HARMONISEERT - vertaling in Duits

• harmonisiert
• vereinheitlicht
• Harmonisierung
• harmoniert
• harmonisiert werden
• harmonisieren
• angleicht

Voorbeelden van het gebruik van Harmoniseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het gebruik van diervoeders harmoniseert.
die Verwendung von Futtermitteln harmonisiert wird.

De richtlijn inzake elektronische handel verduidelijkt een aantal juridische begrippen en harmoniseert bepaalde aspecten,
Diese Richtlinie klärt einige rechtliche Begriffe und harmonisiert bestimmte Aspekte, damit die Dienste der Informationsgesellschaft die

banken zelf worden bekostigd, maar de richtlijn harmoniseert de financieringswijzen niet.
Banken selbst zu tragen, jedoch werden die Finanzierungsmethoden durch die Richtlinie nicht harmonisiert.

Deze richtlijn harmoniseert de voorwaarden voor het in de handel brengen
Sie harmonisiert die Bedingungen für das Inverkehrbringen

de normen in de lidstaten op het gebied van terugkeer harmoniseert.
das erste horizontale Dokument, welches die Rückführungsstandards in den Mitgliedstaaten harmonisiert.

Voorts harmoniseert deze verordening het gebruik van levensmiddelenadditieven in levensmiddelenadditieven
Sie harmonisiert zudem die Verwendung von Zusatzstoffen in Lebensmittelzusatzstoffen

Het voorstel zorgt voor de invoering van nieuwe minimale belastingtarieven en harmoniseert verschillende bestaande belastingen op financiële transacties in de EU.
Durch den Vorschlag würden neue Mindeststeuersätze eingeführt und die unterschiedlichen in der EU bereits bestehenden Finanztransaktionssteuern harmonisiert.

Wanneer er een richtlijn bestaat die een bepaalde sector harmoniseert, vervullen de algemene rechtsbeginselen een rol bij de uitlegging van de richtlijn.
Wenn eine Richtlinie in Frage steht, durch die ein spezifischer Sektor harmonisiert wird, kommt den allgemeinen Grundsätzen eine Auslegungsfunktion zu.

Vooruitzichten: Goedkeuring van een communautaire richtlijn die de reeds bestaande nationale regelingen harmoniseert en voor de gehele Gemeenschap van toepassing maakt.
AUSSICHTEN: Annahme einer Gemeinschaftsrichtlinie, die die bereits bestehenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften harmonisiert und integriert und gemeinschaftsweit gelten soll.

te volgen procedures harmoniseert.
die die Kommission zur Harmonisierung der erforderlichen Angaben und der bei der innergemeinschaftlichen Verbringung von Explosivstoffen zu beachtenden Verfahren erlassen hat.

ze de aan producten gerelateerde eisen inzake milieubescherming harmoniseert.
sie die Anforderungen an die umweltrelevanten Eigenschaften solcher Produkte harmonisiert.

Dit voorstel is, doordat het de prudentiële vereisten harmoniseert, een eerste stap in deze richting.
Durch die Harmonisierung der Aufsichtsvorschriften stellt dieser Vorschlag einen ersten Schritt in diese Richtung dar.

in 2008 volledig gerenoveerd, de historische flair harmoniseert zowel binnen als buiten met het modernste design.
das historische Flair steht innen wie außen im Einklang mit modernstem Design.

de Commissie in haar contacten met de lid-staten de decentrale interpretaties van het begrip"kansarm" in de mate van het mogelijke harmoniseert.
die Kommission in Kontakten mit den Mitgliedstaaten deren jeweilige Interpretationen des Begriffs"benachteiligt" soweit wie möglich harmonisiert.

de richtlijn de typegoedkeuringsprocedure voor het in de handel brengen van motoren reeds harmoniseert en de lidstaten geen individuele maatregelen kunnen nemen.
durch die Richtlinie bereits das Typgnehmigungsverfahren für das Inverkehrbringen von Fahrzeugen harmonisiert wird und Mitgliedstaaten keine Einzelmaßnahmen ergreifen können.

dwz harmoniseert lichaam en geest,
dh harmonisiert Körper und Geist,

In Straatsburg hebben we wederom een verordening aangenomen die de voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten harmoniseert en ervoor zal zorgen dat de'prestatieverklaring' van elk product informatie over gevaarlijke stoffen bevat.
Nun haben wir in Straßburg erneut eine Verordnung angenommen, die die Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten harmonisiert, und sichergestellt, dass die sogenannte Leistungserklärung jedes Produktes Informationen über gefährliche Stoffe enthält.

Zo steunt en harmoniseert hij de aanvallen op de positie van de werknemer.
rechtfertigt und vereinheitlicht er alle Angriffe gegen die Arbeitnehmer.

Typische bouw in het gebied is de zogenaamde Dammuso die toe om te isoleren van de omgevingstemperatuur heeft een ongebruikelijke vorm die perfect met de omgeving harmoniseert, waardoor het een magische
Typische Konstruktion im Bereich ist die sogenannte Dammuso wer zu ermöglichen, um von der Umgebungstemperatur zu isolieren hat eine ungewöhnliche Form, die harmoniert perfekt mit der Umgebung,

ze het octrooirecht van de lidstaten op het gebied van biotechnologische uitvindingen harmoniseert met de bedoeling een einde te maken aan de rechtsonzekerheid
sie das Patentrecht der Mitgliedstaaten im Bereich der biotechnologischen Erfindungen harmonisiert mit dem Ziel, rechtliche Unsicherheiten zu zerstreuen