te voorzien in geharmoniseerde voorwaarden voor de verwerking van persoonsgegevens betreffende de gezondheid, met specifieke en passende waarborgen voor de bescherming van de grondrechten en de persoonsgegevens.

Die vorgeschlagene Richtlinie wird für Wertpapierhäuser mit Niederlassung in der EU die Erstzulassung und die Bedingungen für die Ausübung ihrer Tätigkeit harmonisieren.
De voorgestelde richtlijn harmoniseert de voorwaarden voor de initiële vergunningverlening aan en de bedrijfsuitoefening van in de EU gevestigde beleggingsondernemingen.

unter denen solche Agenturen geschaffen werden, in gewisser Weise harmonisieren müssen.
de rechtsstaatbeginselen voor het oprichten van dergelijke agentschappen in zekere zin geharmoniseerd moeten worden.

Der Vorschlag der Europäischen Kommission zur Schaffung gemeinsamer Technologieinitiativen wird die Projektfinanzierung harmonisieren und vereinfachen.
Het voorstel van de Europese Commissie om gemeenschappelijke technologie-initiatieven in het leven te roepen zal voor een harmonisatie en vereenvoudiging van de projectfinanciering zorgen.

die Europäische Union ihre Energiemärkte harmonisieren und mit denen der unter die Nachbarschaftspolitik fallenden Länder integrieren muss.
maakt het noodzakelijk dat de Europese Unie haar energiemarkten harmoniseert en integreert met die van de landen van het nabuurschapsbeleid.